《地下城冒险》1.04补丁预告

kentshaw

又一个庞大的补丁！感觉很全面，玩家遇到的问题，这里面基本都包括了。
提醒汉化组，1.04计划加入双字节支持。不知道对你们来说是好消息还是坏消息。
1.04估计会在下周发布。
1.05（或以后），可能会首次加入女角色和更多的怪（美工已经招了），这是以后的事儿。



Bugs, Actual Bugs:

• Fix the memory leak issue on level creation.
• Fix the issue were “empty” tiles reset certain important properties when writing a room template.
• Lag due to blood splatters.
• （修复某些场景很卡的现象。这个很讨厌，原因是怪物踩陷阱流血造成的。）
• Fix the fact that warriors are not getting correct primary stats per warrior skill selected, and wizards are getting too many.
• （战士的属性成长会随等级正常增加，而法师的属性成长太快，要降低。）
• Autofill consumption bug is still, apparently, showing up, and needs to be re-addressed.
• This Translation is All Wrong! needs to take damage into account.
• （修复考古系的随机刷属性技能bug，伤害不会无限堆高）
• Fix the -nomusic option.
• Fix the crash on fullscreen mode with OS X 10.7. (This one? All Apple’s fault. You can look forward to any game that uses a fullscreen software rendered framebuffer breaking, silently and awfully.)
• WASD has issues in, or near, doorframes, especially if there are monsters in them.
• （修复WASD在门口无法攻击的bug。这个很讨厌。）
• Transmutation skills do not correctly transmute entire stacks. (Gems in particular.)
• The auto-loot does not pick up lockpicks, and does not have an option for lockpicks.
• （自动捡破烂可以捡钥匙了。）
• Dual wielding needs to be fixed, in particular the negative counter bug.
• （双持技能的属性加成bug修复，反击和格挡可以正常加了。一直在等。）
• Look into the reports of the shield bearer skills also doing something odd.
• （盾技能的远程击晕bug被修复。）
• Monsters getting 0 HP due to a debuff (acid bolt, nightmare curse, etc.), and suddenly turning into God Diggles with giant HP bars. (ALL GLORY TO THE ARCH DIGGLE.)
• （第10层的大鸟怪的血量bug修复。我说全游戏最难对付的肉搏怪就是这个，血量超高。原来是bug。）
  
• Sleeping enemies should not be able to dodge, block, or counter.
• （睡觉中的敌人不能闪避、格挡和反击。好主意，潜行控的佳音。）
• Potion stacking occasionally stops working.
• Crafting tools let you stack things that should not, normally, be stackable.
• Thrusty Achievement is not consistently triggering.
• Zoo achievement is not consistently triggering.
• Other achievement screwups.
• Zoos are not showing as cleaned up if you run away from them.
• Lutefisk Cube behaviour should be consistently with stacks and with individual units.
• （鱼片盒子对叠加的物品和单一物品同样对待。现在不是吗？）
• After loading and saving, objects may no longer show up in the crafting toolkits you left them in.
• Issues with traps, Brax, and stores.
• （继续修复陷阱和商店。偷商店不学技能，休想。）
• Pets occasionally just act like idiots. In particular, they need better targeting, the ability to lose targets, and the ability to switch targets dynamically.
• （召唤的宠物不会寻敌bug，修复。）
• Leaderboard scores need a CRC check on the datafiles before uploading.
• Pet double-summons.
• （存盘读盘后，召唤的宠物可以无限数量的bug，修复。）
• Move music loading into its own thread AND TEST IT THOROUGHLY. (Don’t put it in the patch if it’s too scary.)
• Haywire not triggering, except when it absolutely shouldn’t. (Vampirism, traps, everything but your spellcasting.)

（魔法技能暴击可以正常触发。目前是吸血和陷阱有效而魔法技能无效，实际上应该正相反。）
UI Fixes

• WASD should let you interact with: crates, fountains, Dredmor statues, doors, chests, evil chests, uber chests, etc. (Basically: anything you might normally click on if you’re next to it.)
• （WASD可以对箱子、喷泉等所有物品进行操作，鼠标能操作的物品都可以用WASD操作。）
• SHIFT-Click mode, when turned on, doesn’t correctly handle SHIFT-Clicking as regular clicking.
• Add a way to split stacks of items in the inventory and belt.
• （增加物品拆分的方式。很多人抱怨良久。）
• Add pricing information to the quicksell.
• （快速卖出的标签将显示价格。有用。）
• Add quicksell to the belt.
• Monsters should get HP bars when you are adjacent to them, not just with mouse over (for WASD players)
• Minimap size should be saved in config
• （小地图的大小可以记忆了，不必每次进入都重新调整。以前怎么想的？）
• Window positions should be saved in config
• （开机时的分辨率可以记忆了，同上。）
• Delete confirmation when deleting a save game
• Minimap icons: uberchests, quest shrines, quest items, quest mobs, important mobs, Dredmor, user markables
• （小地图增加各种图标：高级宝箱，各种神殿，任务物品，任务怪，而且玩家可以添加自定义标注符号！太棒了，现在完成任务简直是灾难。）
• Mousewheel triggers things in the tutorial menu
• Equipment comparison tooltips for the equipment screen
• （装备界面增加对比装备属性的提示。好主意。）
• Vampires should not be told to “Eat Food To Regain Health.”
• Game speed should be saved.
• Game should render text using Unicode-8 internally, for the Japanese translation teams. (Especially since they showed me how to do it.)
• （内核增加使用Unicode-8的文本文件格式，对日化，妈的为什么不是汉化，有帮助。）
• Third row of the inventory occasionally gets items stuck in it.
• Make lockpicking less tedious.
• Make sporecrafting less tedious.
• （简化种蘑菇的繁琐过程。好消息，我是蘑菇控。）
• Add a way to force your player to kick down a door or a chest, rather than using a lockpick.
• （开锁时增加暴力砸碎还是用钥匙的选项。可以省一点钥匙。）
• Clicking on pets should just shove them aside, and not force you to kill your moustache golem by stabbing it with a sword to get it out of the way. (Really, how could you do that…)
• （点击召唤的宠物不是攻击它而是推开它。我的宠物被我误杀多次了。）

Missing Sound Effects:
增加一些音效

• Electroblobby attacks
• Crossbows（弩有声音了）
• Chest opening（开箱有声音了）
• Footsteps with WASD movement（走路有声音了）
• Some clicks and bangs in the menu system would be nice.

Balance Tweaks:

• Vampirism should not consistently haywire. (In fact, it shouldn’t hay wire at all.)
• （吸血不再触发haywire魔法暴击，吸血就不应该出现魔法暴击。）
• Vampirism should be more useful for non-mages.
• （吸血对近战职业更加有效。原来好像是和魔力值相关。）
• Make lockpicks and spores have a *sell* cost of 0.
• This Translation is All Wrong!, in addition to having bugs, is too powerful. It needs to be reined in.
• （重新调整考古系的随机刷属性技能，nerf无商量。）
• Some of the new Smithing Crafts need to be addressed. (In particular, and as much as it is a mild anathema to Dredmor’s way of just dumping everything on you depending on its moods, we need leveled materials.)
• Necronomiconomics is too self-destructive.
• （死灵系技能重新调整。目前是最难上手的法师职业。）
• Ley Lines should be more fun.
• （魔法恢复系技能重新调整。目前几乎无用。）
• Craftable thrown weapons.
• （增加更多的飞镖系可打造物品。的确，打造箭矢的选项有那么多，而飞镖太少。）
• Up the ammo recovery rate, again.
• （箭矢和飞镖的回收率再次增加。1.02前是2、5、8%，1.03是5、10、15%。估计还要加倍。）
• Heavy Armours get piercing resistance.
• （重甲专精提供刺穿抵抗。10层的大鸟不怕你了哦。刺穿伤害厉害，是因为无视伤减的。）
• Nerf the obvious fireball, again. The last nerf was not sufficiently obvious.
• （无敌火球被再次nerf。应该被nurf到无用为止。。。然后再buff。）
• Witchys and Monstrous Masks are too nasty, and should spam the revival spell less.
• （面具怪的复活技能次数将被调低。目前没感觉有多强啊。）
• Lord Dredmor is *still* not sufficiently a badass (and should have stun resistance.)
• （全面加强10层的大老板。可以击晕免疫了。）
• Acid bolt traps should be taken down a notch.
• （酸箭陷阱的伤害被调低。目前是最强的秒杀陷阱。）
• Only one monster zoo per level, please.
• （一层将只开出一个怪屋。我经常开出两个，越多越好啊。）
• Named monsters should give you lots more XP.
• （精英怪提供更多的杀敌经验。）
• Zoos should have some artifacts in them.
• （怪屋里有更好的装备。应该，现在是费半天劲啥也得不到。）
• Deadshot is just kind of lame.
• （爆头系技能重新调整。目前是没啥用。）
• Kleptoblobbies should steal less.
• （小偷怪的偷窃概率将会调低。）
• Corruption should affect armour as well as weapons.
• （魔法蓝龙的腐蚀装备将不仅对武器有效，对护甲类也有效。这个是坏消息。可怕的第7层。）
• Look, seriously, at every request for an auto-rest button and then try to come up with some way to use it that isn’t awful.

（增加自动休息的方式，也就是说不用再猛敲空白键回血回蓝。）
Ambiguous New Fun
新增的功能

• Sinks of Mutation
• Do something with the Footy Laser Beam Cannon
• Procs on Armour
• （增加装甲可以触发各种技能）
• Make intelligent monsters able to open doors
• （怪可以开门了！难度要增加。）
• No Ticket! Remember Your Charlemagne!
• Diggle Vending Machine Repairman
• Extra Fun on Levels 4 and 8
• More Achievements
• More Uniques
• （更多的独特物品）
• More Rooms on Level One and Two
• Engage the Insult Tables
• Graves