先謝過漢化了, 但還是有差距(以戰錘來說)

cary2010haha

漢化組辛苦了, 不過戰錘真是很難漢化的,

因為跟很多背景有關的詞彙
captain<---你用美軍標準的確是上尉, 但戰錘的SM的沒有這種官階的, 只用譯隊長就可以了...

雷神之錘更雷....SM只有1個神, 就是皇帝, 這是對他們大不敬(不過譯雷錘就更怪, 所以不能怪你們)

ORKS>歐克野可, 獸人野可(他們可是主角來的, 你隨手給個爛譯名給他們, ORK粉會 WAAAHG!! 死你啦QQ)


我只是照圖片上見到的說說看, 戰錘真的不簡單(還好電玩沒CODEX書那種古英語, 跟外國人看咱們文言文一樣難)