汉化问题收集贴

ddsman

关于汉化补丁的bug，如错误，缺字，翻译不当等，请发到这里，另外开贴的一律锁之。

发bug请遵循以下格式：

• 版本
• 目标要明确
• 问题要明确
• 解决方案
• 如果可能的话，上图

--------------------------------------------------------------------分割线-----------------------------------------------------------------------------------
问题汇总:

版本: DVD，英文版，装了V5 问题：开头，取名字过后的第一句，是那个老医生说的 ，【如过】.改成【如果】...

在清泉镇，有时候也叫甘泉镇做完微笑妹子的任务之后回酒吧，会碰到那个powderganger叫什么乔`科布的，就是那个找一个躲在清泉镇麻烦的人，对话里有一句，“怎么是我帮你接管这个镇子？” 明显应该是“我帮你搞定这镇子的人如何？” how is xxxxxxx

装汉化后，以前装的部分MOD需要重装，例如type3 否则黑裤衩

goodspring的汉化没有统一用词,一时是甘泉镇,一时是清泉镇

5mm弹壳  翻译成了  5.56mm弹壳 霰弹弹壳   翻译成了  工具盒

医生第二句话就是错的。原文是how about that?应该翻译成‘感觉如何’而不是“这是怎么回事”吧？联系上下文都能看出他是问你的感觉的

选天赋时关于眼镜的通通写成了眼睛

伤害减免后面还有一个伤害减免

战前书籍没显示出来

添加任何新任务时任务名字显示的都是X

在不用相容性設定下，到漢人員名單就跳出。WIN7 64BIT 可以對，FALLOUTNV、nvse_loader  用相容性設定用 win server 2003、2008都可以進遊戲，但是沒有漢化，部份可能有漢化的文字會變成亂碼

武器特效：“减少肢体伤害”（例如.22消音枪就附带这个特效）这样译有点歧义，更换为“额外肢体伤害”字数一样，但意思传达更准确

还是清泉镇，那个骗你去救他女朋友的垃圾还记得不，就是那个杯具女的被一堆蜥蜴啃死的那个。补丁中将他女友汉化成了他女儿。。。好吧，女儿其实也不错，够猎奇的。。。

大型步枪底火和小型手枪底火 被翻译成了弹壳

还有一些多余的东西，比如摇头娃娃

以下perk没翻译: junk rounds light touch and stay back here and now in shining Armor old world gourmet heavy weight hobbler 翻译：http://bbs.3dmgame.com/redirect.php?goto=findpost&ptid=1913153&pid=30298124

http://pic1.3dm.178.com/331/3318196/month_1104/1104052203fdebd7b45f724b4f.jpg http://pic1.3dm.178.com/331/3318196/month_1104/110405220027d56d9001589c02.jpg http://pic1.3dm.178.com/331/3318196/month_1104/1104052200db5ba2712a59885c.jpg http://pic1.3dm.178.com/331/3318196/month_1104/1104052200b7a40eb0f7e8b535.jpg

http://bbs.3dmgame.com/redirect.php?goto=findpost&ptid=1913153&pid=30294369

遇到专用名词的时候，建议还是找该方面有所涉猎的人来把下关，比如这次的弹药名称翻译，我想说基本都是错也不为过。把20号霰弹（或者叫鹿弹）翻译成圆头弹，而把12、20号独头弹翻译成增重，完全风马牛不相及了。话说20号和12号翻译成20口径和12口径和习惯不符。另，比如空尖弹翻译成空心弹，军用剩余物资弹药翻译成过量装药，比赛用弹翻译成麦格农，而约定俗成的马格南不知道为什么要翻译成麦格农？.22LR就保留了英语，长步枪弹没有翻译出来。.45-40政府型弹翻译成了特制弹还是什么的。reload在军事上有专门的说法叫复装，所以复装台才是比较合理的翻译，而不是弹药制作台。有些翻译上不统一，比如一个叫喷火器燃料，一个叫火焰喷射器燃料（自制），等等，还有，枪械的名词翻译上不太完善。 另外还遇到一些问题，任务名称乱码。刚才在Lucky 38套房里的终端上，有个买卖选项，进入以后不能点屏幕右面的电脑出售的物品，估计又是什么EXE汉化闹的。

一开始医生要你说自己的名字的时候.下一句应该是"很难说我捡到你的时候你是叫这名字.但如果你说这是你的名字那这应该就是你的名字"

工作台，篝火和实验台的物品清单没翻译啊，都是英文的，制作出来才知道是什么道具

当我探索到新地点的时候,只会出现"you have discovered..."可是后面不是空白一片就是乱码,而不是地点的名字

做和炸药帮的任务的时候，酒吧女老板名字不统一，珊妮喊“楚蒂”。 但是游戏和任务显示”特鲁迪“。

开始和炸药帮对打的时候，珊妮过来说“我会在商店那里等着你，希望他们不会把它弄得那么远” 这句完全翻错了吧，后半句应该是“希望他们不会攻打到那里”或者是“但愿他们不会攻打到那么远”

http://bbs.3dmgame.com/redirect. ... 913153&pid=30327156

一，翻译错误的情况不少，不过暂时都是一些小短句，而且比较分散，没什么好说，而且一般都看得明白，问题不大       不过有一句很明显的，“NO，THANKS”  全都翻译成了“不用谢”，太低级的错误，这个太难接受了，就算用全文替换成“不了，谢谢”都没这么难受 二，电脑终端的文本翻页有问题，本来应该是整页翻页的，但不知道汉化搞错了个什么奇怪的东东，按一下鼠标文本是用翻页的方式向下滚动，就是整页       消失，向下滚动两行，然后再重新载入…看得那个蛋痛呀……上页到底说到哪了…… 三，这个不算BUG的BUG，字号太大，不好看也没什么，关键是造成换行，我的SHOTGUN只能看见4.7X，后面换行被CND挡住了，NND它到底一       发有几个弹头……

http://bbs.3dmgame.com/redirect.php?goto=findpost&ptid=1913153&pid=30338637

去了普瑞姆见到纳什之后，他会把你送的货品都说成是“芯片”这里是翻译错误，应该是“筹码”也就是chip。

貌似控制台有bug，比如你用setav getav这里的命令，参数repair不起作用

http://bbs.3dmgame.com/redirect.php?goto=findpost&ptid=1913153&pid=30354580

我先看见了飞刀，然后又看见了飞斧，最后看见了飞矛，飞矛是虾米啊？用标枪这个字眼不是挺好？

win7 64bit 下所有滚动条无法正常使用 要么一下滚动到顶部 要么底部

Silver Rush是淘银热，如同淘金热一样，不过寻找的目标是银矿，这在美国的加州，内华达等地区历史上真实发生过。而不是什么银色冲击！