【3DM@hanlun】《超级街霸4：街机版》修正汉化预告（20110810）

hanlun

20110810公告
感谢大家的关注与支持！对于跳票问题，我诚恳地向大家表示歉意。
由于是一个人在做，同时是成批制作补丁（我会同时发布一批补丁），再加上雷人的无数张贴图，导致进度不太理想。
另一个原因是：一旦半成品发布，会使“好创意”随着前期的补丁发布而泄露。所以要延期发，争取一次发布终结版。
当然了，这游戏的技术很简单，就是因为资源量过大，导致很多汉化组不愿意接。
总之，3DM版的补丁一定会发的，必须发！再也不说时间了，以免再放鸽子。
大家有牢骚就发吧，我不会介意的，最好加上好的建议和想法，可以回帖告诉我：）谢谢！

-------------------------------------------------------------------------------------
20110803公告
由于时间紧任务重，又为了防止重复劳动，提高汉化质量，本补丁最终可能与天邈组的补丁合并，目前已初步达成共识。
-------------------------------------------------------------------------------------
20110718公告
由于官方中文的一部分字幕翻译纯属YY出来的，与英文和日文 风马牛不相及。因此，必须配合英文重制，另外字幕的修正不仅是翻译，还要制作大量贴图并压回原始格式，导致进度比较缓慢，望大家谅解。将来发布的这个补丁只给有需要的玩家。如果您很享受原版中文的纯正滋味，请默默的路过。
-------------------------------------------------------------------------------------
20110711公告
从今日起，不再频繁更新进度，最终将一次性发布，时间另行通知。
-------------------------------------------------------------------------------------
20110709更新

感谢xnwekhnso的建议，字库缺少∞这个无限字符。原来是我精简字库时，把日语也减掉了。一般中文字体都默认带日文的，不带就会缺失一些字符。重新制作了字库。
-------------------------------------------------------------------------------------
20110708第二次更新

将来的补丁增加：光影效果恢复。（由sunchengwen朋友发现，谢谢！）
-------------------------------------------------------------------------------------
20110708更新
预览效果图：


-------------------------------------------------------------------------------------
20110707更新

雅黑体有BUG，是字体的设计问题，个别文字被腰斩。正在测试其他黑体。

由于本次汉化的初衷是原版使用的仿宋体太细太虚了，看不清。于是想换个字体。

-------------------------------------------------------------------------------------
20110706汉化修正进行中，换了菜单字体，大家看看，如果有更好的字体请推荐。

请大家不要纠缠于翻译，我只是展示字体效果。“文本翻译校正”在统一进行，最终将一次性发布。

方正粗黑：


微软雅黑（正常细体）：


微软雅黑粗体：


-------------------------------------------------------------------------------------
20110705汉化修正进行中，关于回帖中的一些问题，我做个说明。

1.  关于时间问题，大家一定要淡定。毕竟是个人独立完成，有很多工作要做。目前比较琐碎的，是一些专业术语需要逐一查实并校正，还有大部分贴图需要重制。

2.  大家正在玩的是5月份制作的版本，官方正式发行迫在眉睫，可能有所修正。我期盼能减少我的劳动量。

3.  一只羊也是赶两只羊也是放。我暂时决定在简体版本发布后制作繁体中文版补丁，以照顾港台地区的玩家。

-------------------------------------------------------------------------------------
20110702进行了技术可行性测试。
-------------------------------------------------------------------------------------
官方简体中文不太理想！无论是字体还是翻译还不如3DM原来的街霸4汉化做的好呢。

不多说什么了，本人准备在官方基础上继续汉化，并修正一些问题。


    这个官方简体中文质量基本合格，但还是大量翻译问题。

    欢迎大家提出一些建议。