【转载】 星无火最后一次谈零之轨迹PC版与PSP版的翻译~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

强袭自由

http://blog.sina.com.cn/s/blog_3d07b2380100sqv2.html

其实早就想说说这个话题了，但PC版还没上市，说太多也没意思。如今PC版和PSP版都可以坐在家里轻松玩到了，便最后说几句好了。还是那句话，私人空间日志，非常不欢迎转载。如果非要转载，我也不在乎。

  其实，在翻译刚开始的时候，我和沙漠就聊过这个问题。我们当时都很清楚，玩家对待民间汉化组和官方汉化组的宽容度是有天差之别的。如果我们比FFC略差的话，肯定会被彻底骂成渣。如果和FFC不相上下，普遍评价则会是一面倒的“官方不如业余”。就算明显胜过FFC，普遍评价仍然会是“官方不如业余”。

  要想让大部分玩家表示“官方胜过民间”，基本是不可能的。说句不怕挨骂的话，我们都认为，就算玩家心里明白PC版的水平更高，也会颠倒黑白，睁着眼睛说瞎话，他们绝对不愿意承认“有爱的民间汉化不如追逐利益的官方产品”。

  关于这个问题，FFC的人曾经反驳过我。对方认为双方都承受着同样的压力，官方汉化组的压力是“你们是官方的，比民间强是应该，不如民间就是垃圾”，而民间汉化组的压力则是“你们是有爱汉化，比官方强是应该，不如官方才没道理”。

  话是没错，我也同意。自身承受的压力也许确实是相等的，毕竟双方都很热爱轨迹，很担心遭到玩家的批评。但结果呢？结果仍然是我说过的——宽容度有着天差之别。官方赢了，那是理所当然。官方输了，绝对会被骂死。而民间汉化呢？如果赢了，并非理所当然，而是被当作大神来崇拜。如果输了，也并不会真的挨骂，玩家甚至会颠倒是非，一致好评，硬说还是民间赢了。如果有人反驳，并指出民间汉化组的缺点和不足，后果显而易见——会有一群人跳出来骂：“傻逼喷子，不解释”，“官方雇的5毛吧”，“慢走不送”，“人家无偿劳动，很辛苦，你有什么资格说不好”，“有本事你自己去汉化啊”，“爱玩就玩，不爱玩就滚蛋”。

  我这并不是信口开河，事实胜于雄辩——

  FFC版的汉化补丁发布之后，在百度falcomfansclub吧开了3个提交BUG的贴子（系统/市区内/市区外），如果他们还没删掉的话，现在去精品区也能看到。截止到目前，总回复数超过1500，BUG没有一千也有八百，而且有不少是比较严重的错误。其中，市区外和市区内这2个贴子根本就是笑话大全，有个用怀斯曼当头像的人日语水平很不错，在每张报错截图的下面都会附上正确的修改意见，有兴趣的话可以去欣赏一下。

  而且我一点不夸大，非常负责任地说一句，那些只是玩家挑出来的错误而已，实际错误要比那3个贴子里的多好几倍。一般的玩家，有几个会去百度falcomfansclub吧？其中又有多少人会仔细记录游戏中遇到的问题，并逐一截图然后提交到报错贴里？而在提交的人之中，又有多少人会仔细阅读每一句对话，刷大量的NPC对白？试想一下，只是这样几个玩家在正常游戏过程中就能发现如此多的错误，整个游戏的实际错误恐怕会有几千处，甚至更多。

  也许有人会认为我是在诋毁PSP版，但事实就是如此。PC版上市之前的那几天，我一直都在玩PSP版，虽然玩的不是特别仔细，但也把整个主线剧情和部分支线剧情过了一遍。在我看来，PSP汉化版存在着为数不少的严重翻译错误（就是意思完全翻错），以及大量的漏字/多字/错字，读不通顺的句子简直不计其数。3个报错贴里提交的错误根本就是九牛一毛而已，严格来说的话，70%的句子都需要重新润色。只要对话中涉及到时态或人称，基本都会翻错，他们的报错贴里就有一大堆，我就不举例了。而像标点误用之类的小问题，就更是数不过来了。

  因为错误实在太多，我懒得一一列举，在这里只举2个比较有代表性的例子。

  望文生义：
  ふむふむ、パーティに正装して来るだけの分別はあるみたいだな。
  这句话，FFC翻译为“嗯嗯，穿正装来参加派对，看起来就是有区别啊”。
  而“分別”这个词在日文中有2种含义：1.分别/区别/区分/分类；2.辨别力/判断力/思考力。
  这句话里，“穿正装参加派对”之前有个限定词“だけ”（只有），所以这里的“分別”是“明白、懂得”的意思。整句话也就是“看来你们至少还明白参加派对是要穿正装的啊”。所以罗伊德接下来才会哭笑不得——你穿着个大裤叉来参加高级宴会，还好意思这样说我们。

  专业性不足，粗心大意，只会照字面直翻，不懂联系剧情：
  坐船去米修拉姆时，在甲板上与雷克特谈话。雷克特先是直接坦白自己的真实身份——铁血宰相的代理人，吓唬支援科四人。之后又改口说自己刚才只是开玩笑的，真实身份其实是帝国贵族之家的少爷（其实这才是谎话）。需要注意的是，在提到铁血宰相和哈尔特曼议长的时候，雷克特用的都是称呼都是“オッサン”（大叔），而改口说自己只是贵族少爷之后，在对话中出现了几次“オヤジ”。
  オッサン就是叔叔，大叔，而オヤジ这个词在日语中有多种含义，它可以是大叔，可以是老头子，可以是老大，也可以是自己的老爸。“オッサン”翻译成大叔自然没错，但雷克特在改口之后，再说“那个オヤジ真烦人”之类的对白时，就是在指代自己那个杜撰出来的“贵族老爸”了。FFC没有注意到用词的差别，仍然翻译成了“那大叔真烦人”，“那大叔如何如何”，错误非常明显——哪有管自己的老爸叫“那大叔”的？明明已经改了口，说自己和宰相根本没关系，这次只是代替爸爸来的，马上却又说“那个大叔真会指使人”，岂不是自相矛盾吗。
  因为日语中的“オヤジ”有多种含义，所以雷克特换了这个称呼词之后，表面上听起来虽然还是“大叔”，但却做到了一语双关。而中文直译为“大叔”的话，意思就完全说不通了。这个地方可以翻译成老爹，可以翻译成老爸，但绝对不应该翻成大叔。至于最佳翻译，自然还是“那老头子”，和日语一样，做到了一语双关。表面上可以让对方以为自己是在指那个虚构的“贵族老爸”，但其实却是在暗指真正的含义——铁血宰相。

  类似这种明明很严重，很低级，但不懂日语还未必能发现的错误，在整个游戏中实在是数不胜数，随便读取一个存档，顺着玩几分钟，就能抓出一大把来。这并不是我夸大事实，他们的错误确实是太多了，只是我没兴趣慢慢列举。光看那3个报错贴里的错误有多离谱，就知道我是不是在信口开河了。

  以爱好者作品来看的话，给予他们正面评价也没什么不对。但以正式出版物的标准而言，它真的远远没有达到及格的标准。只比SC强一些，远不如FC和3RD，更别说PC零轨了。有些玩家硬是说FFC版翻译得比官方有味道，先不问那些人是否真的把2个版本都认真玩过，我只想问一个问题：错误百出，连翻译正确都不能保证的东西，有资格和PC版比较“哪个更有味道”吗？翻译讲究信、达、雅，信是排在第一位的。连最基本的“意思准确”都无法做到，又谈何味道不味道？

  至于官方版，既然游戏已经出了，我也就不想自卖自夸了，有兴趣的人自己去玩便是。可惜，又通PSP版，又通PC版的人毕竟是极少数。所以就算PC版秒掉PSP版十条街，见证者也只有寥寥几人，而且其中还有大半都是无条件支持民间汉化的人，也很难指望有多少人能亲口证实这两版翻译的巨大差距。

  别的也不想多说，起码截止至今，在各大论坛还没有见到一条有关翻译错误方面的报告，一条都没有。别说是翻译错误了，既使只是贴出一句没有错误的对白，并对比FFC版的翻译，得出“还是FFC翻译得更到位，更生动，更准确”这个结论，也没人能够做到。

  当然了，一个150万文字量的游戏，一点错误都没有也很难保证，以后很可能会发现PC版的一些错误。而我上面的那段话，到时候肯定就会成为某些人攻击/讽刺我的最佳材料。但老子一点都不在乎，就是敢这样说，因为PC版就是比PSP版牛逼了太多，就算以后发现了一些错误，也绝对到不了PSP版的千分之一。没什么大不了的。

  其实我本来想把PSP版和PC版再各通一遍，截上数百张图，然后一一对比，从而证实二者的差距有多么大。但这项工作未免太耗费精力，仔细一想也不太值得。毕竟水平相差这么远，根本就没有必要用这种方式来证明。看看FFC那3个不断更新的报错贴，再看看根本找不出错误的PC版，就已经很能说明问题了。

  再试想一下，如果把两个版本的文本对调，结果会是什么样子呢？别说是几百条翻译错误了，就算减个零，有个几十处错误，玩家都能把PC版活活骂死。而现在呢？玩家就算抱怨PC版，也只能抱怨“画面效果没有想象中的好”，“操作不太人性化”等问题。至于翻译方面，想骂都找不到理由。绞尽脑汁，也只能在特殊名词上做文章——这个名词我还是更喜欢FFC翻译的版本，这个人名还是FFC翻译得更好听......非常可笑。

  PC版=A，PSP版=B：没人骂PC，没人骂PSP。
  PC版=B，PSP版=A：一群人狂骂PC版。
  结论：A>>>>>B。
  毫无疑问。

  综上，种种证据已经足以说明PC版的翻译质量完胜PSP版，而且是彻彻底底，近乎于秒杀的完胜。如果有玩家说“PC版和PSP版各有千秋，不相上下”的话，对我而言绝对是超级巨大的侮辱，完全不可能接受。顺便一说，这并不是我一个人的意见，而是我们PC版翻译团队大部分人的原话——“要是有玩家说咱们和FFC不相上下，非得活活气死吧？”，“那不废话吗，必然啊......”。

  PS：之所以说是“大部分人”，并不是还有少部分人不同意这个观点，而是他们不在公司，无法求证。至于当时在公司里工作的人，100%都是这个意见，非常明确。

  说句不太客气，但绝对真实，而且完全没有挑衅意思的话。当初在玩了PSP版之后，我们大家全都松了一口气，纷纷欢呼庆祝。甚至有人开玩笑说：“咱们这么辛苦地校对文本究竟有什么必要！？”；“早知道他们就这种水平的话，咱们何必还这么讨论修改啊，直接用翻译初稿不就行了嘛”；“咱们为什么要在这里工作？现在应该下班回家睡觉才对吧”；“喂喂，你干嘛还不去压光盘啊，还改什么改啊，改个鸡八”；“哇呀呀呀，FFC的版本太了不起了，咱们输定啦，赶快给提取出来，把PC版文本整个替换掉吧！”......

  上市之前的那几天，大家没事就玩玩PSP版，每次都是玩不到几分钟就能发现相当糟糕的翻译，然后放声大笑，把PSP递到同事的眼前，忍笑道：“快看！FFC翻译得多精美，你丫还不赶紧跪下”；“看看！这才叫真正的翻译，你我妈的快好好学习呀！”；“（故意装作一脸严肃）你看这句，我觉得还是FFC翻译得有道理，不知道你怎么想”。

  以上内容绝对属实，绝对没有一句是我的杜撰。当然了，也可以理解为我们全部都是自大的傻逼。大丈夫，没问题。

  我们的看法全都是这样的，而玩家们是怎么说的呢？不出所料，还是有不少傻逼脑残完全无视事实，仍然誓死捍卫民间版本——

  “官方汉化略有不足”（错误数量确实略有不足，而且略字可以不要）
  “官方汉化甘拜下风”，（翻错那么多还敢发出来，这勇气确实甘拜下风）
  “还是FFC翻译得更有味道”（哈哈哈，那我们还是没味道的好）
  ......

  这又让我回想起了我当时和沙漠的聊天——“想让玩家都给官方叫好，那是不可能的，就算翻译质量完胜FFC也没用”，“嗯，反正只要有任何区别，就算是他们翻错了，玩家照样也会说FFC翻得生动，官方翻得死板”，“别管他们了，只要做得比FFC好，让自己心里舒服就行了”，“反正FFC的人也懂日语，肯定能看出差距有多大”。

  如今的情况，其实完全在当时的预料之中，而且已经比预想中要好了不少。以往每次出现官方VS民间的情景时，总会有大量傻逼玩家狂骂官方，狂捧民间，完全是一面倒的局势，而这次却明显缓和了很多。几乎没人敢说“民间完胜官方”，反而还有一些人认为官方的更好。即使是那些死挺民间的人，也只能翻来复去拿那些根本没有对错之分的名词翻译来说事，官方把“以太爆裂”翻成“以太爆裂射”就遭到讽刺——“5个字真难听，加什么射啊”，而FFC乱七八糟编一堆什么“真红爆炎斩”，“猩红灼焰炮”，连原文中的词汇都给漏掉了，却没有一个人表示不满，纷纷表示很有气势。PC版考虑到零轨只是前篇，在碧轨中还会更新大量高级魔法和装备，所以在用词上尽量收敛，在保证原意的基础上，绝不刻意添加夸大的修饰语，免得到了碧轨之后，一堆惊天动地的魔法或装备沦为三流货。而FFC明显没有考虑这些，又是灭世又是终极，到了碧轨恐怕很难收场。

  截止至今，诋毁PC版的人虽然存在，但言之有物的，我连一个都没有看到。不是无知者无畏，把完全没错的“特别任务支援科”、“罗伊德前辈”等合理润色当成错误，就是毫无证据，死活就说“民间秒杀官方”，“PC就是不如PSP”。要是让他们举些例子，便连一句也举不出来了。

  这就已经足以说明问题了。

  如今这种反响，我是非常满意的，已经充分证明了我们这几个人完胜FFC的几十个人。至于少数傻逼玩家，想骂就让他们随便骂吧。但再怎么骂，他们也只能干骂，硬骂。找不到任何攻击材料。骂来骂去，也都是“还是FFC翻得好，官方傻逼不解释”，“我就是觉得PSP版好”，“我更喜欢FFC的风格”之类的可怜吠叫。就算叫破喉咙，也举不出一句实实在在的例子，注定活活憋死这帮孙子。

  最后再说我对FFC的态度。

  其实这篇日志有点对不起他们。我讨厌的只是那些是非不分，无条件高喊民间有爱、官方垃圾的脑残玩家，对FFC并没有丝毫敌视情绪。但既然想抒发一下积蓄已久的不爽，自然就难免出现一些讽刺、甚至攻击FFC的言论，这也是没办法的事。不过，像这种事情，我一向是不在乎的。反正整篇文字的内容都属实，我也没说谎。

  我虽然很不赞同无权汉化的行为，但身为一名热爱游戏的玩家，从感情上说，对这种为了爱好而无偿奉献出自己时间精力的行为还是抱有尊敬的，这一点始终都没有改变过。直到如今，我也非常佩服FFC能用业余时间把零轨这种百万文字级的巨作翻译完毕。

  据说，PSP汉化补丁在不久之前遭到了有关部门的封杀，如今已经销声匿迹了。对此，我一点都不开心，反而有点惋惜。说心里话，我虽然不希望PC版的销量被PSP汉化补丁损害，但同时也希望2个版本的汉化共存，玩家想玩哪个都能找到。如果PSP汉化补丁因为外力而消失，总觉得有点别扭。就好像等待多年，终于要和宿敌决斗了，而且自己有十足的信心完胜对手，但对手却突然被大恐龙一脚踩死了。这种感觉很不好。

  我虽然尊敬FFC，但只尊敬他们这种执著的精神，仅此而已。至于能力与品德，我都不怎么尊敬。

  能力就不说了，上面已经说了很多了。虽然拿民间与官方做比较不太公平，但世界上本无公平可言，只看结果的话，答案就是他们差得很远。

  再说品德。首先，谁都知道，民间汉化这种行为并不正当。相比PC游戏的破解与汉化，汉化掌机游戏的性质似乎略有不同，说违法也没违法，说合法却也不是，大概就是个擦边球。但先别管它是否违法，有一点是可以肯定的，那就是这种行为无论如何也不算是完全正当的。至少游戏的原作者——FALCOM公司对这种行为是很反感的。

  谁都无法否认，除了少数商业团队之外，大部分民间汉化组都是因为喜爱某款游戏，喜爱这款游戏的制作公司，才会接手游戏的汉化工作，本意肯定是好的。但事实却是，他们的所做所为让这款游戏受到了伤害，让游戏的制作公司烦恼生气，甚至开会讨论对策，而换来的，仅仅是国内玩家的叫好与崇拜。这样做，值得吗？本来是为了爱才想付出，最后的结果却是为了玩家而伤害FALCOM，这难道不是本末倒置吗？

  反观代理公司，不仅汉化了游戏本身，还提供了实体版本的销售，不仅可以让玩家合法地享受到游戏，而且还能收藏到丰富的物理产品。他们的首要目的虽然是赚钱，但实际贡献显然要比民间汉化组那所谓的“无偿奉献”可贵万倍。多年来，国内的玩家始终对代理公司抱有或多或少的敌意。只是因为要付钱，就处处苛求，一点小错误都要死活咬住不放。而对于民间汉化组，却是无限度的包容，几百处、上千处错误都可以视而不见，一句“不爱玩别玩”便一带而过。这并不是很健康的心态。身为一个从小学开始收藏正版游戏，几乎不玩民间汉化游戏，对代理公司的好感胜过民间汉化组万倍的玩家，我很难理解那些人。

  对FFC产生负面印象的另一个重要原因，就是我觉得FFC的个别成员比较虚伪，没有坦诚的心态，嘴上说一套，实际做的却是另一套，至少我接触过的那个人是这样。

  FFC从刚宣布汉化零轨时就对外表示——我们只是为了爱好才翻译零轨，只想做好自己的，和PC版完全无关，我们不会受PC版的影响，做好之后才会放出来，做不好就绝对不放，催也没用。

  要是他们真能兑现当初的承诺，就算翻译质量完胜PC版，让我们一年的心血变成丢人现眼的笑话，我也心服口服。

  但结果呢？放出的初版补丁根本就是个公开测试版，报错贴每天刷新，总错误至少有数千处。这就叫“满意之后才放出的版本”？这就叫“对得起自己良心的版本”？这“满意”的标准是不是太低了呢？满意都只有这种水平，那不满意得什么德性啊？我真是难以想象。连主线剧情中都有大量的漏字/多字/病句，这能算是认真校对过的东西吗？校对和测试的流程我再清楚不过了，哪怕只是把文本认真校对过一遍，或者把游戏认真测试过一遍，都绝对不可能残留这么多的明显错误。

  依我看，他们为了赶在PC版上市之前发布，根本就连一遍完整的测试都没有完成，只是几个人分章跑了一下主线流程，确认没有死机等大问题，能顺利通关，就匆匆忙忙把补丁放出了。至于文字，恐怕根本就没有去管。还好PC版是8月底上市，要是6月上市的话，我怀疑他们甚至会把火星版的汉化补丁放出来。当然了，这只是我的臆测而已。但傻子都看得出来，他们绝对很在意PC版的存在，非常在意。否则的话，连事先承诺的一年期限都还没到，为什么要着急放出？除了和PC版抢时间之外，还有别的理由吗？根本没有的。

  如果他们真的完全不在意PC版，只想精益求精，把东西做完美的话，比较合理的发布日期应该是2012年中。一点都不夸张，凭他们的实力，花20个月的时间，能把东西做像样就已经很不错了。想超越PC版的话，恐怕5年都不够，唯一的办法就是等到PC版上市之后，一句一句复制粘贴。

  心里明明很在意，嘴上却要坚决否认，这是最不让人佩服的地方。在意对方并不丢人，这完全是人之常情。我们这些做官方版本的人，也全都很在意PSP，整天都把FFC版挂在嘴边，一点也不觉得丢脸。而他们一开始以为零轨注定不会有PC版，本想当一次救世主，结果却突然冒出个官方PC版，光凭高清+PC这2项，一下就把他们的劳动价值削减了七成，不在意那才见了鬼呢。

  我觉得年轻人首先应该坦诚阳光，心里怎么想，那就怎么说，没必要遮遮掩掩。说一套做一套，见人说人话，见鬼说鬼话，那是没文化的下岗女工的思维方式。PSP汉化补丁刚出的时候，我们玩得别提多投入。而如今，我就不信FFC的QQ群里没有边玩PC版边讨论，并和自己的版本做比较。说不定，有些人正在埋头寻找PC版的错误，想看个大笑话呢。

  其实，在正常情况下，民间汉化永远都赢不了官方翻译，绝对赢不了。像SC那样的情况，实在是偶然中的偶然，不可能再次重现。

  FFC汉化组里有个人叫褪色的照片，当年SC上市之后，她只用了很短的时间就翻译出了整个主线剧情，而且正确率至少超过95%，当时给我留下了非常深刻的印象。这种效率，这种水平，我明显有所不及。这不是谦虚，而是确实不如。

  PS：顺便一说，当年在补救火星文版SC的时候，有个白痴整段整段地复制褪色的照片翻译的剧情文本，还号称自己日语水平很高，是补救SC火星文的大功臣。最后我实在是看不下去，只得把他复制的地方全部还原，然后整个手动重翻。虽然时间完全不够用，只能优先翻译重要部分，剩下了一部分火星文没来得及改，就那么原封不动地保留了下来，但我觉得即使这样也比公然抄袭要好，不然就真是把脸丢到家了。

  FFC汉化组好像有二三十个翻译，其中未必就没有水平与褪色的照片相当，甚至还在其之上的人存在。至于比我强的，那就更不用说了。不夸张地估计一下，在FFC组内，日语水平比我高的人，很可能比PC版汉化队伍的总人数还要多。

  但结果呢？他们花了快一年，最后就放出这么一个错误百出的版本，一点都没体现出高超的水平。虽然并不像火星版SC那样，有一部分文字直接靠机译来糊弄事，但光以错误的数量而论，和初版SC真的有本质区别吗？

  我相信，FFC中的那几个高水平的翻译现在肯定很郁闷，而且有苦难言。这种感受我真是再熟悉不过了，和当年SC的情况一模一样。仅仅只是因为某几个，甚至某一个人的低劣翻译，就使整个作品的水准被彻底拉了下来。低质量的文本分散在游戏各处，哪怕只有总文本的20%，甚至10%，都足以把整个游戏都变成垃圾。自己再努力，再追求完美，也起不到一丝一毫的作用，只能看见一个错误百出的“游戏整体”。就像一只木桶，容量完全取决于最短的那块木板。

  民间汉化绝对赢不了官方，原因之一，那就是翻译队伍中难免会混进傻逼。

  官方可以保证严格的测试和录用，而民间汉化组过于讲究人情面子，朋友主动来帮忙，只要水平还过得去，就没有不让人家参加的道理。但有时候，哪怕水平就差上这么一点点，就能让整个水平下滑一个档次。所以说，控制人数是个非常重要的问题，万万不可为了省时间而随便增加人手。

  空之轨迹SC第一版，也就是那个恶心的火星文版，伊集院玲和我是翻译文字最多的2个翻译。这次的零之轨迹，翻译文字最多的人仍然还是伊集院玲和我。仅仅因为SC翻译队伍中有一个人用机译糊弄事，便导致了如此惨烈的火星文事件。这次没人捣乱了，就可以保证整个游戏的翻译近乎于零错误。低水平成员的危害性有多么严重，由此可见一斑。别管其它人怎么努力，只要有一个人不行，就足以把整个游戏搞成屎。

  民间不可能赢过官方，原因之二，时间不足。

  还是那句话，一分耕耘，一分收获，有些事情是没有捷径可走的。大家的水平纵有差距，也都相差不远，谁也不是天赋异禀的超人。你校对一遍，根本不可能比别人校对三遍、五遍的效果更好。民间汉化组用业余时间来校对，官方每天的主业就是校对，最终质量注定会有巨大的差距。实力不比对方强，付出的精力又比对方少，最后还想不输给对方，这可能吗？白日做梦。

  要想不输给官方，就得耐得住寂寞与劳累，用同样多，甚至是比官方更多的时间来校对、修正。就算比官方晚一年发布，哪怕发布的时候连续作都已经没人在玩了，也得承受住委屈。只有这样，才能算是“不和别人比，只想把东西做到完美，做到自己满意”。否则的话，便只能沦为说大话的笑料。追求完美，要靠行动来证明，光嘴上吹牛是没用的。

  民间不可能赢过官方，原因之三，民间汉化组没有足够严格的审核机制。

  像轨迹这种文字量巨大，剧情非常复杂作品，几乎是不可能一次全部翻对的。水平再高的翻译，也无法一次就翻出定稿，反复的校对和润色是必须的工作。从某种意义上说，后期的校润比初稿翻译更加重要。

  而民间汉化组的最大问题就是——由于他们无偿劳动的性质，便注定他们不可能以官方级别的细致标准来工作。无论如何，他们总会觉得自己不欠玩家的，只要能把游戏大致翻译完毕就已经很不错了。当遇到特别麻烦的问题时，他们会理所当然地选择回避或忽视。虽然并不是有意的偷懒，但实际结果却和偷懒没区别，这是无法克服的心理障碍。但对官方而言，则没有什么麻烦不麻烦，值得不值得的区别。无论严重与否，所有问题都要逐一解决。

  举个例子，日文中的问号用法和中文有极大的不同，很多句子完全没有疑问或反问的语气，只要稍微有一点轻松活泼的语气，就会用问号来结尾。而很多明显的疑问句和反问句，日文反而会用句号来结尾。由于翻译方式都是直接在日文原句上修改替换，所以有些翻译就直接沿用了日语的标点，导致整个游戏中出现了大量的标点误用。在注意到这个问题之后，官方的解决办法是——把一百多万字的文本从头到尾整个重看一遍，该改句号的改句号，改该问号的改问号，一个一个慢慢改。就为了一个标点，可以花费大量的时间精力，看得两眼冒金星。

  类似的例子还有省略号。中文的省略号只有6点省略号这一种，而日文的省略号则是以3个点为单位，经常会出现3个点的省略号。在整个文本中，3个点的省略号不计其数。相比上面所说的问号/句号误用的问题，这个问题明显不算什么，就算完全不改，恐怕也没几个玩家能注意到，就算注意到了，也不会造成任何麻烦。但我们还是把所有的省略号都搜了一遍，一个一个检查修改，直到整个游戏中连一个3点省略号都不剩。

  再举个例子，中文的“这/那/哪”都是虚词，本身并无实际含义。但在口语中，却经常有诸如“你在哪”、“我在这”、“东西就放在那”等不太正规的用法。在注意到这个问题之后，我们在整个文本中依次搜索“这/那/哪”，在上万句对话里一个一个检查修改，直到没有一处误用为止。我们只是汉化，尚且如此严格。再看仙剑5，玩了没几分钟，就冒出一句“原来你在这！”，看得我一口水差点呛着。

  类似的问题还有很多，我就不一一举例了。

  如果是民间汉化组，在遇到这类问题时，别说是真正动手修改，恐怕就连修改的念头都没有动过一下吧。或者说，也许他们根本就不觉得这些东西算问题，算BUG。

  说白了，和官方相比，民间汉化组的认真程度简直差了十万八千里，汉化质量注定会完败。如果还像十多年前一样，官方翻译都是从来不玩游戏的人，民间汉化组凭借着对游戏的了解，在细节和语气上取胜，的确有可能翻得比官方版本更加生动到位。而一旦官方人员也都是热爱游戏的资深玩家，并且以“职业”的标准来工作，民间汉化组就连丝毫胜算都没有了。官方想找几个热爱游戏的人并不难，而让民间汉化组的成员按照官方的标准来辛勤劳动，反复修正，却近乎于不可能。

  就我个人而言，虽然并不认同民间汉化的行为，但等到碧轨上市之后，还是很希望FFC或别的汉化组接下碧轨的汉化。没有他们的衬托，也就无法体现出官方PC版的伟大了。
   
---------------------

  很久以前，FFC直接使用（我也不说盗用了）了官方PC版的伊苏—菲尔盖纳之誓约的文本。用也就用吧，其中有个傻逼（我确实忘了那个人叫什么了）偏偏还叫嚣说“官方文本错误百出，我们几乎整个修改了一遍”。做过翻译的人都知道，校对错误百出的低质量文本，要比整个重翻一遍还麻烦。既然官方PC版那么烂，为何还要使用呢？一点力气都没省，还落了个“借用PC官方版”的口实，这又是何苦来哉呢。有人对他的说法表示质疑，组内的另一名成员急忙改口纠正，说PC版并不是很差，有70%没问题，大概只修改了30%。别人继续追问，要求他们举出具体的例子，究竟修改了哪些句子，他们便连个屁都不敢放了，再也没有回复。

  实话实说，我的敬业精神和对游戏的喜爱程度完全成正比。只有轨迹系列的游戏，我才会认真翻译。如果是我不喜欢的游戏，则往往会敷衍了事，或者干脆直接推辞翻译。我对伊苏系列的喜爱，基本只集中在1代和2代，也就是伊苏王国篇。至于伊苏F和伊苏3，我直到接手伊苏F翻译的时候都没有碰过一下。既没有太高的热情，又对游戏没有丝毫了解，还要拼命赶时间（一个人一周翻译完整个游戏），最终的翻译质量自然称不上完美。如果是熟悉伊苏F这款作品的优秀翻译，自然能给我挑出不少毛病。但就凭当时那个吹牛大王的水平，别说是30%的文本了，就算只是3句话，他也没本事修改。

  想当年的SC，官方的火星版虽然垃圾，最后的修正版也留着一大堆不通顺的句子没改，但至少勉强修正了不少地方。而PSP版的SC上市之后，增加了穆拉和尤莉亚的几句对话，CG汉化组光是翻译了那几句新增对话，10句里就能错上9句半，而且直到最后也没有改对。

  这次的零之轨迹，再次证明了两件事——1.民间汉化组根本就没有能力翻好这种大文字量的作品。2.就凭FFC的水平，还妄想修改我翻译的东西，就算再刻苦学习五十年都不够资格。

  至于当时那个吹牛大王，虽然我连你的名字都记不住，不过你就老老实实地承认自己是个臭傻逼，大废物吧。