[讨论] 怎么觉得好多技能翻译的效果跟自己理解的有很大差异呢？

26 主题	788 帖子	898 积分

超级玩家

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 29
金元: 7817
积分: 898
精华: 0
注册时间: 2010-5-4

发消息

电梯直达

主题

发表于 2011-7-1 00:24 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

拿战士天赋第一层第一个毁灭之击来说，“每级增加10%伤害”。英文原文技能名叫 Devastating Criticals ，意思是每级增加10%暴击伤害吧。我怎么觉得汉化让人误解呢？还有双手剑的冲锋刀锋冲击技能，棕色强化分支汉化版意思是每级增加20%伤害，还会使敌人流血。之前看过的翻译是对流血的敌人造成额外20%的伤害。这个技能的英文原版说明我没仔细看，所以不知道啊。还有好多技能的说明很含糊啊...这个...

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-5-9 10:00 , Processed in 0.035494 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[讨论] 怎么觉得好多技能翻译的效果跟自己理解的有很大差异呢？

浏览过的版块