3DM鸾霄汉化组I17作品《魔能》(Magicka)汉化补丁V1.0（U20(1.3.6.0)中已整合V3.0，11-9-17）

便便藏tt

游戏已更新，最新内容详见本版置顶，故本帖内容关闭，感谢理解！





中文名称：魔能
其它名称：魔法反抗
游戏名称：Magicka
游戏发行：Paradox Interactive
游戏制作：Arrowhead Game Studios
游戏语言：英语／简体中文／繁体中文
游戏类型：动作角色扮演
发行日期：2011年01月26日
汉化制作：3DM鸾霄汉化组
汉化发布：2011年4月9日（简体中文）

【游戏简介】
      《魔能》是一款基于挪威神话幻想世界的动作冒险RPG，玩家要扮演巫师去被赋予神圣的使命阻止黑暗男巫利用他召唤的恶魔将这个世界带入混乱。《魔能》由Arrowhead工作室开发并发行，对应XBLA和PC平台。
      
【汉化说明】

V3.0版本整合在魔能U20(1.3.6.0)特别版中

地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-1948913-1-1.html


本贴提供下载的汉化补丁为V1.0版本，适合U15以上，U18以下游戏版本
最新U20也可使用，但因官方一贯的“隐蔽”作风，升级后又挪动了部分“文本文档”对应位置，故会产生较多乱码（特别是越南部分），大家可以选用，等几天会出适合U20的汉化版本
　　  由于官方的U18版BUG实在太多，故本次汉化不制作硬盘版，请大家自由下载版区里的整合版  
       http://bbs.3dmgame.com/thread-1862657-1-1.html
      然后打汉化补丁。
      如需游戏相关资源信息、mod、补丁等请查阅3DM魔能版区置顶索引
　　本次汉化采用内核方式，只改动文本和字库，未对游戏exe和dll做任何改动，故理论上支持任何版本的游戏，也支持联机.但仍请各位至少升级到U15（版本号1.3.5.3）以便享受更完整的游戏功能。
　　繁体部分稍麻烦一点,预定下周更新繁体版补丁,请大家见谅。

【特别注意】
　　为了让显示出的中文字更清晰，汉化补丁使用了大图字库，老显卡的玩家请及时更新显卡驱动。安装补丁前请在游戏所在分区下预留至少800M的空间。


下载地址:  
http://dl.3dmgame.com/201104/12822.html

另外U18版本有一个己知的官方错误问题：魔法不能重复解锁，重复解锁会导致跳出。
也就是说到了剧情会让你学会某魔法的地方，你的那个魔法必须是“未学会状态”，否则剧情强制学习就会导致跳出。
剧情模式会自动解锁的魔法：
第1章一出来地牢（或者按Banana跳过教学章节）就自动学会——①哇复活啦②流星雨③Crash to desktop（蓝屏桌面）
第10章的④死神来了
第11章的⑤虚空领域实体化
第12章的⑥黑洞
解决办法：
①等待U19
②剧情遇到这些地方，请用整合版内附修改器(需要.net4.0环境支持)将魔法改成“未学会状态”，再去过剧情，就不会跳出了。
③用U15版本来玩，或者U18版本新开一个存档玩，就不存在魔法解锁跳出问题了。【推荐想体验汉化的筒子都开一个新档来玩吧】

【参与名单】

=策划与统筹=
露琪娅
乐♂神

=技术=
半岛t
lotsbiss
玄亟天

=翻译=
便便藏tt
风灵月影
中毒太深
真山
N
arcadian
黑羽
Jase
shadyi
Ediface
乐♂神

=校对润色=
便便藏tt
风灵月影
乐♂神

=测试=
便便藏tt
大鹏(dapengnfnf)
lotsbiss
乐♂神

=美工=
便便藏tt

=打杂=
玄亟天
乐♂神

=特别感谢=
治愈露过年时不辞辛劳的统筹安排翻译
3DM魔能区各位版主:风灵月影, xksimon, 便便藏tt 对本次汉化的大力支持
大鹏：dapengnfnf    （主要帮忙解决了一些润色过程中遇到的bug问题，飞艇主创之一）
Y兄（折影）：Yfan （帮忙解决问题以及压制xnb文件什么的，另外还是联机补丁主创之一）

由于时间跨度较大,参与人员众多,如有未提及的人员,请务必谅解.

劝告《魔能》的制作团队不要再更新啦~~  否则汉化跟不上，等这段日子过了以后，又有组织爬出来做“完美汉化”怎么办咧～　我们就“被烂尾”了。

【组织简介及招募说明】
　　鸾霄汉化组是民间汉化组织——3dm工作室解散后重组建立的众多汉化组之一，主要负责一些独立游戏的汉化工作(独立游戏多为非商业开发及无资金影响独立完成制作的游戏)。
　　成员是一群热爱游戏，乐于奉献的玩家，其中不乏技术高超的程序员、攻德无量的游戏达人、人美作品更美的美工和编辑，还有热情的管理员随时交流翻译问题，你有理由不加入吗？

　　兔年到了,新的一年开始,汉化组也迎来了一大批新的成员,接下来发布的几个作品,或有新人的处女作,或有新老人合作的作品,也许不那么完美,见证成长也是甜蜜的吧~
　　汉化组人越来越多,群都超员了呀~ 当然人才是永远不嫌多的,如果你看完这帖以后觉得自己愿意做汉化这份"苦差事"~请加下边的QQ群吧.注明希望参与的方向哦.

　　汉化组新人群： 127803229　（接受考核后方有机会接任务）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [免责声明]

　　本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。
　　本补丁允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性与制作声明。禁止任何人未经允许随意修改其中内容，禁止用于任何商业用途。
　　3dm网站及本工作组成员不承担任何法律及连带责任。如果您喜欢本游戏，请支持购买正版。
　　如果您喜欢本组的作品，欢迎来3dm论坛http://bbs.3dmgame.com参与讨论。