《万智牌2012》汉化已发 本帖锁

乐♂神

汉化相关内容帖：http://bbs.3dmgame.com/thread-2140148-1-1.html





紫色字为更新部分:

绝大部分的校对修正已经完成

现在起到发布前要进行的:
联机稳定性测试
整合联机内容 制作集成联机版
制作单机硬盘版  上传115  离线服务器等

预估发布日期(无不可抗力的情况下): 明天下午
不知道你们信不信,反正我信.




  =================我是老帖的分割线========================

一截图:


好消息一: 所有字库搞定 没问题
好消息二: 版主盗版联机测试结果 汉化支持



   
   
首先说一个坏消息: 汉化很有可能不支持正版了
    更新三张图  下午开始卡牌部分的校对测试  其它部分还需要分析一下
    汉化开始时对2012的结构复杂程度和校验难度估计不足,加上试图完美支持正版的程序工作耗费了很多时间,测试才开始.






     文本进展很顺利,非常感谢各位翻译和协助者以及实体店大佬们的辛苦劳作. 最迟本周末或下周开始内测.
     由于此次汉化相对于上一作来说较为复杂,所以内测时间很可能会略长(当然总汉化时间是不可能跟上一作相比了..),所以请大家耐心等待.

    注: 汉化是包括所有游戏中显示出的英文的,不会单独出卡牌汉化版了.


看到有不少人问，姑且更新一下“伪进度”吧~~

    卡牌部分进展顺利，有官翻的基本都搬运成功了。  一些新牌的文本需要仔细考证并根据卡牌效果和特征进行命名，下边斜体字部分也需要仔细斟酌，准备在这地方下一番功夫。
    规则部分版主带领人在翻，具体我还没问他。。因为他上夜班去了，真是辛苦呀~ （路人：夜班是谁？）

    有人问先出个卡牌汉化如何，按照惯例是没有这样先例的，因为汉化本身是为了推广，让更多的人来加入万智牌玩家阵营，所以汉化会尽量完整一些。  当然这会根据实际情况灵活变通的。

    请大家向辛苦的翻译们说一声： 辛苦了！
   


===============以下为老帖内容===============
感谢网友DarkTyrael提供的游戏文件，解包解密工作已完成，统计需要翻译的内容如下：

卡牌：600余个单XML文件
规则/术语/说明/教程等文本:6个,总量约700k需要翻译的内容。
少量图片

本次汉化由3DM 万智牌区版主组织进行,由3DM鸾霄汉化组进行技术支持和决策。为保证质量，特邀请多位资深牌友和万智牌界资深人士加入担当资料顾问。

由于翻译内容众多，文件庞杂，请大家耐心等待。

翻译已经开始。

PS： 恭迎万智牌2012发售  《万智牌：旅法师对决》DLC汉化发布在即   在进行最后的整理测试中
PS2：为自制牌组的玩家特别制作的《万智牌：旅法师对决》自制牌组专用3700+字大字库制作完毕，会伴随DLC汉化一同推出，欢迎乐于自制牌组的玩家自行选用。
PSN： 这次汉化不会拖。。。 那么。。久。。。了。。。。。。。吧