终于体验到了云渺版的汉化版真的比3DM版更好！

ipad2

3DM的死党先别急着喷，咱应该实事求是的说话。

之前我交替用过3DM和云渺湾的汉化补丁，觉得差别不大嘛，所以就一直这么用着。

昨天，我突然在“我的文档”里的dragon age目录下的override下，就是存放汉化补丁的目录下，发现有个 backup目录，打开一看，好像又是一套汉化补丁。

我就把这个目录删除了。

再进游戏，！！！！！我靠！！！！所有的汉化文本，都变了，不是变差了，而是显著的变化了，变成了比之前玩的版本，更好懂、更口语化、更通顺、文字更优美的汉化。

怎么回事？从几个关键词的翻译来看，我确定现在在玩的是云渺湾版本。

。。。。。

然后我就明白了。龙腾世纪游戏，读取汉化文本的逻辑是：先读根目录，再读子目录，所以backup里的3DM版本汉化始终是最后被读取的，而覆盖了云渺湾的汉化。


那么为什么，装了云渺湾汉化之后，还会有3DM的汉化呢？因为云渺湾汉化组，实在很厚道，他没有删除3DM版本，而是把3DM版本做了个备份，但是可能云渺湾的童鞋们没有意识到龙腾读取MOD的顺序问题，没有意识到他把3DM做了这样的备份后，等于自己云渺版的汉化永远出不来了。

所以，云渺湾真傻，3DM真幸运！

现在我果断删除了BACKUP里的3DM备份文件，重新开了一个新档，重新开始体验龙腾世纪的故事了。

请各位同学也做个试验：先安装一遍云渺湾的汉化版，然后把override目录里，backup以及chinese这两个目录删除（或者移到其他地方去），然后再进游戏！

真的，请各位相信我，云渺湾的汉化水准，是100%的每一条都是专业人工翻译的，每一条对话都是非常通顺的，而且肯定都是对游戏通关过的童鞋翻译的，他准确的把握了故事情节的发展和前后关联。


真的，请各位相信我，用云渺湾的汉化，你才可以100%享受到龙腾世纪的完整故事，每一句精彩对话都不会错过。

不信的同学，请去体验对比一下，赤岩堡伊蒙公爵醒来之后，在大堂上和猪脚一起讨论行动计划时，这一段复杂对话，用3DM的有几个看懂了？用云渺湾的，至少我看懂了，公爵的政治决策就是四个字：攘外必先安内。这种政治权谋的考量和争斗，就是龙腾世纪的精髓所在啊。

结论：云渺湾的龙腾世纪汉化，是最接近“官方中文版”的水准的，值得去买一套正版，然后用它汉化，收藏。。