地下城冒险汉化之我见

luckerz

作为一个伸手党，本不应该对汉化组说三道四的，但是从7月底到9月初，从等3号补丁到等4号补丁，有些话我不吐不快，不带有任何攻击性，也不是针对汉化组的汉化人员，只是我自己的见解。

当初汉化组说3号补丁会大改，所以等3号补丁，这个没话说，可以理解，当时公布的进度不到70%我记得。但是3号补丁出来又去等4号补丁就有些说不过去了。我们可以拿Terraria那个汉化组来做比对，同样是从1.0开始的，现在Terraria都到第六版了，但是汉化一直都是跟着的，出来一版就改一版汉化，MC也是一样的，是跟着补丁汉化，一个版本一个版本的汉化上来的。我知道这俩游戏的文本没有地下城的多，但是这就是态度问题，不是在那一味的等补丁，等升级。这是为不懂英文的玩家着想的，是从玩家角度出发的，是认真的态度。反观地下城的汉化，一直都在等补丁，是不是4号补丁出来之后再有5号补丁，我们就要接着等5号补丁？5号出来再出6号，我们就继续等6号补丁？这类小游戏都是在不断升级不断打补丁和更新包的，你等它稳定下来，说不定都3年后了。矮人要塞出来三年多了，还在更新版本呢（当然这游戏没法内核汉化），按照这个说法，我们是不是要等三五年之后成为一个大坑了才出一个汉化版呢？

我不是想谴责地下城的汉化组，我只是觉得这个汉化组欠缺运营经验，世上没有完美的事情，总是等它去做的完美了再去汉化它，就过了它的花季了，关注的人越来越少，最后汉化组也就没有什么汉化动力了，反之骂声就一浪高过一浪了。

前段时间FFC汉化组解散了，在一片骂声中和惋惜声中凋零了，只是因为他们汉化的问题比较多，但是我很敬佩他们，至少他们能尽快的出汉化，尽快的出修正补丁。他们汉化组的头儿在最后一篇日志中写到，三次测试，一次比一次人少，热情越来越低，我觉得这就是时间拖的太久了，玩家的热乎劲儿过去了，所以才会出现这样的情况，测试的人少了，问题就多了，然后就是挨骂——出补丁——再测试——人更少——继续挨骂——出补丁这样一个恶性循环里了，最后的结果就是汉化人员自身都没有动力了，热情减退之后，队伍也就散了。

我不是一个汉化人员，我在矮人要塞群里也只是写一点儿教程，翻译一点儿简单的英文词组和句子整理成文档，但是只要是我答应写的教程和文档，从来不挖大坑，群主说交易系统在下个版本会做大改进，咱还是二话不说把交易系统用了一整天写出了中文教程。只因为咱觉得，明日复明日，明日何其多，我生待明日，明日成蹉跎。下个版本大改的话，我就再写一份新教程就是了，负责到底。劝一句：

坑大不是好事儿……

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。以上仅为个人建议，如有不当之处，还请海涵。我在3DM是新兵，不懂规矩，见谅。