转两篇矮人要塞过去的经典功略（因为有人要）

notailwolf

看到有人要，就单独发出来
那个繁体的中文WIKI基本荒废多年了，要仔细查资料还是上英文的WIKI吧，只有你看不懂的，没有你找不到的
http://df.magmawiki.com/index.php/Main_Page

首先是06年的时候的一篇功略

推薦一個ASCII遊戲 - Dwarf Fortress

Dwarf Fortress（姑且惡搞的譯為雪姑七友 ），是一個由Bay 12 Games開發近四年，剛於2006年8月發布的ASCII圖像（嗯，沒錯，是ASCII圖像，畫面黨可以先行離去了）、策略+角色扮演遊戲。目前還處於alpha階段，最新版本為v0.21.104.21b（09.16更新），大小5.0 MB，完全免費。下載頁：http://www.bay12games.com/dwarves/

遊戲的特點是完全隨機，除了地形、城鎮、野生動物是隨機生成，甚至乎文明和傳說也是隨機生成，所以沒有兩個遊戲會相同。遊戲的進程會不斷的記錄下來，創造更多的傳說和故事。遊戲中你可以選擇帶領矮人建立要塞（策略），或是獨自到處流浪探險（角色扮演）。這是一個沒有終點的遊戲。

第一次進入遊戲時需要隨機生成整個世界。因為需要不斷的生成地圖，務求得到一個包羅萬有、可玩性高的地圖，加上需要生成整個世界觀，所以生成時間不短。據官方的資料所述，即使在CPU 2GHz的機器上，也有可能需要二十分鐘；在一個CPU 400MHz的機器上，更可能長達一時間。不過這是值得的，請耐心等待。如果不想等的話，大可導入預先生成好的世界。在此下載：http://www.bay12games.com/dwarves/worlds.html

生成時的截圖：



其中一個隨機生成的世界：
http://www.bay12games.com/dwarves/screens/world_map1.PNG

生成好世界後，便可開始遊戲。遊戲有三個模式：Fortress、Adventure和Legends。Fortress模式是遊戲的重點，城市建設模擬，你將指揮矮人建設他們的要塞。Adventure模式中你可到處流浪探險，邀請不同的NPC加入隊伍，完成任務等。Legends模式則是對世界的一個回顧，純粹是看的。

在這裡主要介紹的是Fortress模式。一來Fortress模式上手困難，二來Adventure模式網上似乎沒什麼教學指南，而我亦尚未遊玩此模式。因為我也是昨天才第一次接觸這遊戲，到今天才剛好把基本的學會，所以難免有所錯漏，請多多包涵。

教學可以看這裡：
http://www.penny-arcade.com/foru ... der=asc&start=0
還有個wiki：
http://dwarf.lendemaindeveille.com/index.php/Main_Page

遊戲裡的說明也很詳細。不過也可以聽聽我這個菜鳥的說明。

大致格局是參照上面的教學作翻譯。

先說操控，一切皆靠鍵盤。地圖上移動用上下左右鍵，也可用17246839數字鍵，部份選項（特別是命令介面的選項）需要使用+-*/鍵移動，Tab鍵切換菜單，Enter鍵確定，空格鍵取消／退回上一頁／暫停，Esc鍵打開菜單。按?鍵可以叫出幫助說明。注意這個遊戲是Case Sensitive的，大小寫並不相同，大部份的都是使用小寫。

遊戲的目的很簡單，帶領矮人度過寒冬並尋找寶藏，建造最華麗的山洞要塞。

選擇Fortress模式後，既可以使用預設的組合開始遊戲，亦可以自行組合隊伍。遊戲固定一開始只有七個矮人（七個小矮人與白雪公主？），二百點可供消費，加在技能或裝備物品上。

一個比較普通的開局：

QUOTE:
    * Two Miners　兩礦工
    * One Woodcutter/Carpenter　一伐木工人／木匠
    * One Novice Mechanic/Novice Craftsman　一新手機械工／新手工匠
    * One Fisherdwarf/Novice Fish Cleaner　一漁夫／新手魚清潔工（？）
    * One Grower　一種植者
    * One Mason/Novice Engraver　一石匠／新手雕刻匠

加兩隻貓兩隻狗，餘下的點數全加在肉上（推薦烏龜肉，因烏龜吃後剩下的殼和骨可再用）


貓的用處是吃害蟲，狗的用處是協助狩獵和對抗野生動物。之所以要一對是因為這才可繼續繁殖後代。
這開局的好處是食物儲備較多。當然開局沒有定式，更多的可參考這裡：
http://dwarf.lendemaindeveille.com/index.php/Starting_Builds

每個世界都會有五十個地點可供選擇作為起點。作為一隻菜鳥，建議選擇一個山明水秀、野生動物不兇猛的地點。（挑戰難度這回事還是等上手後再嘗試吧）遊戲沒有必勝的策略，隨時會因為一些突如其來的事件打亂佈署，要多留意遊戲訊息並隨機應變。

選擇好技能物品裝備地點後便可按e鍵開始遊戲。一開始你會看到類似以下的畫面（更正確的是會有菜單在中間，可以按Tab鍵調整菜單的位置）。你身處在一個巨大的山崖前面，身旁只有七個矮人和一輛運貨馬車。左面比較花俏的是地面，中間灰色一直線是山崖，右邊較黑暗的是山的裡頭：


這時先按空格鍵暫停遊戲，以免出現不幸的事。除了擁有狩獵或捕魚技能的矮人一開始會自行行動外，其他的矮人都需要你指派工作。按d鍵可以指派工作範圍，工作範圍必定為長方形。遊戲最重要的是建設要塞，所以先指派礦工從山崖邊掘進山裡頭（洞口建議弄小一點，比較好防禦），要掘礦先按一下d鍵，再按Enter鍵指定第一隻角，再在長方形的對角按Enter鍵劃定範圍。其他工作如砍樹或採集植物同理，也是劃一個長方形即可。砍樹一開始不用太多，因為要留點時間讓他做木匠。

然後按p鍵劃定收集原料的範圍，至少要劃分木材、食物、石頭和廢棄物（Refuse）的收集範圍。石頭的儘量劃大一點，將來你會有很多石頭掘出來。因為這只是一個收集範圍，所以不用建築的。

劃好收集和工作的範圍皈，便可讓矮人開始工作。直至已收集了一定的原材料，即可開始興建其他建築物和製作日用品。這次按b鍵打開建設介面，尋找Workshops（工場）或直接按w鍵，先興建一個Mason's Workshop（石匠工場）。要記住這遊戲「木材難得，石頭易求」，所以造什麼建什麼都好，能不用木材就不用，全用石頭來作。工場需要3x3格，9格皆為綠色方可興建，建在洞內洞外隨你喜歡。然後再建一個Carpenter's Workshop（木匠工場）。

這個遊戲裡你不是神，不能插手替矮人完成工作。你只是一個白雪公主，只能叫他們去做什麼什麼。做出來的效果和速度要視乎他們的技能而定。正所謂工多藝熟，技能會隨做相關工作的時間而提升。

當工場建好後，便可開始製作日用品。按q鍵可指定建築物的任務。把浮標移到石匠工場,按a鍵增加任務，先做一個block（石塊）。矮人不喜歡站著也不喜歡坐在地上吃飯，要替他們製造桌椅。thrones（即石椅）每人一張，一張桌子可以放四張椅子，所以造兩張桌子便可。可以掘出一間房間作飯堂之用，並不需太大的。桌椅完成後便可按b鍵放置。

待木匠工場建成即可造一個bucket（水桶），並為每個矮人造一張床。床一開始可以放在一起，但長遠以後最好為每個矮人建一間獨立的睡房。

一切放置妥當後可以再建一個well（水井），也是按b鍵叫出建設介面，選擇水井，水井需要一個石塊和一個水桶，這些剛才都應該做好了。水井最好放在一個比較四通八達的位置，因為矮人會經常使用水井。水井需要Architect（建築師）來興建，如果是使用上面的那個開局，那這個時候應該是沒有人做建築師的。不過不要緊，工作是可以隨時變更的，而且不需要相關技能也可（大不了做得不好而已）。方法是按v鍵，把浮標移到矮人身上，可以察看他的詳細資料，按z鍵再按Enter鍵可知道他的想法，這很重要，要多留意他有什麼不滿，然後作改善。但這些先放一旁，我們現在要按的是p鍵選擇pref，再按l鍵選擇labor，然後按+-鍵移動，Enter鍵選擇他的工作，白色的是正在做的工作，灰色的是沒有做的工作。一個人身兼數職是很正常的。完成後按一下空格鍵即可。

至此已大致可以了，一些基本的需求已滿足。但由於狩獵和捕魚的產量很不穩定（特別是在冬季），所以我們要另闢途徑以滿足食糧。

肉食之外自然便是素食。耕種是一個穩定的食糧來源，矮人愛好生活在山洞裡，連耕種也要在山洞裡，但山洞裡頭的土地貧瘠，又如何耕種呢？便要借助河流的力量。河流可以建運河引進山洞外的河流，亦可在山洞裡掘出地下河流。為了要塞的自給自從，建議選擇掘出地下河流。但茫茫大山中又如何找出地下河呢？一個方法是劃定一條筆直、只有一格闊的礦洞，一直掘下去，正常的應該會在兩三個屏幕以外的地方掘出地下河。因為接下來的工作比較繁複，建議度過第一個冬天後便開始尋找地下河。

河流既得，剩下的便是如何耕種了。其法有二，一為Nile-style farming（尼羅河式耕種），一以floodgate（水閘）來控制流水的漲退。

先說比較簡單的尼羅河式耕種。故名思義，用的是古埃及人在尼羅河耕種的方法，即靠一年一度的大洪水來提供肥沃的泥土。優點是簡單快捷，只需在河邊挖出一大片土地，到時候洪水一發，便會有充足的肥料。缺點是不能控制泛濫的時間和水量，有可能洪水發太厲害，會淹沒一些不該淹沒的地方，沖毀設施甚至做成年人命傷害（雖然矮人應該會懂得逃跑）。所以最好建設一些緩衝區，以減低損害。又或者洪水不發，你就糟糕了。同時，洪水或會帶來怪獸，在還沒有足夠裝備時會帶來極嚴重的後果。（我便曾試過洪水帶來了一群蛇人，把一對貓吃掉、殺死一隻狗和幾匹馬。但更嚴重的在後頭，那對貓的主人目睹這過程，情緒非常激動，憤怒得把我的一輛運貨馬車和一所貿易倉庫拆掉）尼羅河式耕種雖然很簡單，但要良好的運作並不容易。

接著說以水閘來控制流水的漲退。此法我尚在研究，仍未成功（本來是打算弄水閘的，但水閘建設到一半時洪水一發，只好先轉用尼羅河式耕種），故只能說個大概的原理，以下內容極有可能出錯，原文請參考這裡：
http://dwarf.lendemaindeveille.com/index.php/Irrigation
原理就是利用水閘來人工製造洪水。水閘可在木匠工場／石匠工場／Metalsmith's Forge（煉冶場）製作，建議從石匠工場製作因石頭易得。你需要兩個水閘，
因一個水閘或不足以引來足夠的水量（可能是bug）。一個水閘需要三個Mechanisms（機械裝置）來控制，由於一個Lever（控制桿）可以控制多個水閘，所以實際上我們只須五個機械裝置即可。機械裝置可從Mechanic's Workshop（機械工工場）製作，原料是石頭。剛掘到地下河時，像這樣：

QUOTE:
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃～～～＃＃
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃～～～＃＃
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃～～～＃＃＃
．．．．．．．．．．．～～～＃＃＃
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃～～～～＃＃＃
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃～～～～＃＃＃
＃＃＃＃＃＃＃＃＃～～～～～＃＃＃

＃ = 未挖掘的石頭
． = 道路
～ = 河流


在這個時候水閘該準備就緒。然後我們需要掘出另外兩個房間，一為耕種之用，一為控制水閘之用。把水閘放在河流的旁邊，然後掘出耕種用的房間，像這樣：

QUOTE:
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃～～～＃＃
＃．．．．．．＃＃＃＃＃～～～＃＃
＃．．．．．．＃＃＃＃～～～＃＃＃
．．．．．．．．．．Ｘ～～～＃＃＃
＃．．．．．．＃＃＃～～～～＃＃＃
＃．．．．．．＃＃＃～～～～＃＃＃
＃＃＃＃＃＃＃＃＃～～～～～＃＃＃

＃ = 未挖掘的石頭
． = 道路
～ = 河流
Ｘ = 水閘


然後掘出控制用的房間，放置控制桿（控制桿用機械裝置建設），並在兩個房間之間放一道門。

QUOTE:
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃～～～＃＃
＃＃＃＃＃．．．．．．＃＃＃＃＃～～～＃＃
＃＃．ó ＃．．．．．．＃＃＃＃～～～＃＃＃
．．．．Ｄ．．．．．．．．．Ｘ～～～＃＃＃
＃＃＃＃＃．．．．．．＃＃＃～～～～＃＃＃
＃＃＃＃＃．．．．．．＃＃＃～～～～＃＃＃
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃～～～～～＃＃＃

＃ = 未挖掘的石頭
． = 道路
～ = 河流
Ｘ = 水閘
Ｄ = 門
ó = 控制桿


現在，把控制桿和水閘連繫起來。按q鍵，把浮標移到控制桿上，設置任務，選擇Link up floodgate，便會有矮人來放置機械裝置，一個在水閘，一個在控制桿。連繫好後便可放置第二個水閘，並重覆連繫控制桿和第二個水閘的動作。要注意矮人並不能通過水閘，所以要在放置第二個水閘前做好連繫控制桿和第一個水閘的動作。兩個水閘都連繫好後便把門關閉上鎖，防止洪水湧入。如果實在放心不下，可在門前放置一格channel（水道）。假若沒有相連的水閘，水只能從陸地到水道，而不能從水道到陸地。所以你即使忘了關門，水最多是湧到水道便停止，不能繼續前進。

QUOTE:
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃～～～＃＃
＃＃＃＃＃．．．．．．＃＃＃＃＃～～～＃＃
＃＃．ó ＃．．．．．．＃＃＃＃～～～＃＃＃
．．．＿Ｄ．．．．．．．．ＸＸ～～～＃＃＃
＃＃＃＃＃．．．．．．＃＃＃～～～～＃＃＃
＃＃＃＃＃．．．．．．＃＃＃～～～～＃＃＃
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃～～～～～＃＃＃

＃ = 未挖掘的石頭
． = 道路
～ = 河流
Ｘ = 水閘
Ｄ = 門
ó = 控制桿
＿ = 水道


確保門關好後，便可打開水閘，讓水湧進房間，然後把水閘關閉，便會留下肥沃的泥土以供耕種之用。之所以要兩個水閘是因為要把水從河流引到水道，再從水道引到陸地，單靠一個水閘並不能做到，要靠兩個水閘才行。水從河流－＞零長度的水道－＞陸地。

大概便是這樣了，在翻譯的同時我也終於學會水閘的用處，助人自助也。

在搞好灌溉的機制後，只要每季（只有春夏秋三季，冬季不能耕種）指定不同的農作物，糧食方面即可安心矣。

基本的東西說明完畢，但餘下來還有很多的東西容許我們去探索。

接下來繼續說明一些進階點的東西。

先說說移民。移民是除了結婚生子外，最大的人口來源，會帶來不同技能的矮人（如第一年的metalsmith（鐵匠））。移民每年會進行一次，在春季至秋季中任何時間遷入。在秋季的矮人商隊來臨後，他們會觀察要塞的建設，在離去返回故鄉後，會向當地的移民局匯報你的成果。但如果商隊無法返回故鄉（譬如說在歸程途中遇上意外過世），移民局則會使用上一次商隊的匯報。

匯報內容包括你掘出的空間、生產的財富（包括detailed walls（精緻的牆壁））、死亡和被處決的數量、經濟情況和食物的儲備等。有不少因素也會影響移民，總括來說就是你所做的一切都會被計算在內。

移民的好處是可以帶來不同技能的矮人，有些是你本來沒有的（但你不能控制移民的種類），甚至會帶來貴族（貴族可以做特別的工作，但有特殊的需求，下面另外再談）。但缺點是可能會帶來過多的人口（特別是一些沒有任何技能的矮人），為供求系統（特別是食物的供給）帶來壓力，嚴重的可能會把要塞摧毀。所以要小心控制移民的數量。

如果你在第一年掘出大量空間，可以預計到有十至十二名矮人遷入。如果有更多的空間或大量的食物儲備，可預計會有更多的矮人到來。但如果有比預算多的矮人到來，該如何控制呢？最簡單的方法便是把他們幹掉。如果移民逝去，商隊會記錄下來，不過這可能令移民有一段長時間停止到來。殺死大約10~20%的移民似乎不會令下一波的移民的數量下降。最有效減少移民到來的方法是阻止商隊返回故鄉。

比較受歡迎殺死移民的方法是給他們狩獵的工作。即使是受過軍事訓練的矮人，也會在狩獵時死亡。即使殺不死他們，你也會得到糧食，所以沒什麼壞處。另外一個方法是製造「死亡房間」，利用水閘和水道連接河流和一個密封的空間，然後把不要的移民組成軍隊，命令他們停留在死亡房間裡，關門放水。在大部份的情況下，屍體都會被沖出房間，所以假若你想收回移民的裝備，便要使用另外的方法了。可以利用山洞的塌方，掘出一個大於7x7的空間，命令移民停留在內。但這方法不保證一定能殺死矮人。

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
然后转一篇游戏开局的翻译贴

这篇是译自DwarfFortressWiki的Starting Builds（http://dwarf.lendemaindeveille.com/index.php/Starting_Builds）部分最底部Blackcat的选择，因为貌似他写的最详细，所以我就翻了这篇。因为我还没玩这个游戏，所以翻译中可能会出现各种错误，大家可以参照原文。另外，这篇只是顺便翻的，并不是说它最优，只是提供新手如我一个大体概念而已。

（真是感谢kencube大的详细介绍，说起来这个游戏让我想起NetHack啊，偶的ascii狗狗：）另外，也可将它译作“生活在山洞里的七个猥琐男人中”（误

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以下就是开局设定

矮人：

1，10级矿工Miner
2，8级伐木工Woodcutter，8级木匠Carpenter
3，8级石匠Mason，8级建筑设计师BuildingDesigner
4，8级石头工艺师Stonecrafter，6级骨头工艺师Bonecrafter
5，9级机械师Mechanic
6，10级栽培者Grower
7，10级栽培者Grower

这是个类似上面Pesty所述的计划，但有些不同。我的计划是在河的两岸同时开始种植。一般来说，会在晚春和初夏之交进行第一次播种。

我只用一个矿工，因为鹤嘴锄很贵，100点1个，而只要35点就可以得到一个精通程度的矿工。另外，一开始的工作只是掘进一些单向的通道，并不需要两个矿工。

第二个矮人伐木并且做木工活。至少初期，这种设置不会有什么问题，只要你计划得好一点，没有木工活可做时，就尽可能地伐木。

第三个矮人做石匠并造建筑，8级能力可以适应一般工作的速度要求。

第四个矮人初始阶段没什么活好做，而是作为后备。他的工作将是尽可能多地制作黑耀石短剑obsidian short swords，骨箭头bone bolts，以及其他一些石头工艺品stone crafts，毕竟外面的世界看上去没那么荒（译者：至少会有商贩来跟你交易）。

第五个矮人的工作很重要，他将在需要的时候制作控制杆并将它和水闸连起来。在此之前，他就做些搬运的工作。

最后两个10级栽培者将可以提供相当多的食物。

－－－－－－－－－－－

补给品：

1个铁鹤嘴锄Pick
1个铁战斧Battle Axe
26个“2P”肉meats
40瓶酒（葡萄酒Dwarven Wine，麦啤Dwarven Ale，淡啤酒Dwarven Beer，朗姆酒Dwarven Rum）
31份Plump Helmet Spawn（译者：这是什么植物？）
5份猪尾草种子Pig Tail Seeds
5份洞穴小麦种子Cave Wheat Seeds
5份甜扁豆种子Sweet Pod Seeds
6只狗Dogs

－－－－－－－－－－－－－－－

以下是游戏时的通常策略：

一开始，暂停游戏。让矿工取消所有搬运工作，安排一个农民钓鱼Fishing，另一个农民处理鱼肉Fish Cleaning。分配一块食物堆放区food stockpile，一块废物堆放区refuse stockpile，一块墓地graveyard stockpile以及一块木材堆放区wood stockpile。取消暂停，让矿工开始掘进，清空马车。当矿工撅出一些石块时，在食物堆放区旁建一个鱼肉处理房Fishery，在木材堆放区旁建一个木工房Carpentry Workshop。当马车清空后，[t][x]他们。当最初一批鱼送来后，设置鱼肉处理房重复处理它们。当马车回收成木材，而木工房也建好，砍树直到你有10段圆木时，就开始制作8张床及两个木桶。把床放在已经挖出的走廊上。如果你的矿工挖出一些黑耀石，就让石头工艺师建一个工房，并制作一些短剑。你将需要更多的木头，但木匠将有足够多的时间来砍伐。当石匠没什么事做的时候，就让他建一个交易库房trade depot。

此时，你的矿工应该已经挖到了河流，木匠正在制作床和木桶，两个农夫则在送来鱼肉，机械师则暂时作为搬运工，工艺师可能在搬运也可能在制作一些可供交易的物件或是一些短剑。石匠应该在建交易库房或已经完成了。

矿工继续掘进直到挖到河流。这时，你的石匠最好是闲的。暂停游戏，使用“k”指点最靠近河流的两块岩石。用这两块石头设置一个建桥命令（the list will be in order, and the most recently dug piece will be at the bottom. So, choose the bottom two pieces of stone。译者：这段因为还没玩，不是太清楚，大家自己理解）。命令矿工挖出6×6的房间（或任意你喜欢的大小），但必须离开河流一段距离（我一般后退20格）。记住你的主通道在以后可能会被拓宽，所以，适当让这个房间缩进一些。取消暂停。当石匠建桥的时候，矿工将挖出那个新房间。

挖出房间后，在里面建一个机械工房mechanics workshop，以及一个石匠工房masons workshop。当桥建好后，指派矿工继续向里掘进。怎么布置农田取决于你自己，但我一般喜欢在河边挖出13×13的空间，以及一个通道。让矿工挖出一个基本的农田空间，当然咯要留出将来的拓展余地。你将需要6个机械装置mechanisms，2个水闸floodgates，和一个门。一旦工房建好就开始制作它们。

从现在开始，你可以按照正常计划来安装一个水闸，挖掘水道，安装第二个水闸，设置控制杆并且连接它们，以及一个（译者：从主通道）通向农田的门。当农田挖好后，你可以立刻让矿工挖一个食物储藏间，一个餐厅，一个兵营以及一个水井间。

为了种植，我总是试着设置两个区域。第二个区域并不需要太大，但最小得有5格的空间。轮流种植，这样你就可以种下你所有的猪尾草，甜豆角以及洞穴小麦。造一个储存室，设置Plump Helments不被酿造，而使用其他三种作物来酿酒。因为我们需要首先让这些Plump Helmet Spawns（译者：天哪这到底是什么）植入土中。

到现在我按这个流程玩了两次，总是很成功。我买下了整个商队篷车里的食物（除了奶酪），也造了酿酒厂并一直运作着，当冬天来临的时候，矮人们已经储存了超过130份可食用的食物和超过70桶各类酒精饮料，相信他们会度过一个很好的圣诞节：）！