游戏汉化绝对不是有些人想的那么简单的！！

libin362000

  本来是进来做个伸手党，找汉化补丁的，但是却在帖子里看到了蒹葭汉化组组长的吐槽。心里也有点话想说一下，我是一个90后，一个非常喜欢玩游戏的大男孩。是汉化组的各位大大让我玩上了各种精彩的游戏（指剧情、设定什么的），我电脑中每一款的D版游戏都是随着着汉化组的辛勤成果——汉化补丁储存在我的电脑中，对于汉化组的每位成员更是抱着一种崇敬的态度。梦想着有一天能加入到游戏的汉化中。

      后来机缘巧合，我加入了一个汉化组。我参与汉化的第一个游戏的文本就有将近2.8M，而由于我是新人，所以组长并没有给我很多的文本量，大概就是60K左右，但是请不要小看这60K不到的文本量，我当时真的整整花了将近两天半的时间才完成任务，不懂得词得查，不懂得句子得向群里问，像什么游戏中的专有名词和一词多义最烦，明明认识这次，却找不到一个合适的意思去描述，最后只能麻烦校对和测试的大大们带入到游戏中再修改。
      做汉化真的是很辛苦。有时候做汉化做累了，你会想一些问题：我为啥要做汉化啊？为啥我要做这种吃力又不讨好的事情啊？我这是为了谁啊？明明我做个不作孽的伸手党不就好了？有时候真的枯燥到想放弃，但是最后让我坚持下来的只有两个原因：一是我已经答应了组长做汉化，二是我真的很喜欢玩游戏。仅此而已
做汉化真的需要奉献精神，因为组员们千辛万苦做了个汉化，遇上比较懂得感恩的人，还会说声谢谢，但是也有一小部分人。。。。。我们甚至得不到感谢的话语，这个真的让人感到很沮丧。所以催汉化、喷汉化的孩子们你们还是去玩中文的网游吧，咱做汉化不作孽

      最后我想说一句：我也就是看到hali的吐槽后，心里有些话不吐不快，也许表达的不是很好，但是绝对真实。
PS：我不是蒹葭组的