转篇文章，有没道理自己看

dennis4728

原地址：http://www.douban.com/note/170133002/
——————————————————————————
欢乐的中国游戏界
2011-09-01 01:06:14

刚才上网无意中发现以无偿汉化falcom游戏作品出名的FFC（Falcom Fans Club）宣布解散，要说事情还得追溯到8月初。falcom的英雄传说系列新作《零之轨迹》在大陆有官方授权代理的PC版，已经于8月28日发售，但FFC汉化的游戏补丁在8月初就发布了，完全免费，而且这个补丁只能适用于PSP的破解版游戏。于是很多人认为FFC的做法损害了该游戏在大陆官方代理商的利益（很简单，很多人都喜欢吃免费的午餐），进而损害了开发商falcom的利益，对于一个热爱该游戏的玩家来说，这似乎是不可容忍的。

其实上个月初FFC发布补丁后我也觉得唏嘘不已，这个事情怎么看都是要引起争议的，只是没想到会闹到FFC解散。现在的国内游戏局面已经不是10年前，玩家或多或少都开始有版权意识的萌芽，FFC早官方近一个月给出完全免费的补丁，这不是明摆了致官方代理商于死地吗？我个人认为FFC这个行为多少还是欠妥了，至少应该等官方代理的版本发售了再发布也不迟，而且也就差那么20多天，晚了这点时间争议就会小很多。

知识版权的确应该受到尊重，但在国内由于这样那样的原因总是得不到尊重，结合国内的实际国情和经济发展情况，我认为破解组、汉化组的存在是有一定积极意义的，但当面对和国内官方代理商有直接冲突时，他们应该做出让步，让更多的人对中国游戏的正版市场产生信心，保护正版引进作品在国内的销售能力，这对整个国内的游戏市场发展是有益的。这方面的保护目前针对国产游戏比较多（再不保护国产单机就真的死光了），但国外的游戏不是游戏吗？不管是谁做的游戏，只要付出了劳动，得到回报是理所当然的。

再说FFC做的汉化补丁，首先应该说FFC并没有参与游戏的破解，这是其一，另一个很重要的一点是FFC的汉化行为并不涉及盈利，所以FFC的问题至多是一个道德问题，还扯不到法律上。不管怎么说FFC数年间的无偿劳动对推广falcom在国内的知名度还是有很大的功劳，庞大的盗版用户群中有很多都是潜在的可能消费正版的用户，尤其是在经济上可以接受的时候。总的来说，这个事发生在国内目前比较畸形的游戏市场中并不奇怪，另一方面也应该看到的确存在一些人已经开始拥有强烈的版权意识，这也是好的，归根结底让市场走向正常化是最终的目标，这有赖政府、玩家、游戏制作商、代理商等多方的共同努力。
———————————————————————————
我个人还是支持一份官方代理的版本，希望以后国内正版市场越来越成熟，游戏商不是慈善家，没义务免费给你玩，50块没有也别玩游戏了，赚钱去吧。
对FFC我只能说不盈利完全无偿的汉化是很伟大的，但涉及制作商利益的时候应该做出一些让步。