[心得] 话说国王刺客翻译问题。。。个人感觉

[复制链接]

vipchanel

8 主题	518 帖子	383 积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度: 23
金元: 3506
积分: 383
精华: 0
注册时间: 2008-5-10

发消息

电梯直达

主题

发表于 2011-6-9 19:51 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

隔壁的翻译游戏名称为刺客之王。。这种翻译个人感觉语法完全不对，跟good good study，day day up的脑残翻译是有异曲同工之妙。
而大妈的翻译，国王刺客，好像也并无不妥，但似乎直接从中文上理解还是有点歧义。。国王刺客？是国王的御用刺客？还是刺杀国王的刺客？恐怕这要了解游戏或者玩过了游戏才清楚。。。
根据游戏任务里面的翻译：弑王者。。似乎更贴切？对新玩家更有吸引力？个人感觉。。

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-5-5 10:54 , Processed in 0.027236 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[心得] 话说国王刺客翻译问题。。。个人感觉

浏览过的版块