关于鼠人(Rat Man)的资料, 自己翻译了一下发上来

死亡风暴

以下内容原创翻译自Half-life wiki  

"蛋糕是个谎言!"

-道格.拉特曼

道格.拉特曼(Doug Rattmann), 亦名 "鼠人"(Ratman), 是一个前光圈科技公司雇员, 在游戏中我们可以很明显地推断出他曾经作为测试小白鼠被强迫地参与了"ASEC"(Aperture Science Enrichment Center,光圈科技培训中心)的实验项目.而在参与项目的期间,他疯了.我们在游戏内可以看到一些墙壁上涂满了他的涂鸦和警告等信息

根据Portal2  Lab Rat的事件可以推断出,他最后安详地死在了睡梦之中, 死因是哨戒炮的枪伤.

人物介绍:

道格.拉特曼, (下简称道格) 在1985年曾经被诊断出患有精神分裂症. 他在光圈科技的网络讨论版上的账号是drattmann,密码是h0nee

在GLaDOS启动之前, 道格曾经和一个名为亨利的同事共事, 他们参与了GLaDOS的开发, 亨利对于GLaDOS的开发感到很兴奋,因为他觉得这是现代人类能与登月相提并论的成就. 而道格则对这台机器感到害怕, 因为GLaDOS有能力在十六分之一微微秒(picoseconds,1微妙=百亿分之一秒). 事实上,道格和亨利参与了GLaDOS意识模块的开发, 而且道格在当时就担心他们可能没办法阻止GLaDOS的”杀害欲”, 但是这个担心被亨利说服了,他们也就没理这个事情了.

在200X年GLaDOS启动之后,它杀死了大部份的光圈员工, 道格是少数几个幸存者, 在这之后GLaDOS开始嘲弄他的精神分裂症, 而且尝试说服道格, 这一切都是道格自己的幻觉, 但是道格并没有理睬, 并找到了”实验对象文件”, 并出于直觉选择了Chell(女主角)作为第一个实验对象. 在这之后道格在实验设施里苟且偷生,并慢慢地丧失了理智.

Portal2-Lab Rat里的命运

在Portal2：Lab Rat里, 我们可以看到其实在1代最后几关,道格一直在监视着Chell. 在Chell摧毁了GLaDOS后,他跟着她到了地面, 而且看到Chell被机器人带回研究所. 他当下立刻决定回到研究所打算把她救出来. 到了研究所他发现Chell被冷冻保存,但是由于glados的爆炸,摧毁了系统栅格,导致冷冻系统故障.他尝试前往冷藏室拯救chell. 由于之前吃了抗精神病的药物,所以在这段过程中他想象出来的”方块好朋友”并没有给他任何指示, 所以导致他不清楚哪条路是正确的,从而被哨戒炮射伤了腿, 并昏迷了一段时间. 醒来之后抗精神病药物药效消退,他又变得神经兮兮, 并发现已经太晚了没办法救出Chell了.但是正是因为他重返神经病状态, 他想象出来的”方块好朋友”又出现了, 并告诉他,可以把Chell所在的冷藏室电路接通到保留电路中, 来修复冷冻程序,将Chell冷冻一段时间而不至于死亡. 他照着做了, Chell便被冷冻处理, 被冷藏了起来. 这之后道格跑到休息地窖里, 疲惫的他很快地睡着了, 并长眠于斯.

Portal 2里会怎么样

我们知道道格.拉特曼在Portal 1里是活着的, 只是在glados被毁之后死了. 但我们还能在portal2里看到他的涂鸦, 证明至少他还活了一段时间. 此外, 一个之前被泄露的Portal 2成就里面要求玩家找到其中一个”鼠人(拉特曼)巢穴”里的隐藏信号, 这与Portal 1 在2010年3月1日放出的一个补丁中添加的成就”Transmission Received”(讯号已收到)很相似, 所以我们可以推测道格.拉特曼的样子(照片或者是其他形式?)会在这隐藏信号被破解之后出现.为什么这么说? 因为Transmission Received这个成就是要你去找到分布于每一关的许多光圈收音机, 并破解掉它们之后, 看到译码的内容, 这些内容有些是一些难以辨识的图片, 有一些是摩斯电码, 以下是这些图片

以下是被破解后的摩斯电码(内容来源http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1169084):

1.

interior transmission active external data line active message digest active

内部传输启动外部数据线启动讯息处理启动

(无断句)

2.

9e107d9d372bb6821bd91d3542a419d6

这一段其实是一个MD5验证码,它的意思是” The quick brown fox jumps over the lazy dog” (敏捷的棕色狐狸跃过一条懒惰的狗)

3.

system data dump active user backup active password backup active

系统数据转储(也可能是废弃的意思)启动用户备份启动密码备份启动

4.

beep beeeep beep beep beeeep beeeep beeeep beep beeeep beep beep

~~~bbbbbbbbbbb~~~

.

这些文字和图片具体是什麼意思 还并不清楚

在今年(2011年)3月的一次采访中,当问及是否会对于道格.拉特曼这个人进行更为详细地描写时,制作者Erik Wolpaw 和 Chet Faliszek表示现在还不便透露, 但是”一些即将到来的补充内容会告诉你们详细情况”