星际之狼3现存问题和需要修正的内容

haliluya9

最严重的是乱码问题

例如：

以上问题是由部分中文文本没有加密和部分文本缺失或者重复造成的，现已修正

在第二版发布之前做好以下准备（未打第一版汉化的请无视）：

X\Star Wolves 3 - Civil War\Data\LocData\English\Quests 目录下

mission_5_1 目录里有多余文件夹
mission_5_1_09 里有多余文件夹
mission_6u 里面有多余文件夹
mission_4_1 里面有个多余的mission_4_1.7z

请将以上内容中提到的东西删除

其次是文本问题，因为翻译历时很久，且几经转手，所以问题很大，部分文本疑似机翻，尤其是对话文本。

不过现在最严重的问题是许多名词没有统一，有的地方是英文的，有的地方是英文的，下一版会统一成英文或者统一成中文。

另外，主线流程中与任务直接相关的对话文本需要修正。

第三是字库问题

第一是有玩家反应字体太小，看不清楚。因此技术进行了尝试，但是放大后显示又会出问题。

比如：

第二是“素”字引起的乱码问题

主要是news里面的“训练有素”、“元素”、“因素”等等，都会有问题，等技术作出回应之后再决定是修改翻译还是修改字库。

比如：

以上问题，我们争取在第二版中进行修正。