《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【桜篇】

keep飞翔

为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。）

桜篇   

CV：福圓美里   代表作：地狱天使-天鐘鈴音、魔法禁书目录/电磁炮-土御門舞夏

翻译：keep飛翔

登場：よろしくお願いします！   （请多关照！）

勝利：真の格闘家を、私も目指してるんだから！   （成为真正的格斗家，也是我的目标）PS：这是隆的目标。
        まっ、こーんなとこだね！  （啊、也就这种程度呢！）
        もっと、強くなりたい！   （想要继续变强！）
        もっともっと、強くなる！   （继续继续、变得更强！）

timeover勝利：私より強い奴に会いに行く…なーんてね！   （我要去找比我更强大的对手...玩笑玩笑！）
                    PS：“俺より強い奴に会いに行く”是出自街霸2的CM的流行语，公认是隆的台词，也就是桜在模仿隆。

敗北：うわーーぁ！   （唔啊——！）
        やっぱり…強いや…  （果然...好强啊...）

挑衅：手加減してると痛い目見るよ！   （不尽全力是会吃苦头的哟！）
        負けない！   （不会输的！）
        本気で行くよ！  （动真格的了哦！）
        かかって来い！   （攻过来吧！）PS：源自隆的第二个挑衅
        よーし、行くぞ！  （好~了，上了哦！）
        えっへへ   （哎嘿嘿）
        よーし、行くぞ！  （好~了，上了哦！）
        本気なの？   （认真的吗？）
        ワクワクして来ちゃった！   （感觉兴奋起来了！）
        がっかりぃ  （真让人失望）

セーラーシュート：負けない、でっ！   （不会输的！）PS:就是正摔那个技能，中文版翻成什么了？水手投掷？

投空：あれっ!?   （哎呀！？）

savingattackLv3：飛んじゃえっ！   （踢飞你！）

波動拳：波動拳！PS：聚气后攻击发音更用力。

咲桜拳：咲桜拳！   咲桜拳EX：咲桜拳！ 決まりっ！   （咲桜拳！决胜！）

春風脚：春風脚！   春風脚EX：春風脚！ そこだぁ！   （春風脚！那里！）

空中春風脚：春風脚！

さくら落とし（桜花落）：行くよ！ あれ？（上了哦！哎呀？）PS：没接上...
                              行くよ！ は！ やっ！ そこだぁっ！（上了哦！哈！呀！那里！）PS：通常
                              行くよ！ は！ やっ！ 負けるかっ！（上了哦！哈！呀！怎可能输！）PS：EX

春一番：せーのっ！ はぁー、だぁーっ!!   （预备！哈——打—！！）

春爛漫：これで決める！ はぁぁぁっ！とっ！　アターック!!　決まったね！（用这招决胜负！哈——！to！attack！胜负已定！）

真空波動拳：行っくよぉ～、真空～波動けーん!!   （上了哦~！真空~波動拳—！）

真空天仰波動拳：行っくよぉ～、真空～天仰波動けーん!!   （上了哦~！真空~天仰波動拳—！）

街机模式：第1～6戦 ROUND1
えっへへっ！   （哎嘿嘿！）
くふぅ～！ いい闘いになりそう！   （唔~！好像会变成一场酣战！）
攻め攻めで！   （抢攻抢攻！）
調子いいみたい！   （状态貌似不错！）
手数には自信ありますっ！   （我有克服周折的信心！）
私の方が速いみたい！   （好像我的动作更快！）

续关：よーし！   （好—嘞！）

宿敌战斗中：（台词与出招中招有关，不一定按下面的顺序）

隆：始めよう！   （开始吧！）
桜：行きます…！   （上了...！）
桜：攻めていかなきゃ！   （不得不进攻了！）
隆：こちらから行くぞ！   （我先出手了哦！）
桜：攻め所が…   （攻向哪里呢...）
隆：どうした、打ってこい！   （怎么了、打过来！）
桜：いったぁ！   （好痛！）
隆：攻めが甘い！   （进攻太天真了！）
桜：今のは効いた？   （这招有用了吧？）
隆：やるな   （挺能干啊）
桜：もっと！   （再来！）
隆：突いてこい！   （冲过来吧！）
桜：続いた！  （继续！）
隆：目を開けろ！   （眼睛放亮！）

对手气绝：
桜：今だ！   （趁现在！）
隆：動きが止まっているぞ！   （动作停滞了哦!）

桜：まだまだ！   （还没结束！）
隆：疲れているのか？   （体力不支了吗？）
桜：あたしも負けてない！   （我也不会输的！）
桜：ここからが勝負！   （胜负现在才开始！）
隆：そうだ、まだやれるだろう！   （就是这样，还能坚持不是吗！）

放绝招：
隆：歯を食いしばれ！   （咬紧牙关挺住！）
桜：追いつきたい…、あなたに！   （好想追上...、你的脚步！）
     PS:这句喊的好坚决、好深情，每次到这里我都觉得，桜发过去的不是波、而是心...

勝利：
隆：もっと先を見るといい   （再更有预见性就好了）
　　強くなったな、だがもっとだ！   （你变强了啊、但还差一点！）
桜：ありがとうございました！   （多谢指教！）
　　やったー！ 一本取ったぁ！   （好~棒—！赢了一次！）
　　どうでした？ 私の技   （怎么样？我的招数）

--------------------------------------------------
桜对隆的感情好深啊。。。虽然敬重的感情要更多一点，但是被隆求婚的话会毫不犹豫答应的吧，不，逆袭也有可能。。。
不过，据说街霸历史上，隆是甩了曾经的恋人后，去追寻格斗家之路的，不知道隆桜会不会走到一起呢？
想多了。。。自我反省。。。这是格斗游戏，又不是恋爱电视剧。。。
--------------------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】