【转自巴哈姆特】【矮人要塞】桌面指令翻译

mdjzk

转自DF中文研究会(165624149) by巴哈姆特
希望更多的朋友能玩明白这款让人又爱又恨的作品。矮人要塞

Slaves to armok ： god of blood

Chapter II：dwarf fortress 第二章 ：矮人要塞

Histories of jealousy and determination

Start playing 开始游戏

Create new world 创建一个新世界

Design new world with advanced parameters 设计世界，用高级参数

Object testing arena 测试竞技场

About DF 关于DF

Quit 退出

第一步创建一个世界

Create a world 创建一个世界、history 历史、number of civilization 文明数量、maximum number of sites 国家的最大数量、number of beasts 动物数量、natural savagery 野蛮人、mineral occurrence 矿点、sparse 稀少

The Dimension of dragons 龙的大小

Creating new region （26 rejected）创建新区域 （26 拒绝）、preparing elevation 预备海拔、setting temperature 设置气候、forming lakes and minerals 形成湖泊和矿脉、growing vegetation 生长植被、verifying terrain 检验地表、importing wildlife 引入野生动物、recounting legends 叙述传说

Saving world 保存offloading units 装载单位、offloading art images 装载图像、sorting historical figures 整理历史人物、saving world information 保存世界信息、synchronizing folders 同步文件夹

Gataldakonsil、folder：region1

Dwarf fortress 矮人要塞

Adventurer 冒险家

Legends 传奇

进入要塞模式，从左到右依次为 local 本地地图、region 区域地图、world 世界地图、 relatlve elevation 相对海拔

开始前的准备工作，为每个矮人买点技能，左边为矮人名称，右边为相关的技能和职业

准备物资与宠物，左边为物资、右边为宠物，宠物有公母幼之分

要塞模式（Dwarf Fortress）中的命令

依次为：Return to Game(返回游戏)、Save Game（保存游戏）、Key Bindings（组合键）、Export Local Image（输出本地图像）、Music and Sound （音乐与音效）、Abandon the Fortress（离开要塞）

Macros 宏命令、World 世界、Adventurer 冒险、Dwarf mode 要塞模式、Embark 囤积、Building 建筑、Workshop 工厂、Pilezone 堆积区域、Stockorder囤积命令、Militia 民兵、Text entry文本输入。

游戏画面。加载了图像包后的画面，原始画面是由ASCII字符组成的。图形化后矮人、树木、等看得就比较容易分辨了。

游戏中的命令行，游戏中有非常复杂的命令，这些命令是造成该游戏复杂的主要原因

View Announcements 查看声明、Building 建筑物、reports 报告、view civilization 查看文明、designations 设计、set orders 设置命令、look around 查看信息、job list职业列表、military军队、squads小队、points/routes/notes 关键指示、define burrows 定义洞穴、stockpiles储备、zones区域、set building tasks/prefs 设置建筑任务、view rooms/buildings 查看房间建筑、view items in building 查看建筑物中的物品、view units 查看单位、hot key 热键、nobles and administrators 贵族和主管、status 状态、move this menu/map 移动菜单或地图

绿色为热键，注意区分大小写，可以用鼠标点击选择。

Building （b）建筑物

主要命令，building 建筑物 里面的子命令。

Armor stand 护驾站、bed 床、seat 座位、burial receptacle 埋葬容器、door 门、floodgate 水闸、floor hatch 地板、wall grate 壁炉、floor grate 楼排、vertical bars 直条、floor bars 底梁、cabinet 柜、container 容器、kennels 狗窝、farm plot 农田规划

Weapon rack 武器架、statue 雕像、table 桌子、paved road 铺过的路、dirt road 沙土路、bridge 桥梁、well 水井、siege engines 围攻机械、workshops 工厂、furnaces 炉子、glass window 玻璃窗、Gem window 宝石窗、wall/floor/stairs 墙，顶，楼梯、trade depot 贸易站、traps/levers 行李/工具

Machine components 机械零件、support 供给、animal trap 牲畜圈、restraint 束缚、cage 监牢、archery target 箭靶、traction bench 吸引的工作台

designations
（d）设计

Mine 矿洞、channel 水渠、remove up stairs/ramps 移走楼梯/斜坡、upward stairway 向上的楼梯、dounward stairway 向下的楼梯、up/dow stairway 上/下楼梯、upward ramp 上坡、chop down trees 砍倒树木、gather plants 收集植物、smooth stone打磨石块、engraves tone 刻石块、carve fortifications 洞穴强化、toggle engravings 绳索雕刻、remove designation移除选择、remove construction 移除工程、set building/item propert 设置建筑物/物品 性能、set traffic areas 设置交通区域。

Building（b）建筑物 里面 workshops（w） 里面的命令

Leather works 皮革工、quern 手磨、millstone 磨盘、loom 织布机、clothier shop 服装商店、bowyer workshop 工匠工厂、carpenter workshop 木匠工厂、metalsmith foge 金属工、jeweler workshop 珠宝工匠工厂、mason workshop 石匠、butcher shop 屠夫商店、tanner shop 皮革商店、craftsdwarf workshop矮人工艺品商店 、siege workshop 工程武器商店、mechanic workshop 机械工厂

stockpiles储备

Animal 动物、food 食物、furniture storage 家具仓库、corpses 尸体、refuse 垃圾、stone 石头、wood 木材、gem 宝石、bar/block 条块、cloth 衣服、leather 皮革、ammo 弹药、coins 货币、finished good 成品、weapons 武器、armor铠甲、custom stockpile 自定义储备、自定义设置、reserved barrels 保留的桶、reserved bins 箱子、remove designation 移除选项