请教汉化组 为什么汉化版与日文原版在内容上有较大区别呢？

djdj0615

首先感谢 鸾霄汉化组 各位大大的辛苦劳动，无私奉献
这款2007年的经典小游戏终于有了汉化版
下载下来疯狂的玩了一整天，享受了一下畅快阅读的感觉，有些翻译很有中国特色，蛮搞笑的

不过游戏进度却不快，与日文原版相比，在商品价格、商人经验、迷宫掉宝率、迷宫怪物伤害值上有较大差距。

这是为什么呢？我对汉化、破解、日文啥的都是一窍不通，是有什么技术上的问题么？

求解~~~~~~~