话说，【个人翻译】爱丽丝病例本【The Casebook of Alice】

nyplacnew

英文版，日文版
发现翻译错误请告知，万分感谢。（并非完全直译，有时略意译，话说，原文有些地方写的很华丽，我真的好苦恼那些语句怎么才能在不失色的前提下翻译出来。

转载自便，但是请不要忘记注明转自3DM和我的ID，nyplacnew，昵称：碧落歌音。假如转载之后对我的这个做了任何修正提高，也请回复。谢谢。（我就是不用大字跟你说谢谢，哼！连扩死都没有！

感谢【读写子】的抓虫和纠错。【yincang6398】的抓虫，【early_days】的捉冲，【飞过】的捉虫，【naturekong】的抓虫。

【正文开始】



封面：拉特利奇的私人诊所和精神疗养院病例记录

患者：爱丽丝

入院日期：1894年11月4日

医师：Heironymous Q. Wilson




第一页：


1864年11月4日


从所长哪里接到我将有机会治疗一个非常棘手的患者的通知。虽然很不安，但是此事关乎名誉。她的名字叫爱丽丝，她被治愈的可能性非常渺茫。看了她的资料后，我对她幸存了这么久感到非常的惊讶，她几乎昏迷了一年！


旁边红笔标注-如果我当时知道我现在所知道的东西的话，我还会接诊她吗？-3/10/73




1864年11月11日

她的头被绷带缠住，沉默地躺在担架上，爱丽丝看上去已经很难抓住住她自己的生命了。她的烧伤在这一年中有了显而易见的恢复，但是她正在灵魂出窍般的痴呆中日渐憔悴。火焰正在燃烧她的意识，聋哑盲将她从世界中隔离，这样的她和这个昏暗的病房真是般配。

在那疯狂的一瞬间，在爱丽丝即将被抬进病房的时候，她被一只身体溃烂的猫科动物突然抓住了。抬担架的脚夫被猫的哀号所惊吓，把这个不幸的女孩重重的摔在了地上。更加有趣的是，猫随后跳到了爱丽丝的身上，就像在向其他饥饿的猎食者宣布抓到的耗子的所有权一样。只有当我们用手杖驱赶它才让它感到威胁，冲进了一个附近的树篱中。可是就算当这种猫蹲伏在灌木丛之下的时候，它也睁大着眼睛，把目光凝固在了爱丽丝身上，表现出了对我们的行为的极大的兴趣。


底下用红字标注-看到这只猫是要付出代价的-而我将会在接下来的几年中认识到这一点。-21/10/73



第二页：


1864年11月13日


在火灾发生后的整整第12个月，爱丽丝已经在那个静谧冷酷的深渊中渐行渐远。所长到现在还没决定把她埋葬在疯人院的地下墓坑里真是一个奇迹。手术能够治疗肉体，但是无法治疗她的心灵。我还不确定他到底想要我对爱丽丝做什么。我想他一定以为在我呆在这个鬼地方的23年里我已经精通了牛津大学都无法教授的所有课程。



1864年11月14日


她有一个玩具-一个乌黑的，被填充物塞的奇形怪状的玩具兔子，它的一只纽扣制的眼珠被一根细线悬挂在外。它陪伴着爱丽丝渡过她最纯真的岁月，是她和她在火灾前的生活的唯一的羁绊。这种兔子成为了防止爱丽丝的疯狂加深的哨兵。


底下红字标注：这个“兔子”（圈住）可以成为一个休克疗法的最佳工具，要是我早一点意识到这一点就好了。-21/10/73

1864年12月8日


当我把火苗放在她的眼前时，她空虚的目光中没有映照出哪怕最微小的反应。我在她的耳朵边拍掌，她也没有做出回应。但是无论是她的视觉还是听觉都完好无损。谣言（Mottle牧师对他人说的）宣称她已经失去了所有的感觉-没有痛苦，没有恐惧，感受不到任何对她的折磨-这种谣言既不可信也不善良。但是无论如何，她依然在渐渐地远去了……



第三页：


1864年12月9日


从很多意义上来说，她已经一只脚踩进了坟墓。她的脸庞凝固的如同已经进了棺材。当然，假如她现在就死在这个老旧医院的话，除了那些在报纸上回忆起她的人外，不会有哪怕再一个人会留意。而就算那几个人，也不过只会在心里嘟囔一句“真是遗憾-那个可怜的小女孩。”然后就翻页去看那些在NOTTING HILL发生的新闻了。



侧面红笔标注-她出现了。这时候她心灵深处的疯狂已经开始在她的心灵世界里追逐她了吗？-23/10/73

1864年12月10日


虽然她看上去非常虚弱，但是她至今为止一定一直保持着非常强大的生存意志。她一直发烧，她的呼吸有时会变得非常急促。即使经过了一年以上的治疗，这么大面积的严重烧伤依然会造成严重的不适。你可以想象的出她是在经受何等的痛苦，她就像大英博物馆里的木乃伊一样的毫无生机。但是我猜想，总有一天我会把她拉回来的。从明天开始我将要展开一种保守的疗法-石膏和放血疗法。放血可能会减缓她的精神病。我也找到了一套新的电击设备-我乐意在她的身体上尝试这种疗法。我很好奇她会对此作何反应。

第四页：


1864年12月14日


负责治疗她的烧伤的医师跟我说，在他给爱丽丝包扎伤口的时候爱丽丝几乎没有任何感觉。事实上，她在这个月里每一次的诊察中极少表现出任何不安。但是他们也告诉我，在几天的夜里，她也曾经像是女妖一样的嚎叫。当护士被吓得尖叫的时候，爱丽丝又平静了下来，就像她从她的恶魔那里获得了解放一般。


最终，她们已经对爱丽丝的爆发熟视无睹了，她也不再发出任何声音了。

1865年1月6日



另一个患者在今夜死去了，而我用来治疗她的药品正是我原本打算用来治疗爱丽丝的。我非常的确定随着用药她一直在好转，所以这种发展令我非常苦恼。或许这种药的药性对于她虚弱的胸膛来说过于猛烈了吧？在把这种药物用在爱丽丝身上之前，我需要再做一点小实验。


在下面红笔标注：少放一点鸦片，多放一点樟脑，或许就能拯救她了。-13/12/73

1865年1月22日


放血疗法确实起了很大作用，除了让她的脸色更加的苍白。她的肌肤变成了一种不可思议的象牙一样的纯白，和她邋遢的破旧衣服形成了鲜明的对比。放血疗法是我治疗她所用的最重要的方法。




第五页：


1865年2月18日

一周内三次截肢手术-对于任何医院来说这可都不是一个小数字。我梦见了蠕动的残躯和断开的拐杖。我嘟囔了一句祷文-感谢拿破仑的外科医生！-在他发明无痛截肢手术的办法之前，患者痛苦的尖叫可真是难以想象。


我看来是逃不掉这甜腻的氯仿气味了。

1865年2月23日


穿过我的实验室的窗户，我能瞥见窗外的花园。护士D(谁愿意记住她们的名字？）正在带着一帮孩子去广播室。我听着鹅卵石小径上稀稀拉拉的拖步声。我想，爱丽丝会有和其他人一起散步的时候吗？她会重获知觉吗？或者说，在她余下的生命里，她会一直被关在这堵厚重的灰色岩墙之内。就目前的进展来看，我对她被治愈不抱太大希望


旁白红字标注：我那时很少想到她的灵魂将会最终嬉戏在超越幻想的森林与花园中。

1865年2月24日


在爱丽丝入院后的第一个月，一个叫做格兰瑟姆的外科医生对她的症状很感兴趣。他认为爱丽丝的症状是因为她对重返社会的抗拒心理。那吞噬一切的大火。失去了所有的家人。烧焦了的残破身躯。这种心理的诞生在这样的紧张下对任何人都非常的正常，更不要说一个孩子了。


第六页



（上接前一页）


现在，一个月过去了，格兰瑟姆已经非常熟悉爱丽丝了，他已经开始理解到她的症状是一种足以致死的心理创伤的外在表现。骨头终会愈合，烧伤也已经痊愈，但是爱丽丝依然用茧把她自己锁住。


不幸的小伙子啊，那个格兰瑟姆，看起来他自己已经开始崩溃了。有一天，他正在处理每天的例行公事，在虚弱和更加虚弱之间徘徊。第二天，没人知道为什么，他开始和他的病人一样的病态了，胡言乱语还打碎了药剂师的罐子。我看着这件事在这里发生，其他医生都躲到了一变。而且，直率的说，我对类似的事情发生的频率这么低感到了惊讶。无论如何，格兰瑟姆的故事被一个外科工具所造成的可怕事故所终结了。

1865年三月23日


看起来没什么能够让女孩的情况更糟了。我天才性的尝试了许多限制性手段-手铐，脚镣，紧身拘束衣，单独监禁。与此同时，我也允许她去闻一闻自由的味道，一次数小时把她无人照顾地仍在花园里。没有什么能够刺激到她。我还有很多办法-有些我以前还从未尝试过，但是我开始怀疑这个世界上是否存在这么一种方法来改变她。




第七页

1865年4月1日


每年的今天我都会暂停我的工作-尤其是当我通过我的怀表发现已经到了中午的时候-去思索这个日子的存在之荒谬。难道我们庆祝一个关于傻子的节日还不够讽刺吗？


这个女孩已经完全的封闭了她的自我。如果可能的话，我会说爱丽丝已经成为了一些欧洲的精神病医师所说的“灵魂”。我会一直尝试新的方法的，但是除非有了任何明显的进展，否则没有理由让我对结果有所期待。我会记录下治疗的过程的……假如这种什么效果的东西能够被叫做“过程”的话。




第八页

1873年9月7日


经过了多年的休眠之后，她选择开始通过图画来和我们交流，一副画着某种猫的画。好吧，这个和我见过的任何猫都不怎么相似。



（图：柴郡猫在树上）


在旁边红字标注：即使如此猎奇的画像也不能预示所要到来的景象-29/3/74



第九页


1873年9月9日


我承认当我看到爱丽丝的半觉醒后我感到了一定量的兴奋。我需要非常的小心，尽管在这个阶段，说出到底有什么进展还是很困难的。


1873年9月10日


当爱丽丝在午休时间打盹的时候，D护士把兔子玩偶失去的眼球补上了。即使我在这群人中生活了这么久，我也依旧对这么一个看上去无关紧要的行为会造成这么大的反应感到惊讶。

爱丽丝从她的睡梦中醒来开始歇斯底里的哭泣。



“告诉我，孩子，发生什么了？”护士D询问道、“这是什么，亲爱的？”


在那意识回归的一瞬间，爱丽丝说出了一种诗歌。


"Into the hole again we hurried along our way."
我们重回洞穴在道路上疾行
"Into a once glorious garden now seeped in dark decay."
进入曾经壮丽的花园但如今已经被腐朽渗透


（诗歌什么的，翻译诗歌什么的……强人所难了……所以就先翻译意思，具体诗情画意平仄韵律什么的以后再说，求古文高人指点。）

她继续哭泣，然后在D护士把插进兔子玩偶眼睛里的针拔出的时候，又回到了她“通常”的状态。


旁边红笔标注：看到这样的举动，或许用刺激将她唤醒，扰乱这塘死水，本身就是一个错误-29/3/74



第十页：


（接上页内容）


我把她的回答和我的反应，和一个每天都要向池塘里扔鹅卵石的人像对比。日复一日，这些鹅卵石被投入黑暗的湖底，只造成几乎觉察不到的涟漪。但是有一天，这些鹅卵石奇迹般的击中了一条鱼。造成的后果呢？-和涟漪相对比。护士D，以此类推，今天击中一条池里的鱼。


我不知应该对她这种强烈的感情迸发感到高兴还是警惕。但是无论如何我们知道了一个事情：她会说话。






第十一页：


1873年9月11日


爱丽丝对于画画很有天赋。今天早上我看见了爱丽丝的另一幅艺术风景画。她到底想要表达什么？我只能认为这些都是在描绘她的梦魇吧。


（一副画着食人蘑菇和血玫瑰的画）


【全文完】