MW3静态预告台词听译

Sysci

每段对话用划线分隔。除第三段只有一句话不清楚外，根据上下文推断，对话按剧情时序来排序应该是4 5 1 2。听出来的部分，可以保证超过90%的正确率。对话场景和之前的剧透帖（《使命召唤8：现代战争3》剧透 马卡洛夫被击毙！）里说的对得上，翻译的时候有些不清楚的地方也借用了那个帖子里的说法。

出场，啊不，出声人物

A，攻击机驾驶员，从武器JDAM联合直接攻击弹药上来判断，应该是固定翼攻击机，可能为F16，F/A18或者A10中的任意一种
B，台词最多，应该是负责纽约附近作战的指挥官。
C，指挥部情报官。
D，三角洲小队队长，代号"Sandman"“沙人”，这货不知道是不是吸烟太多嗓子很哑，很容易听出来。
E，悲剧路人（现在看来似乎是的……），喊得很大声，但是只听懂前半句。

名词解释
JDAM，联合直接攻击弹药的缩写，其实就是普通炸弹加上GPS导航模块和可控弹翼，几万刀的改装价就可以让普通炸弹有接近GBU系列激光制导炸弹的精确度。缺点也很明显，正如这个视频里的对话暴露出来的，一旦GPS信号被干扰就报废了。

奥斯卡II级潜艇，毛子的巡航导航核潜艇。当年的库尔斯克即是这一系列。这型潜艇主要以巡航导弹进行对陆对舰攻击。

三角洲部队，可以说是美国最出名的特种部队了（有三角洲游戏的时候，有海豹六队的CS还不知道在哪里），从游戏啊小说等文艺作品里来看多进行野外作战。

全频带干扰，对于这种干扰方式，请参见国内作者刘慈欣的科幻短篇小说《全频带阻塞干扰》。有两个版本，国内版看着不舒服可以去搜国际版来看。


感谢13楼网友 lynnharry 的补充听译，添加的红字部分为他的补充

----------------------------------------------------------------------
A: This is Lightning 31, guiding system is back online, standing by of four(full) payloads of JDAM of xxxxxx, requesting clearance.
攻击机驾驶员（以下简称攻。勿邪恶。）： 这里是雷电31，制导系统恢复正常，四枚JDAM炸弹待命中（JDAM炸弹满载待命中），要求清场。

B: Lightning 31, you are clear to engage.
指挥（以下简称指）：雷电31，你可以发动攻击了。

A: Breaking xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx(breaking the hard deck, 100 (deep of radar)), T.O.T 5 seconds.
攻：（听不出来的就全都是XX，下同）。预计于5秒后投掷。

A: Weapon's away.
攻：炸弹已投掷。

----------------------------------------------------------------------

B: Photo 34, verify intial strike on the Predator feed.
指：图片情报分析34，根据捕食者无人机发回的图像分析第一次攻击。

C: Sir, appears all sites  have been neutralized.
情报分析（以下简称情）：长官，图像显示所有目标都已经被摧毁。

B: Good work, Sandman. Our fighters have regain air dominant over Manhattan. We've push the frontline back to the Hudson(harbor) where the Russia fleets still controls xxxxx(its skies).
指：干得好，沙人。我们的战机已经重新获得曼哈顿上空的制空权。我们已经把战线反推到哈德逊湾，那里仍然被俄国舰队所控制（那里的制空权仍然在俄国舰队手里）。

D: What's our next target?
三角洲队长（根据后面推断应为此部队，以下简称三）：我们的下个目标是？

B: The commander warned us of Oscar 2 submarine, carrying Colossus. The Russians are under order to level the eastern seaboard if they get overrun.
指：指挥部给了我们关于携带有巨像导弹的奥斯卡二型潜艇的警告。这些俄国潜艇得到的命令是一旦扛不住了就夷平整个东岸。

D: Sounds like a job for bloom.
三：听上去就是专业放炮的。

B: Seal team 6 was sent in. But they lost half of their team xxxxx(on infil). We need to strike fast before the Russians can launch a counter-attack. We won't get enough(another) shot of this.
指：海豹六队已经去了。但他们损失了一半的队员。我们需要抢在俄国人反击之前发动突袭。我们现在没有足够的力量去做这件事（去再突击一次）。

D: Roger. What's the mission.
三：收到。任务是什么？

B: xxxxx(infiltrate) the vessel, take over the bridge, then turn their weapon...
指：潜入到舰上，抢夺舰桥，调转他们的炮口……

----------------------------------------------------------------------

E: It's Lighting 11 IN THE FLIGHT! WE'RE HIT! WE'RE HIT! xxxxxxxxxxxxxxx(smoken in the x, need of bouncing, we'll tangle uniform.) WE'LL TAKE THE UNIFORMS! CODE GREY! FULL IN CHARGE!
攻：这里是空中的雷电11！我们被击中了！我们被击中了！（这兄弟叫得声嘶力竭的，后面半句话只听出一些片断，完全理解不了）

----------------------------------------------------------------------
（根据之前某剧透帖透露的信息以及前后文，可以判断这段对话发生在第一段对话之前，所以之前我说和指挥说话的是三角洲的队长）
B: What's the xxxxxxxx on New York?
指：纽约这里战场态势如何？

C: The Russian jammer neutralize our air support. As long as the Russians maintain their dominant, it's losing fight.
情：俄国人的干扰器阻止了我们进行空中支援。只要俄国人能保持这种状态，我们就会输掉这场战役。

B: Are there any special mission units in the area we can request?
指：这片区域有哪些特种部队是我们可以支配的？

C: xxxxxx gets a Delta Force team on the forward operating base at Benifields, call sign Metal.
情：叉叉在贝宁菲尔德（地名纯音译……）的前方行动基地有一支三角洲部队，呼号金属。

B: Let's send our man xxxxxx(up there). Contact xxxxx and get tasking order. It's time to turn this thing around.
指：我们把他们派出去吧。联系叉叉并且下达任务指令。是时候扭转局势了。

----------------------------------------------------------------------

B: Battle 01, this's Overlord Actual. Green xxx, over.
指：战斗01，这里是真实领主，叉叉叉叉，结束。

D: This's Sandman, xxxxxxxxx
三：这里是沙人，叉叉叉叉。

B: xxxxxxxxxxxx(Glad to have you on our corner) Sandman. What's your team status?
指：叉叉叉叉（很高兴在战场上找到你们），沙人。你的小队情况如何？

D: In available. What's the target?
三：可以出动。目标是什么？

B: Russians are using electronic conter measures to jam our confict guilding systems. The primary mission tower is on top of xxxxxx. I need your team  to destroy it so we can regain air superiority. The jam is full-spectrum, so untill you destroy it, you have no radio contact. I have ground assets to get you close, over.
指：俄国人使用电子反制措施干扰了我们的战场制导系统。首要目标塔楼在纽约证券交易所的顶上。我需要你们小队去摧毁它，这样我们才能有制空权。干扰是全频带的，所以在你们摧毁它之前，你们无法使用无线电进行联络。我有地面部队可以带你们接近。结束。

D: Roger, Overlord, we'll get it done.
三：收到，领主，我们会完成的。
----------------------------------------------------------------------