感谢汉化组，整体翻译还是严谨的，但是提几个小意见啦。

Lloren

首先Ordo Xeno ，原文翻译应该是异星审判庭，汉化为异端审判庭，这个......到处听见人工音“发现异星人”结果审判官字幕说我是异端审判庭的，有点BUG呢。
某位同志说到的雷神之锤的问题，这个是通翻，跟神皇权威并不冲突，应该是很到位的。
队长翻成上尉似不合适，毕竟星际战士军衔不设尉校制。汉化中两种翻法也常常混用呢。
防卫军称星际战士为My Lord，翻为长官，不就同Sir重义？有一段剧情就是这样的，主角将绿皮拆下的炮从起重机上砸下去后，通信中通防守大门的防卫军军官通话是，军官得知对面是极限战士，先是下意识报出了Sir，随即很拘谨马上改口为My Lord，考虑到星际战士的帝皇意志的身份，翻为“大人”不知会不会好些，而这句连出现两个“长官”，就体现不出原台词的本意了。
其次一些小的语义有些地方也有点不通，并未来回整理，但毕竟短短的几天，汉化组就迅速拿出了一个高质量的汉化，相当不易，实不想吹毛求疵，仅仅就是以锤子的身份闲扯几句。
本贴并不为喷汉化组而发，而望蒹葭再接再励，力推精品。再次说一句汉化事业高尚，汉化组辛苦不易。