《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【狂鬼篇】

keep飞翔

为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。）

狂鬼篇

CV：武虎   

代表作：
死神-鬼灯丸
零之使魔-斯提克斯
神雕侠侣日文版-耶律楚材

翻译：keep飛翔

登場：
天地の隔たりを見極められぬとは 哀れなり（天壤之别未能明鉴者 哀哉）

勝利：
脆弱なり（脆弱不堪）
何と脆いものよ…（如此脆弱之人啊...）
我が拳、見破れぬ…！（吾之拳技，休想看透...!）
我、人に非ず…（吾、已非人身...）

timeover勝利：
我が拳、破れぬ…！（吾之拳技，攻无不克！）

敗北：
ぬおぉぉぁぁあああっ（怒喔~~~啊啊啊~~~~~）
ぬぅ…うあぁぁ…（怒唔...唔啊~~~）

挑衅：
児戯に等しい（如同儿戏）
ぬぅおぉりゃっ（怒哦哦历啊）PS：音译
消え失せいっ （消失吧）
汝では足りん…（汝修为不足）
我に値せず  （于吾毫无价值）
生者、滅 殺！  （生者、滅 殺！）
他愛無い  （微不足道）
無力を恥じよ  （为无力而羞耻吧）
うんぬぅぅぅぅあっ！（唔嗯怒~~~~~~啊！）
見事なり  （干的漂亮）

朱裂刀：絶！

豪波動拳EX：豪波動！

豪昇龍拳：豪昇龍！

羅漢断塔刃：うぅん！ 殺！（唔唔嗯！殺！）

瞬獄殺：滅せよ！ 滅っ…殺！ 終焉の時なり… （消失吧！ 灭…杀!  死期已经来临…）
PS：“灭…杀!”这句只在地上发动时出现；“終焉の時なり…”只在KO时出现。

冥恫豪波動（远距离）：灰燼に帰すべし！どおーりゃっ！（化为灰烬吧！投—历啊！）
PS：「滅殺豪天破」「滅殺豪斬空」也是这句。

冥恫豪波動（近距离）：灰燼に帰すべし！ 地獄の門戸、開かん！（化为灰烬吧！ 地狱的门扉、敞开来！）
PS：如果KO的话还会出现一段阴森的笑声。。。

天地双潰掀：我が気、万界に満ちたり！うぅん！ 死屍凄凄、此処に極まれり！（吾之气、溢满万界！ 唔唔嗯！ 尸骨嶙峋、于此登峰造极！）

受身：唸れぃ！（呻吟吧！）

街机模式1-6战round1：
噛み砕く！ （将你撕碎！）
消えよ （消失吧！）
喰らうのみ…！ （无力还手…！）
塵となれ （归于尘土！）
人間如きが！（区区人类！）
ぬあぁぁぁ…、滅びよ！（怒啊~~~、灭亡吧！）

续关：足りぬ…、まだ足りぬ！（不够…、还不够！）

宿敌战：

刚拳：
豪鬼よ…！（豪鬼啊...！）
もはや言葉も通じぬか…！（已经连话都听不进去了吗…）
今更何を躊躇う！ （现在还在犹豫什么！）
弟も遂に…！ （弟弟也终于…）
効かぬ！ （没用的！）
諦める訳にはいかぬ！（不可以就这样放弃！）
とうとうこの時が… （终于来到了这一刻吗…）
猶予はならぬ！ （不能犹豫！）
もう迷うまい！ （已经不会迷茫了！）
我が身に代えても！ （用我的命来替代也好！）
せめてこの手で…！ （至少让我亲手…）
これがお主の末路か！ （这就是你的下场吗）
地獄でまた会おうぞ！（在地狱里再见吧！）

狂鬼：
我、鬼神と成る…（吾、已化身鬼神…）
撃砕せん…！（将你粉碎…！）
臆したか（畏惧了吗）
届かぬ…！（没用的…！）
鬼の牙なり…！（化作鬼之獠牙！）
屑めが  （废物）
請うか  （求饶吧）
屠ってくれる！ （将汝歼灭！）
時、来たれり…（时候、已经到了…）
愚弄するか（愚弄吾吗）
老いたか…（衰老了吗…）
砕いてくれる（将汝击碎！）
鬼に敵うと思うてか…（妄想与恶鬼抗衡吗…）
剛ォォ拳!!（刚~~拳！！）
露と消えよ（蒸发吧！）
これは人間の技に非ず、鬼神の物なり…  （此非人之伎俩，乃鬼神之招数…）
やがては死すら消え果てん…（汝将不得超生…）

CPU乱入 PS：人物中文名字叫法不统一，所以最后采用的是百度百科里的叫法。。。

使用角色： 狂鬼语音

隆：小童よ、汝の道はここで終わる（黄口小儿，汝之道路于此终结）

肯：波動に魅入られぬ者とはな…（是未被波动支配的人啊…）

春麗：汝の信ずるものは塵に同じ（汝之信仰如同微尘）

E.本田：力人ならば証を見せよ！（若为强者，向吾证明！）

布兰卡：人獣は問わず、ただ力をのみ（与人兽无关，唯有实力之别）

桑吉尔夫：人の身など我が前には紙の如し（人之肉身于吾面前如纸一般）

古烈：最後まで足掻いてみせよ（挣扎到最后试试吧）

达尔希姆：鬼神に戒力を向くるか（妄想以戒力平定鬼神吗）PS：戒力：佛教功德之力

拜森：目障りなり　消してくれよう！（碍眼之徒 就此消失！）

巴洛克：妄言、聞くに値せず　散れ！（妄言 不值一闻 消散！）

沙加特：力持つ者よ、我と死合え！（身负力量者，与吾一决生死！）

维嘉：我が業火によって燃え尽きよ（以吾业火 将汝焚尽！）PS：业火：地狱之火

毒蛇：策を弄すは小人の業也 （玩弄伎俩乃匹夫所为也）

鲁福斯：弁舌は不要　力のみを見せよ（无需雄辩 展现实力即可）

福尔特：汝が軽挙、悔いるがいい（因汝之轻举而后悔不已吧）

阿贝尔：定めを超える力、示してみよ（凌驾命运的力量，让汝见识见识）

豪鬼：我は既に汝に非ず　鬼なり（吾已与汝不同 成为恶鬼）

飞龙：只人の増長、笑止の沙汰よ（人类之成长、可笑至极）

嘉米：うつせみの技、鬼神には及ばず（人世之伎俩、于鬼神无用）

樱：汝の道は、やがて修羅に通ずる（汝之道路、已通往炼狱）

罗斯：我は定めを外れし者　覚悟せい（吾乃违背命运之人 觉悟吧）

元：汝が拳はもはや届かぬ　逝け  （汝之拳技已不及吾 死吧）

丹：取るに足らぬ道化者　消えよ  （微不足道的丑角 消失吧）

剛拳：我らが縁は既に立ち消えた  （你我的羁绊早已荡然无存）

赛斯：傀儡の技は我には通じぬ  （傀儡之招数于我无用）

杰迪：我が前に音無し　我が後に声無し  （吾之面前万籁俱寂 吾之身后了无生机）

猎鹰：万里の理も我が前では無意味  （万物的法则于吾面前毫无意义）

杜德利：現世の礼など、この場には無用  （尘世的礼节、于此处无用）

伊吹：ここは奈落　帰路既に無し  （此处就是地狱 汝已无退路）

真琴：志あるならば、力をもって示せ  （若胸怀志向、便以实力说话）

阿顿：匹夫の咆哮、取るに足りず  （匹夫之咆哮、微不足道）

科迪：真の力見せぬならば、ただ滅すべし  （若不展现真正实力、唯有将汝灭杀）

凯：武神とて鬼神を制する能わず  （武神也休想压制鬼神）

哈刚：我が鬼の炎が、汝を焼き尽くす  （以吾鬼之火炎、将汝化为灰烬）

蛛俐：汝、悪鬼の眼を持つか　来よ！  （汝、持有恶鬼之眼吗 来吧！）

阴：鬼に挑むならば、命賭すべし  （若欲挑战恶鬼、则需赌上性命）

阳：我が拳の技読んでみせよ  （试着揣摩吾之拳技吧）

殺意隆：波動に喰われたか　是非も無し…  （被波动吞噬了吗 无可奈何…）

狂鬼：鬼神並び立たず…　疾く消えよ！  (鬼神不可并立… 速速消失吧！)

--------------------------------------------------------------------------
狂鬼还真是霸气外露呢。。。故事设定上狂鬼是很厉害的，嗯，至于操作起来。。。只能怪小弟不才了T_T，用不好。
不过，相信喜欢狂鬼的朋友也一定会用到登峰造极的！
PS：因为狂鬼哥用的大多是古语体，就是给人一种看旧版的三国演义的感觉，所以我翻译的时候也稍微改变了下风格，如果有不尽人意的地方，还请多多包涵。
--------------------------------------------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】