太空海盗和僵尸技术树个人翻译、一些技巧和相关答疑

lhwstc

current cannons tech  电流炮

Max Range:   最大范围
Max Speed:   最大移动速度
Damage Strength:  伤害
Reload Speed:  装填速度
Burst Size:   爆炸波及范围
Cluster Spread:  不知道……

current beams tech  电流束（激光炮）

base damage:  基础伤害        
beam lenth： 激光长度（射程）
beam life:  激射持续时间
beam regen:  激射间隔
charge time:  充能时间（鼠标上那个充能环）

current reactors tech  反应堆（能源核心，主要体现在鼠标那个圈上，没能量后攻击间隔会加大）

reactor output:  反应器输出（回复）
capacitor capacity:  电容器容量（总值）

current launchers tech    发射器（导弹）

Damage Strength:  伤害
Max Speed:   最大移动速度
Turn Speed:  转角速度
Thruster Force:  推进器力量
Max Health:  最大生命
Reload Speed:  装填速度

current shields tech  护盾

shield strength:  护盾能量
shield regen speed： 护盾再生速度
initial shield strength： 最初护盾能量
shield recharge time:  护盾充电时间
damage multiplier:  （减少）伤害倍率

current engines tech  引擎

Thrust Force:  驱动输出（不是直接的速度，舰体的重量会有影响）
Turn Speed:  转弯速度
Max Speed:  最大速度

current ship hull tech  舰体

Crew Capacity:  船员容量（最大俘虏数GOONS和船员数）
Health:  健康（很直观，就是舰体的生命数值）
Cargo Space:  货仓空间
Hull Damage Multiplier:  （减少）舰体损坏系数

current cloaking tech  隐身

Engine Speed Penalty:   发动机转速处罚
Turn Rate Penalty:  转速处罚
Thruster Penalty:  推进器处罚
Cloak Strength:  隐身能力强度
Cloak Regen Speed:  隐身再生速度
Initial Cloak Strength:  最初隐身能量
Cloak Recharge Time:  隐身充电时间
Damage Multiplier:  （减少）伤害倍率

current armor tech

armor damage multiplier:装甲伤害系数
health:装甲生命值


sub systems  子系统（采集系统和紫色配件）

Base damage:  基础伤害
Beam lenth:  采集射程        
Booster overdrive:  推进器超载

crew  船员 （船员的作用是修复舰体生命，可以适量调低一些来装俘虏）

Max Shuttle Speed:  救生艇弹出速度
Max Shuttle Range:  救生艇弹出范围
Shuttle Reload Speed:  救生艇回收速度
Crew Combat Strength:  船员战斗力
Crew Recruiting Change:  船员招募（回复？）
Hull Repair Rate:  舰体回复速度
Shuttle Armor:  救生艇装甲

turrets 炮塔

Rotation Speed:  转速


mines 地雷

Max Health:  最大生命
Damage Strength:  伤害
Detection Radius：  触发范围
Seeking Speed:  寻敌速度        
Cloak Disruption Time:  隐藏时间
Deployment Time:  装填速度

drones 龙骑兵系统（子飞机，用高达s的翻译…）

Max Health:  最大生命
Max Speed:   最大移动速度
Turn Speed:  转弯速度
Thrust Force:  驱动输出
Cloak Disruption Time:  解除隐身时间
Construction Time:  作战时间
Drone Deploy Time:  部署时间（CD）

mass bombs  大杀伤力炸弹

Damage Strength:  伤害
Max Speed:   最大移动速度
Max Health:  最大生命

Reload Speed:  装填速度


要是乐姐有兴趣汉化，call我下……