3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2734|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[求助] 吐槽下简体中文的汉化质量,附加发帖求助,好心的兄弟帮忙传个attract01.bik

  [复制链接]

11

主题

594

帖子

663

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
7
金元
6354
积分
663
精华
0
注册时间
2008-2-1
跳转到指定楼层
主题
发表于 2011-4-20 20:41 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 pear 于 2011-4-20 21:10 编辑

先求:下的是RAS的版本,media里面只有attract02.bik,求个attract01.bik,还是喜欢完整一点的动画
再吐槽:简体中文的翻译质量真是不敢恭维,赶工痕迹超级严重,“play”就一个简简单单的玩字代替了。
"THE PART WHERE HE KILLS YOU"是第九章的标题,简体中文版里面居然翻译成"杀死你的部分",还是繁体中文翻译得比较用心“葬身之处”,当然繁体中文翻译的也有不尽人意之处,一边玩一边修正简体翻译中,很喜欢的游戏,翻译的相对准确才对得起这款大作
楼下的兄弟要的,献丑了,其实大家都可以自己随便修改成喜欢的版本,mod无极限,放到Portal 2\portal2\resource里覆盖原文件即可,章节名已经修正
portal2_schinese.txt (106.15 KB, 下载次数: 72)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-3-28 06:32 , Processed in 0.028259 second(s), 18 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表