【FOMM_V0.13.21】汉化版 (作者已禁言，内容看2楼)

1160838515

主界面

下载 (123.09 KB)
2011-4-1 01:09



右键菜单

下载 (121.36 KB)
2011-4-1 01:10



菜单

下载 (88.45 KB)
2011-4-1 01:10



下载 (73.06 KB)
2011-4-1 01:10




FOMM设置选项

下载 (66.41 KB)
2011-4-1 01:11



下载 (67.39 KB)
2011-4-1 01:11



下载 (73.01 KB)
2011-4-1 01:11




工具菜单》BSA查看

下载 (62.71 KB)
2011-4-1 01:11




工具菜单》TESsnip主界面

下载 (59.74 KB)
2011-4-1 01:14


工具菜单》TESsnip菜单

下载 (126.33 KB)
2011-4-1 01:14


工具菜单》TESsnip》警告

下载 (77.54 KB)
2011-4-1 01:15




工具菜单》BSA创建

下载 (45.18 KB)
2011-4-1 01:15




主界面》文件菜单》切换游戏
没注意，这张图浪费了，那么小的窗口

下载 (73.42 KB)
2011-4-1 01:34




主界面》工具菜单》冲突检测》警告

下载 (132.33 KB)
2011-4-1 01:34




主界面》工具菜单》进度存档查看

下载 (127.56 KB)
2011-4-1 01:34




主界面》游戏设置菜单》图像设置

下载 (77.11 KB)
2011-4-1 01:35



下载 (57.97 KB)
2011-4-1 01:35



下载 (61.01 KB)
2011-4-1 01:35



下载 (63.13 KB)
2011-4-1 01:35



下载 (77.14 KB)
2011-4-1 01:35



下载 (61.05 KB)
2011-4-1 01:35





传了好多图啊，最后再来一张FOMM的MOD管理工具的截图，还没汉化完毕，下次搞完了再放上来吧
http://u.115.com/file/f5f7eb3a19#
FOMM_V0.13.21_汉化预览ByKiler.7z
使用方法：1.先安装英文版FOMM:http://u.115.com/file/f68cc37084#FOMM_v0-13-21.rar
              2.将压缩文件中的FOMM.exe解压覆盖到安装目录.
              3.完成.
bug：1.目前已知的一个问题，FOMM主界面TOOLS（工具）菜单中的TESsnip工具，运行它之后，当你没有载入要编辑的MOD，左侧列表为空白时，点击SPELLS菜单下的“查找重复FormID”后会弹出错误窗口，点击确定按钮FOMM会因错误而直接关闭。这是英文原版就有的问题，而非汉化的原因。估计是作者忘记对这个流程进行处理了。
PS：关于这里提到的菜单Spells这个单词，去查释义，大概是咒语、魔法的意思，实在搞不懂在这里应该作何解释，难道程序作者在这里搞怪，说这下边的功能强大如魔法？有知道的朋友请不辞辛劳给俺上上课啊！

2.汉化后的界面，有些地方出现字符位置不能对齐的毛病，但不影响正常使用。
     这里边一方面有汉化的原因——程序是.net的，不能直接编辑资源，汉化比较困难，没有源文件的情况下只能反编之后对编译出来的字串进行汉化，完了再编译成程序。而英文字符大多数情况下都比同样含义的中文占位置要多，于是就出现了字符占位不同引起的不能对齐，而.net汇编出来的东西对我的水平来说，现在仔细的去调校对齐实在是个困难的活儿，好在不影响使用，这个问题就暂且放下了。
     而另一方面，程序的原作者原本就不怎么注意这个问题，英文原版的界面中就有好多地方对不齐，甚至有些单词都已经被其他控件给遮盖起来了，我是从反编译出来的资源中才把这些消失的地方给翻出来使其得以重见天日。例如英文原版中的BSA Brower（BSA查看），界面上有两个一摸一样的“Extract”按钮，我在汉化的时候才知道一个是Extract（提取），而另一个是Extract All（全部提取），那个All，在原版中因为字符占位问题根本就没露过头。同样的毛病还有一处在BSA创建里边，两个Add，其实一个是单独的Add，添加单个文件用的，而另一个是Add folder，添加文件夹。


原帖：http://bbs.3dmgame.com/thread-1900816-1-1.html