《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【春麗篇】

keep飞翔

为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。）

春麗篇   

CV：折笠富美子   代表作：死神-朽木露琪亚、鬼泣-蕾迪、数码宝贝-牧野留姬

翻译：keep飛翔

登場：覚悟はいいわね？   （做好觉悟了吧？）

勝利：アッハハハッ、やったぁ♪   （啊哈哈哈、太好了♪）
        これが功夫よ  （这就是功夫哟）
        日々の鍛錬は嘘をつかないわ   （日积月累的锻炼是不会白费的）
        やっ、やっ、やっ、はぁっ！   （呀、呀、呀、哈！）

timeover勝利：謝謝！PS：春麗姉ちゃん你的中文实在是。。。
                    
敗北：あぁあぁあっ！   （啊啊啊！）
        うううっ…ぐっ…  （唔唔唔...咕...）

挑衅：ゴメンね！ （不好意思咯！）PS：街霸ZERO系列经典挑衅
        あぁ～…    （啊~！）PS：打哈欠
        タイミングがなってないわ  （还没到时候呢！）
        アハハハ   （啊哈哈哈）
        調子悪そうね  （好像状态不佳嘛）
        ほら、しっかりしろ！   （喂、振作点！）
        ふっ、うぅん…  （呼、嗯...）PS：伸懒腰
        ブンブン振り回してばっかりね？   （你只会嗖嗖的乱打一气吗？）
        功夫が足らないようね   （你好象功夫不到家呢）
        ためらえば負けよ （畏首畏尾是会输的哦）

天昇脚：天昇脚！

麒麟襲：甘いわね、やぁっ！（太天真了、呀！）

投空：あれ？（哎呀？）

百裂脚：百裂脚！

気功拳：気功拳！   気功拳EX：やぁーっ！（呀——！）

覇山蹴：覇山蹴！   覇山蹴EX：やぁぁぁーっ！（呀啊——！）

スピニングバードキック：スピニングバードキック！（旋鸟踢？不知中文这技能怎么翻译的。）
スピニングバードキックEX：はぁぁぁっ！（哈啊——！）

千裂脚：はぁぁぁっ！ 千裂脚！（哈啊——！千裂脚！）

鳳扇華：かわせるかしら？　やっ！やっ！やっ！やっ！やっ！ はぁーっ！鳳扇華！
         （怎会让你躲得掉？ 呀！ 呀！ 呀！ 呀！ 呀！  哈——！  鳳扇華！）

気功掌：隙だらけよ！ 気功掌！　う～あぁっ…（破绽太多了哟！気功掌！唔~啊——…）

街机模式第1～6戦 ROUND1
よし、いい感じね！（好，感觉不错！）
動きが見える！（动作看透了！）
いける！（能行！）
ここから始める！（现在才是开始！）
私はここよ！（我在这里哟！）
来なさい！（来吧！）

续关：はい！（好！）

宿敌战斗 VS Juri

Juri：
今度はもう少し長持ちしなよ？（这次稍微持久一点如何呢？）
次はどこ攻めて欲しい？（接下来想让我攻你哪里呢？）
焦らしプレイって奴？（你是喜欢焦急PLAY的家伙？）PS:焦急PLAY是SM的一种玩法。。。
この間よりは面白ぇなぁ!?（比前一阵子好玩了嘛！？）
これじゃ前と同じだな(風破刃)（这样就和上次一样了啊）PS：这一战的前一阵子，春麗被juri打至住院，详情见“juri传”动画
さっさと反撃しなよぉ？(穿風車)（快点来还手啊？）
ショー・タァーイム！（Show time!）
いい眺めだぁ…（样子不错嘛...）
な～に必死な顔してんのぉ？（干什~么摆出一副拼命的面孔啊？）
壊れちまいな！（我要弄坏你！）
そろそろ飽きてきたなぁ（差不多感到腻烦了呢）
チッ、前より悪いぜ…（嘁、比上次棘手了呢...）
今度はもっとゆっくりやろうぜ？（下次再慢慢的玩如何？）

春麗：
犯罪者は許さないわ！（罪犯是不可原谅的！）
始めましょう！（开始吧！）
前の勢いがないわね（上次的气势没有了嘛）
同じ手は効かない！（同样的套路是没用的！）
容赦しない！（不可饶恕！）
私を甘く見たようね？(百裂脚)（你太小看我了吧？）
逃がさない！(覇山蹴)（别想逃！）
よし、いい感じよ！（好、感觉不错！）
勝たなきゃ！（必须要赢！）
観念したのかしら？（你死心了吧？）
まだやる気なのね（还要挣扎吗）
今回は互角のようね（这次是势均力敌呢）
負けられない！（绝不会输的！）
これ以上、ためらわない（我不会再犹豫下去了）
もう諦めなさい！（你还是放弃吧！）
あなたを逮捕します！（你被逮捕了！）
同情はしないわ、した事の報いを受けなさい！（我不会同情你的、承受你的所作所为带来的报应吧！）

宿敌战 VS C・Viper
C・Viper：
何でICPOなんかが…（为什么ICPO会...）
だから素人は嫌なのよ！（所以说我讨厌菜鸟！）
かかって来なさいよ、ダラダラしてないで（快点攻过来啊、别磨磨蹭蹭的）
やる気あるの!?（有干劲了！？）
おめでたいのねぇ（你也太天真老实了）
たまには本気で行くわよ（偶尔也会来真格的哦）
ほらほら！（看招看招！）
ちょろいわね！（真是轻而易举！）
はぁ…、面倒だわ（啊...好麻烦）
うんざりしてきたわ（开始觉得烦了）
もうお休み？（该说晚安了吧？）PS：对手气绝
寝てて良かったのに（明明那样睡着就好了）PS：气绝恢复
あら、もうこんな時間（啊呀，都这个时候了）
いい加減にしてくれない!?（就不能睁只眼闭只眼吗！？）
お手本を見せてあげる！（就让你来见识见识！）
尻尾巻いて帰るのね（卷着尾巴回去了呢）
出直してらっしゃい！（练练再来吧！）
とっとと帰りなさい捜査官！（快点回去吧捜査官！）

春麗：
謝るなら今のうちよ！（要认罪的话就趁现在哟！）
まずは一つ！（先吃我一招！）
逃げ回るのが趣味なの？（到处乱窜是你的爱好？）
そんな玩具、通用しないわ（你那玩具、是没用的）
功夫の積み方が違うのよ！（你修炼功夫的方法搞错了！）
くっ、負けない！（咕、不会输的！）
どう？（如何？）
参った？（服了吗？）
気が…満ちてくる！（内力...要聚满了！）
手加減しないわよ？（我不会留情的哦？）
もう終わり？（已经不行了？）PS：对手气绝
やっと目が覚めたみたいね（总算醒过来了啊）PS：气绝恢复
もう、終わらせる！（这就、结束战斗！）
思ったよりやるわね、でも…！（比预想的厉害呢、但是...！）
お仕置きよ！（这是惩罚！）
だから言ったでしょ？（所以我警告过你了不是吗？）
反省しなさい！（好好反省吧！）
少しは身に沁みたかしら？（该稍微长点记性了吧？）

--------------------------------------------------
不行了，现在一提到穿着制服的女警，就想到柏芝姐呢。。。还好春麗是穿旗袍的。
也不知道春丽多大了，不过从台词和动作来看还是挺年轻的嘛。。。
--------------------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】