游戏编码问题...

uynabi

你好各位大家， 我是一个新疆人（维吾尔） ， 我在翻译游戏中遇到了有些困难,, 希望你们帮忙,指导...     我想把某些游戏翻译成维语的,  虽然很多游戏能顺利的翻译， 但是有些游戏的文本编码不适合维文的编码(维文的编码通常用：Unicode , Utf-8)  , 但这次我遇到的就是 ANSI 和Utf-8 ，  我直接输入了那个编码是ANSI 的文本上， 但保存时， 提示我不能保存....   UTf-8的直接输入了， 保存时 没有什么提示就保存成功， 但是打开游戏以后 就没显示出来， 要么空空的， 要么???? 的 ， 你们网站是很有经验的， 也有很多技术人才 ，  所以我专门来到这里求教你们...   我玩过很多3dM 汉化的游戏， 所以你们的技术水平已经家喻户晓了...   
    帮个忙给我个建议 ，  能不能把游戏的这些编码文本 转化为 Unicode 呢？   如果能的话， 希望你们给我讲一下 ， 操作过程 。。。
还有一件事 ， 如何识别游戏的 文本文件（翻译的那个文件） ， 如何改变那个 游戏中显示出来的文字的字体和颜色，　大小？   我的问题太多了 ， 先回到这个， 帮个忙....伙计们....