呼呼，坑填完了
下载GOG版本后，偶然发现其中竟然有这等神物，于是翻译之于众人分享，看过侯工的帖子，觉得很专业，不过据说机翻，于是蛋疼地决定我也来翻一下，最后争取放出PDF。闲话少叙，人名地名修正了一部分，其余暂且以英文替代
差点忘了还有罗契路线 （人类路线），大家敬请期待吧
正文： 第二幕：依欧菲斯路线 战争前奏
如果我们与依欧菲斯一起从浮港乘船来到弗坚，亚甸的圣女萨琪亚的家乡，那么第二幕一开始我们将扮演史登尼斯，其父德马维遭到了暗杀，因此史登尼斯继承了他的王位成为亚甸新的国王。
我们、萨琪亚、来自克里弗的一个牧师以及一队矮人战士，必须与已经占据了上亚甸的凯德维尼国国王亨赛特进行会面。一路上一行人走在矮人的城市弗坚附近的溪谷中。
主角一行人到达目的地后与亨赛特刚一见面，亨赛特就提出了他的条件：我们放弃洛马克，那么他就不会夺走我方的皇位，如果这一条件不答应，他一旦挥师进军必然毫不留情地将我军杀个片甲不留。争吵几句之后，国王或向我王提出单挑决斗的要求，或命令手下将我们抓住，这取决于我方的言语应对。【战斗】只要我们记住格挡和使用钢剑重击，战斗就应该不会有什么难度。克里弗的牧师中途会试图打断这场争斗，但是亨赛特发狂之后将他杀掉了。天逐渐阴沉下来，一道浓密的雾出现在战场上，其中不断有鬼魂冒出来。弗坚的周围，原本平静祥和，被这一道雾笼罩之后，一下子变成了3年前的战场。急忙赶往矮人之城的杰洛特，不幸也处在其中。玩家重新控制我们的巫师之后，不得不立即拯救史登尼斯和萨琪亚于水火之中，同行的还有依欧菲斯和一只似乎要飞往通往安全之路的猫头鹰——那是一名帮助亚甸的女术士菲丽芭·艾哈特的化身。这名女术士制造了一道魔法屏障，凡是闯进这道屏障中的恶魔都会遭到一道急速闪电的攻击。【战斗】这里不建议与恶魔们硬拼，也不建议跑到菲丽芭的魔法屏障之外，因为我们在这一屏障之外会受到伤害，而且外面的draugir和鬼魂太多，待在外面肯定难逃一死。途中引领我们的猫头鹰会多次受到迷雾中的妖灵阻击。我们只有解决掉他们才能继续前进。跟着猫头鹰，我们最终逃出了这片迷雾，然后我们终于有机会与菲丽芭和萨琪亚说两句话，她们立即就刚才目睹到的一些异常现象与她的指挥官们进行了一番讨论。随后，主角被带到了弗坚的城墙里面，在那里我们认识了城里的长老。他告诉主角已经为我们准备好了落脚之所。我们也有机会一睹矮人城塞的风采了。准备停当之后，我们就该前往参加会议了。
战前会议
长途跋涉之后经过一番休整，我们就该前往萨琪亚组织的会议了。当我们赶到那里时，其他人都已经悉数就位了：菲丽芭·艾哈特，萨琪亚，史登尼斯，卓尔坦，亚甸的豪族艾尔潘·齐格林以及豪族成员。我们目击了他们如何抵御凯德维尼入侵者的计划。首先，必须将施加在战场上的诅咒解除掉，驱散战场上的迷雾。这得依靠菲丽芭和杰洛特。我们还了解到为此我们需要找到四件器物。然后我们就不得不准备防御这座牢不可破的弗坚城了。会议进行过程中，依欧菲斯现身，引起了这位贵族的抗议，但是萨琪亚赞赏了这位精灵和他的队伍所拥有的战斗力。不过发生了不幸的事情。一盅酒过后，圣女突然倒在了地上，痛苦地呻吟——她被人下毒了。
菲丽芭在稳定住我们这位屠龙勇士的情况之后，有话要跟我们说。女术士告诉我们我们需要找到这么一些原料才能救得了这个姑娘：一株山鼠麴草，一个龙之梦境，一份王家之血还有一朵记忆玫瑰。了解之后，我们便开始了新的任务拯救萨琪亚，它由几个子任务组成：山鼠麴草、龙之梦境、王家之血以及寻找特莉丝-第一部分，通过完成这些任务分别搜集到各种必需的材料。
山鼠麴草
如菲丽芭所言，解药所需的其中一种原料是一种生长在地下深处的药草，被称作矮人山鼠麴草，我们的女术士告诉我们，被关闭的弗坚矿坑内很有可能正是这种植物生长之处。
造访附近一家酒馆，我们会遇到一群我们的朋友：丹德里恩，卓尔坦和艾尔潘，跟他一起的是雪尔登和长老塞西尔·勃登。被问到山鼠麴草时，矮人们也指出矿坑正是这种草药生长之处，同时塞西尔会解释为什么矿坑会被关闭。我们的这些朋友提出帮助我们，我们相约在矿坑入口处汇合。 在我们跟长老确认之后，他会请雪尔登开启通向地下的门。他也会请求我们将矿坑中肆虐的怪物一网打尽（支线任务：矿坑苦差事）。我们应该至少准备4个猫药剂，而且如果我们想要将洞中的怪物彻底消灭掉，还需要带上几个蜂窝炸弹。
在矮人们的陪同之下，我们深入地下寻找山鼠麴草。我们要准备好对付食尸鬼。【战斗】银剑迅击将成为最合适的选择。我们还要注意的是食尸鬼在死之前会引爆自己，所以建议在干掉一个食尸鬼之后记得赶紧跑远一点。
这座矮人矿坑的确可称得上一座迷宫。到处都是走廊，上锁的门还有食尸鬼们。更为重要的是，跟一般的地下通道一样，这里很黑。当我们来到第一个较大的洞窟时，发现需要一把钥匙才能开启通往更深处的门。在处理掉右边游廊的怪物们之后，我们会发现死去矿工的尸体，钥匙就在他的身上。随后我们回到大厅开启上锁的门。在矿坑中东游西逛，我们得找到另外两个矿工的尸体，获得他们身上的另外两把钥匙。这样我们就来到了矿坑的最深处。这里我们需要对付一头魔像。【战斗】如果你身上带有炸弹，我们就能干掉跟这怪兽一起的食尸鬼。它们死后产生的爆炸将波及到魔像。或者采用亚登法印将这个怪兽定在地上，然后从它的身后给予致命一击，应该也能轻松过关。
当我们打扫完战场后，我们摘下山鼠麴草，就可以随时回到地面上去了。现在我们只需要告知菲丽芭我们此行的斩获了。
龙之梦境
女术士菲丽芭·艾哈特【1】提到要为萨琪亚制作解药需要的原料之一是一件具有魔力的物品。询问有无建议后，她会告诉我们向城中的居民打听。同时她还特意提到塞西尔·勃登【2】是这一地区最博学的人物。
向他询问魔法有关的故事后，这个矮人会提到弗坚城外森林中的一座法师之塔【3】，他相信那里是总能引起法师们兴趣的魔力之所，我们应该去那里瞧一瞧。
我们穿过城镇的外围，又穿过岩石劈开的通道。对面如画般的风景一下就引入眼帘，幸运的是我们能看见那座高塔。我们淌过河之后，走上小山。住在附近的人面妖鸟会在我们前往魔力之所的路上阻截我们。【战斗】这是我们首次与这种怪兽进行战斗。他们经常围攻一个目标。所以适合使用阿尔德法印来对付他们。这样我们有机会一次击倒数个女妖，然后用银剑轻松将其终结。打发了这些女妖，我们就能爬到塞西尔提到的那座塔上去了。我们会在人面妖鸟的鸟巢里发现一颗魔力水晶。这就是菲丽芭需要的东西吗？带着这个疑问我们回到弗坚找女术士【1】谈话。
在仔细检视了这颗水晶之后，她解释说这是一个矮人的梦境水晶。很有意思，但是其中的能量不足以用来制作萨琪亚的解药。只有女妖会把梦境变成水晶，而这些怪兽大多生活在城外废弃的采石场。杰洛特肯定他能在那里找到足够魔力的梦境水晶。不过我们这位弗坚长老为了保护这里不受怪物的侵袭，将通向那个洞窟的门锁起来了。很幸运，我们找到的梦境竟然属于勃登【2】，于是我们便前去与其进行协商。
一个滴酒不沾的矮人，……重要的是我们拿到了采石场的钥匙，于是我们即刻启程【4】。我们将要面对的是盘踞在周围和采石场内部的人面妖鸟。【战斗】跟之前在森林中一样，对付女妖最好的办法就是采用阿尔德法印，将他们击倒，然后用银剑结果了他们的性命。在洞里乱逛，我们能发现5颗施了法的水晶，其中之一被放在了一个魔力石碑上，石碑起类似投影的作用，这样我们就能看到水晶中蕴藏的梦境了。其中之一正是一个龙的梦境——这肯定可以用来制作解药了。而且，其中之一是巴尔提摩的梦境。观看完这一梦境将开启一个新的支线任务（巴尔提摩之梦）。得到了我们想要的东西，是时候回弗坚城了。
寻找特莉丝——第一部分
我们不是平白无故地来到矮人城。我们在追查特莉丝·梅莉葛德和弑王者的行踪。现在我们的追寻有了新的意义，因为，如果她身上还带着浮港时送给她的那朵记忆玫瑰的话，我们就又得到了制作萨琪亚解药的一个原料。当被问及我们这位朋友时，菲丽芭·艾哈特【1】会提出当地酒馆的一个醉汉自称曾亲眼看到了一个红发女子从天而降。
听他本人来讲这个故事没有任何坏处，于是我们赶到了酒馆【2】。菲丽芭提到的这个矮人正在于酒馆老板攀谈。他同意给我们讲讲关于红发女子的故事，前提是我们请他一杯Mahakaman啤酒。满足了他的要求之后，我们了解到这个姑娘和一个彪形大汉一同从天上掉到采石场附近的山谷里。彪形大汉撇下受伤的姑娘离开了，一个巨魔将姑娘绑走了。
于是我们便往采石场去。在立有木质祭台的交叉路口我们选择左转，然后就遇到了巨魔【3】，与之对话，这个家伙说的话印证了之前我们了解的情况，但是同时提到了新的消息。他照料红发姑娘，帮她治伤，结果让自己老婆吃醋，一气之下离他而去。还将那姑娘的头巾也带走了。姑娘随后便悄悄溜走了。【选择】我们有两个选项。
【A】如果我们激怒了巨魔，他会攻击我们。【战斗】打败巨魔最好的办法就是用银剑迅击。如果这一方法不是很熟练。我们可以运用亚登法印困住它，然后从背后攻击。我们必须找到女巨魔，找回头巾。
【B】我们也可以承诺不伤害女巨魔，他会请求我们说服她重新回到他身边。
我们沿着女巨魔的足迹向山谷更深处探索。路上会遇到一些人面妖鸟。【战斗】最后的办法是用银剑重击。用阿尔德法印击倒他们也很有用。穿过山谷的路上，我们会到达一片树丛，那里有一只船的残骸【4】。更重要的是，我们会在那里发现那头女巨魔，她被一群士兵包围了起来。【选择】【A】我们可以杀了这头怪物，帮助那些人。【B】我们也可以与这些士兵战斗，救下怪兽。万一遇到过特莉丝或者雷索呢？
【A】如果我们要帮助雇佣兵，他们会在后面弗坚围城时回报我们。至于现在，我们就得对付女巨魔了。【战斗】这里建议使用银剑迅击。而且如果之前我们没有杀掉男巨魔，下次我们遇到它时，它会主动攻击我们。最重要的倒是，我们得从女巨魔身上拿到特莉丝的头巾。
【B】如果我们要保护这头怪兽，我们就得与这些雇佣兵一较高下。【战斗】由于敌众我寡，我们应当格挡他们的攻击，伺机予以还击。亚登法印也会很有用处。当我们形势占优后，潘葛拉特会投降，短暂的对话过后就离开了，留下我们和这个怪物。战斗之后，我们跟女巨魔对话。如果我们已经杀了她的丈夫，那么我们向她要来头巾后即返回弗坚。如果我们之前没有杀掉男巨魔，我们会请求她回到丈夫身边去。感激主角的恩德，巨魔会将我们朋友的头巾交还，同时还送我们一个号角，一旦遇到危险，就可以呼唤它们——之后他们会在一起来参与保卫弗坚城。
是时候回去找菲丽芭【1】了，将一路上的事情都告诉她，然后将头巾也交给她，希望她能用魔力找出特莉丝的所在。一个贵族会打断我们与女术士的谈话，告诉我们农民们要杀了史登尼斯，他们认定史登尼斯就是毒害萨琪亚的罪魁祸首。我们会在随后的游戏进程中继续寻找特莉丝。而现在，我们得赶紧去城镇大厅，德马维的儿子正亲自固守在那里，将其他人拒之门外（王家之血）。
王家之血
我们会从菲丽芭接到这个任务，还包括其他一系列为萨琪亚寻找解药的任务。正如菲丽芭所说，她需要的原料之一是王家之血。我们可以在会议一结束就去找史登尼斯（战前会议），告诉他我们需要他做什么，他会叫我们见鬼去吧。我们在取到特莉丝的头巾并把它交给菲丽芭之后，就有机会得到王家之血。一个贵族打断了我们与女术士的交谈，向我们寻求帮助，因为农民们认定史登尼斯是毒害萨琪亚的罪魁祸首，执意要杀了他。
我们这就前往王子坚守的地方。在那里，我们会遇到一群弗坚城的居民，既有农民、贵族，又有矮人们，还有我们的朋友卓尔坦和丹德里恩。他们俩会告诉我们目前的情况。农民们认为史登尼斯有罪，而贵族极力保护他。我们应当收集尽可能多的信息，然后做出裁决。
现在我们将与聚集在这里的矮人、农民和贵族们进行交谈。我们也能与卫兵交谈，期间使用亚克席法印就能获准与史登尼斯见面。
在三次对话之后，我们了解到双方的立场，农民们会要求我们作出判决。【选择】摆在我们面前的决定并不容易。我们还未了解到任何事实真相，究竟谁是真凶尚未可知。【A】不过，我们可以宣判史登尼斯有罪，将他处以死刑。【B】我们也可以宣称证据不足，这样一来最终的判决将在萨琪亚醒来之后作出。
【A】宣布史登尼斯有罪，那我们就能获得需要的王家之血了。
【B】如果我们将选择权交给萨琪亚，就得保证史登尼斯得到公平的审判。不过这样我们就只能从亨赛特身上去取得王家之血了。
不论我们的选择如何，我们都去找菲丽芭，告知史登尼斯的命运。与此同时，女术士使用了她的megascope来寻找特莉丝的踪迹。
寻找特莉丝——第二部分
当我们还在判断究竟史登尼斯有无涉嫌参与萨琪亚的投毒事件中之时，菲丽芭·艾哈特用我们找到的头巾确定了特莉丝的所在位置。当我们再次来到女术士的房子【1】与她见面时，她会告知梅莉葛德正在迷雾的另一端——亨赛特国王的军营中。女术士提出可以帮助我们穿过中间的战场，于是我们就能轻松地到对面去了。
我们穿过一座村庄废墟，进入迷雾。在一只熟悉的猫头鹰陪伴下，主角的周围产生了一圈魔力屏障，其中的魔灵统统被电击驱散。女术士带领我们一步步向前迈进。一段时间之后，妖灵会用魔力陷阱抓住这只猫头鹰，迫使我们停下来。我们要做的是打败它们，把菲丽芭解放出来，然后继续前进。【战斗】我们用银剑重击它们。都是很容易的目标，所以，解决它们不成问题。解决之后继续前进，注意不要离开了防护罩的范围。
穿过战场之后，女术士因为害怕被凯德维尼国王的皇家法师戴斯摩发现，离开了我们。我们往北朝亨赛特的军营前进，我们界标【2】的旁边发现一个神秘的小塑像，随后竟然跟弗农·罗契和他的手下打了个照面。虽然嘴上忿忿不平，这个泰莫利亚人还是会告诉我们怎么抵达尼弗伽德大使希拉德的营地，我们很可能会在那里找到特莉丝。【选择】【A】我们可以尝试从悬崖边上偷偷溜进凯德维尼军营，或者【B】我们可以试着从居住着许多怪物地下通道穿过去。
【A】我们来到罗契告诉我们的那个悬崖【3】。经过一段攀爬，我们抵达了皇家卫队的营帐。
我们从左边接近营帐，当一个喝醉的守卫走出来时，我们等他左转。接下来，我们等待所有坐在火堆旁的士兵被他们呕吐的同伴吸引过去。然后我们继续潜行，左转，朝向帐篷的方向，小心避开守卫们的注意。这样我们就能来到第二扇门附近。现在我们等待一名巡逻兵走进营帐【5】。离开大门，我们击倒一名守卫之后，走进营地底下的山洞。那里我们将面对几只水鬼。【战斗】最好用银剑迅击它们，往洞的深处进一步摸索，我们就能抵达出口【6】，那里一个尼弗伽德人会发现我们的行踪。
【B】罗契提及的另一条路线则通营地底下山洞。通道的入口隐蔽在凯德维尼城垒对面的帐篷JI院【4】。然后我们必须与卡罗儿夫人进行对话，贿赂她，就会告诉你进去的办法，同时得到一把开启地道入口的钥匙。通过地道，我们就能到达附近一座废弃高塔的地下室，从那里我们进入洞窟。朝北和东北方向前进。路上，我们会遭遇到居住其间的食尸鬼。【战斗】阿尔德法印对付这种一哄而上的怪物来说很有用。阿尔德法印击倒他们之后，用银剑终结之非常容易。我们也会遇到一头魔像。这一头就跟之前我们在矮人矿坑中遇到的那一头一样，可以用亚登法印困住它，然后猛戳它的菊花。当我们最终离开洞窟【6】来到一块滩涂上，会遇到一个尼弗伽德守卫来搭讪。这名帝国士兵将我们带去见希拉德·费兹奥耶斯泰兰大使。短暂的交谈之后，守卫从我们深山搜出了那个小雕像。这时才知道，特莉丝·梅莉葛德被人变成了这个雕像！随后大使离开，并且命令手下将我们杀掉。弗农·罗契和薇丝赶在行刑前最后一刻阻止了这一切，接下来三人要对付尼弗伽德士兵以及为首的法师。【战斗】术士的法术可以采用横滚的方法来避开，当他在传送自己时，使用阿尔德法印击倒他，然后不等他反应过来就将他送上西天。对于其他几个士兵，可以用亚登法印困住他们，然后猛戳菊花。
【王家之血时选择的后续影响】
【A】如果在任务王家之血中，我们宣判是史登尼斯在萨琪亚的酒里下毒，而后以这种方式获得王家之血，现在就能借助罗契帮忙，离开凯德维尼营地。他会以他的本职工作——押解囚徒之名将我们送出去。在穿过营地的途中，我们要小心巡逻兵，以防被他们识破身份，死无葬身之地，游戏结束。避开沿途的巡逻兵之后，我们来到大门口，卫兵会进行盘问。第一个问题回答“play”，然后我们应该选择“不说话”。否则卫兵会意识到上当，向我们射箭。如此方离开营地，回到迷雾【8】。
【B】如果在任务王家之血中，我们以证据不足为由，没有判史登尼斯有罪，于是乎也没有得到王家之血，那我们现在就能请求罗契帮助我们弄到一点亨赛特的王家之血。弗农·罗契帮助我们引开守卫，然后我们就可以趁机摸进凯德维尼国王的大帐【7】。我们躲在木桶堆的后面，等士兵们跟着罗契一起离开，然后从营帐背面直扑最大的那个帐篷。帐篷后面有一些木桶，于是我们可以用伊格尼法印点燃之引来守卫，然后溜进国王的营帐。与之交谈之后，我们会获得他的王家之血，然后被专人护送出营地，条件是我们得承诺消灭掉战场上的迷雾。这时，该返回弗坚城了。
我们一进入迷雾，菲丽芭就出现了。在她的引领之下我们穿过战场迷雾。跟上次一样，我们得跟魂灵和妖灵战斗。【战斗】最好待在女术士的魔法光环之中，让她来解决掉闯进来的敌人。不一会儿，妖灵会设计将猫头鹰困在魔力陷阱里，把它们统统干掉就能解放菲丽芭。然后跟随她一同返回矮人城塞。
安全回到弗坚，我们现在能去菲丽芭的房子【1】告诉她特莉丝的消息。却发现原来女术士的仆人，辛西娅竟然是一个尼弗伽德间谍，而且已经逃走了。令人庆幸的是，她把东西给落下了，其中就有记忆玫瑰。这朵花就要凋零了，我们必须得抓紧时间了……
生死大事
战前会议上那位姑娘中毒后，菲丽芭随即给我们派发了任务，拯救这名屠龙勇士，一直是我们在弗坚城活动最主要的原动力。前面也提到过，它包括四个有关收集材料的子任务，即：山鼠麴草，任务中我们获得了一株矮人的山鼠麴草；龙之梦境，其中我们找到了一条龙的梦境，还有王家之血以及寻找特莉丝，这两个任务中我们获得了王家之血以及一朵记忆玫瑰。
所有的要素都已经找齐了，我们转交给菲丽芭·艾哈特，后者随之便开始制作为萨琪亚驱毒的解药。在我们看着姑娘好转过后，怀着一份感激之情，她将凡德葛里夫特之剑赠送给我们。我们则需要这把属于凯德维尼将军的剑来驱散三年前这位将军所参与的这场战争中遗留下来的魂灵。 | 
[复制链接]
发表于 2011-5-28 14:01
收藏