蒹葭汉化组《黑湾海盗》汉化补丁报错贴

甬之银

汉化补丁
http://bbs.3dmgame.com/thread-2160621-1-1.html

朋友们可以将游戏中遇到的乱码显示,汉化错误截图,然后留言在下面
不要简单一句话就过去了!
没有人有时间给你去一步一步的考证!!
你们滴,明白>??
买船跳出补丁已修正，具体见汉化页
地图问题已收到,正联系美工解决,敬请期待
24L问题已收到,修改文本+联系技术ING

部分坛友称:派拉特是不是pirate,是不是我们翻译的时候看错了,对,派拉特的英文原文的确是Pirate,但是我们为什么不翻译成海盗呢?
因为游戏中有三个阵营,分别是Pirate,Buccanner,Corsair
这三个阵营的中文翻译都是海盗，只是他们的立场不同而已
我们当时考证以后，经过商讨，觉得与其直译（如北非海盗）的话不如音译成派拉特，布坎尼，和柯赛尔。
表示其与泛称的海盗不同。

另外，游戏中有一些文本，比如捡到钱的提示文本，在所有文本中都未能找到，不知存放在游戏中的哪个部分，所以无法修正，在此致歉！