技术讨论帖 游戏的暴击几率（转自TF2中文网）

kkkjjjihhh

http://wiki.teamfortress.com/wiki/Mini-Crit#Mini-Crits


通过我的信笔涂鸦的E文水平，希望这次翻译能给你们带来一些想法！
注释：蓝色字体为“我”翻译部分，如有不当之处，请高手指点一二！
          由于个人为了给大家更通俗易懂的翻译，不查字典，谢谢观赏！
Standard weapons have a 2% base chance to Crit,
标准的武器有2%几率的暴击（3倍的伤害）
while melee weapons have a 15% chance
肉搏武器有15%几率的暴击（3倍的伤害）
An additional bonus percentage is added based on the total damage done by the player in the last 20 seconds,
在20秒内，如果能达到一定伤害值，就能得到附加的暴击几率。
which scales from 0% at 0 damage to 10% at 800 damage.
以上的图表，是由0几率到10%几率的图表。
For example: dealing 200 damage in the past 20 seconds, the additional bonus percentage is 2.5%.
打个比方：在过去最近20秒内造成了200点伤害，则附加暴击几率就是2.5%
Among those weapons that trigger randomly, Critical hit chance is rolled differently based on the type of weapon.
附加暴击几率是随机的，暴击数据刷新基于不同种类的武器。
但不变的是，附加暴击几率是建立在你武器的暴击几率上！
（辅助理解：散弹枪每一发子弹会有2%的基础暴击几率，此时在最近20秒内，你用它造成了200伤害，那么你就得到了4%的附加暴击几率。现在你的散弹枪暴击几率就为6%了！）
Single-shot weapons, which, for example, includeShotguns, the
Revolver, and the Rocket Launcher, roll the chance to Crit with every shot.
单发武器，就如：散弹枪，左轮手枪，火箭筒，每打一发就会刷新一次暴击几率。
Every shot of the Shotgun will have a 2% chance to launch a flurry of Critical pellets,
散弹枪的每一发子弹会有2%的基础暴击几率，附加几率伤害将会在每一发之后刷新。
（辅助理解：现在你的散弹枪暴击几率就为6%了！但是在开枪前20秒内，用暴击和普通攻击总共获得了800点伤害，那么在你开枪后，你的附加暴击几率就会变成12%，你的实际暴击几率就为14%）
Rapid-fire weapons, however, which include the
Minigun, Syringe Gun, and Flamethrower, check for Critical hits once a second.
速射武器，就如HEAVY的机枪，火枪，机关枪，暴击几率将会的1秒内刷新一次！
With weapons like these, a successful Crit roll results in all shots for the next two seconds being Critical.
你有这些武器，而且加上你上乘的技术，通常在开枪后两秒，你就能获得暴击几率！