吐槽下简体中文的汉化质量，附加发帖求助，好心的兄弟帮忙传个attract01.bik

pear · 发表于 2011-4-20 20:41

本帖最后由 pear 于 2011-4-20 21:10 编辑

先求：下的是RAS的版本，media里面只有attract02.bik，求个attract01.bik，还是喜欢完整一点的动画
再吐槽：简体中文的翻译质量真是不敢恭维，赶工痕迹超级严重，“play”就一个简简单单的玩字代替了。
"THE PART WHERE HE KILLS YOU"是第九章的标题，简体中文版里面居然翻译成"杀死你的部分"，还是繁体中文翻译得比较用心“葬身之处”，当然繁体中文翻译的也有不尽人意之处，一边玩一边修正简体翻译中，很喜欢的游戏，翻译的相对准确才对得起这款大作
楼下的兄弟要的，献丑了，其实大家都可以自己随便修改成喜欢的版本，mod无极限，放到Portal 2\portal2\resource里覆盖原文件即可，章节名已经修正

portal2_schinese.txt (106.15 KB, 下载次数: 72)

[求助] 吐槽下简体中文的汉化质量，附加发帖求助，好心的兄弟帮忙传个attract01.bik

浏览过的版块