|
原帖在此：[url=] href="http://tieba.baidu.com/p/923762560?pn=6">http://tieba.baidu.com/p/923762560?pn=6[/url]
无名武将＠お腹せっぷく确实是一种匿名的网名。 下面翻译的是，今年在国内新三国上映是，日本网名在网上下载，然后又发表的评论， 无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日：2010-05-25 20:55:56 俺は同时に中国人の心意気にも感动している。 古き良き伝统を守りつつも、新しい事をやろうとしてるあたりとかに。 それでいて、その二つが见事に融和しており 创作物の世界観に軽々と史実の世界観を持ち込んでこないセンスも凄い。 ここを误ると正史＆演义ごちゃ混ぜの节操の无い酷い作品に仕上がってしまう。 曹操も上向き评価で描かれてるけどあくまで演义世界の曹操として 描かれていて、それでいて人间的魅力に溢れた人物像に仕上げてるもんなあ。 初めこそ曹操に视点を合わせられてるけど、孔明、関公も十分すぎるほどにカッコイイ。 曹操に视点を合わせられたので、アンチ演义テイストな作品と早合点してる人も见てみる事を オススメするよ。 マジで凄いよ、中国人ｗ この作品は三国志の超有名人は全员株が上がるように描かれてる気がする。 逆に日本での三国志媒体ではこの演义の伝统がすっぽ抜けてしまい 正史ベースの物语调とか、正史＆演义をごちゃ混ぜにしてる悲しい小说やら 漫画が増えてる。 小说はあくまでも物语。 物语を映像化したドラマには出来るけど歴史の峻厳で崇高な格は逆に大众的な见せ物にはならないのよね。 在看这个电视剧的同时，我被中国人的气质感动了。 就是那样的一直保持着古老良好的传统，同时也接受着新的事物 而且能把这两件事很好的融合，做出这样的作品、 并且没有把现在物质的世界观随意加入到的史实的世界观，从而让人觉得敬佩。 与此同时，正史&演义很好的结合，没有杂乱无章。 作为演艺世界里的曹操，这部电视剧描写的很好，而且很有人性的光辉。 虽然刚开始是以曹操为主要人物来描写的，但是，孔明，关公也很帅啊 因为刚开始以曹操为主， 所以推荐那些一直反感演义版本的三国志的人也试着看看吧。 中国人，真的很厉害！ 反而，在日本，三国的各种演义版本很多 基于正史的小说风格的小说也好，正史和演义内容混杂的那种不太好的小说也好 各种有关三国的漫画也在增加~ 但是小说最终还是故事。 对于根据小说映像化的电视剧,希望观众不要因为对于三国历史的崇敬，对于这部电视剧太过苛刻啊~
以下是回复上篇贴的（对于人物颇有见地啊~这位日本网友） 129 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日：2010-05-25 21:26:08 >127 今回は何かと立ちションしまくる曹操だがw 人物マニアの曹操らしく、人を见る洞察力、人の心をつかむ包容力、 そういう生々しい人间としての曹操の魅力が存分に描かれてるよな。 すげえチャーミングだし。 でもって、今回の三国の一番の目玉は、刘备。素晴らしすぎる。 何がどう素晴らしいのか、これは俺の国语能力では说明できんw 日本语版まで我慢して楽しみにしてる人、どんな刘备が出てくるか楽しみにしとけ！w その他、脇役阵もいい演技してるよ。 陈宫はいい。演义にはないキーマン的な使われ方をしてるけど、最后泣ける。 曹＆夏侯一族を代表して活跃させられている曹仁も、细かい演技がうまい。 许猪も意外な泣き颜を见せてくれる。 吕蒙はヤワじゃない二枚目。関羽と対决しても逊色ない感じだ。 马谡は早くもイヤな感じを漂わせているw 司马懿はすげー気持ち悪いぞw 确实是把曹操当做开篇的重点人物啊~ 欣赏人才的曹操，有着看人的洞察力，抓住人的心的包容力 这样的曹操刻画的很生动，而且很细致，非常有魅力 但是，这个三国目前为止，最喜欢的人物是刘备 为什么觉得这个任务最棒呢~这个要等到日语版本出来也许就明白了 我等着日语翻译版本出来，期待刘备的登场 其他的配角演的也很好啊~ 在电视剧的演绎下，成为很重要的角色，最后死了，让人伤心 曹氏和夏侯兄弟，表现活跃，演技细腻 意外的看见了会掉眼泪，有脆弱一面的许褚了 吕蒙，其实一点也不柔弱~与关羽的一战，毫不示弱 马谡，一开始就看他不顺眼 司马懿，也很讨厌
221 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日：2010-06-04 22:51:03 毎回思うんだけど、吕蒙さん役の人が格好よすぎる…！！ そして今回の鲁肃の最期はよかった！ 每次看这个我都在想，扮演的吕蒙的演员好帅啊~ 而且，鲁肃临终那段，演的真好啊~ 258 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日：2010-06-06 23:57:11 个人的には 呉の大都督の扱いに念った 特に鲁粛とか鲁粛とか あと诸葛瑾兄とか まぁ吕蒙もカッコよかったけどne ・・・周瑜が微妙だった件についてはまぁいいや 个人认为印象很深的是，吴国的大都督临终前的几句话， 特别是鲁肃啊鲁肃啊~（推荐鲁肃继任大都督） 还有诸葛兄弟之间的对手戏啊 话说，吕蒙真的很帅啊，和周瑜的关系好像也有点微妙啊~~~（难道日本网友也？？）
◆ドラマ全体の感想 ・DVD一巻に二话入っている。 ________________ DVD一卷有两集 ・基本三国志演义のストーリー。 _____________________________________________ 大体上按照《三国演义》的故事讲述 ・オープニング曲の日本语字幕が无いとはどういう了见だ。 ________________________ 片头曲连没有字幕都没有，咋理解啊。 ・物语は『董卓という悪人（敌のボス）がいて、それをやっつけようとする曹操（主人公）』という形で始まる。 _________________ 故事是从“董卓这个坏蛋（反派老大）得势，于是曹操（主角）冒险刺杀之后遁逃”的局面开始。 ・背景セットが立派。 ———————————————————————— 画面布景出色。 ・ 日本语吹き替え、曹操の声が合って无い気がする。 —————————————————————————— 曹操的日语配音，声音有气无力。 老けてるような。 —————————————————— 垂垂老矣。 ・日本语吹き替えの刘备の声が黒い。（笑）刘备的日语配音堪称诡异（笑） 歴史ドラマでよくいる、事件の裏で糸を引いて主人公を陥れる黒幕人物的しゃべり方。 ———————————————————— 好一部历史大片，穿针引线的主人公诱骗幕后操纵者的言谈机锋。（？请达人校正） 中国语版は良い。——-————原音好听。 ・刘备は理知的な雰囲気。いいねー。————刘备一副知性睿明的气派。可以啊…… ・会话シーンが长い。——————————————对话场面很长。 英雄哲学みたいなものをやたら语りたがる。————在进行英雄哲学这类的论道。 ・吕布イケメン。吕布帅哥呀。 ・张飞は完全にアホの子。张飞是个二楞子。 ・李儒がお笑いキャラ。李儒造型搞笑。
最近的评论 第一话でいきなり曹操が王允から 七星剣を渡されて董卓暗杀依頼を受けたり 桃园结义がわずか１０秒程度で终わったり とにかく曹操マンセーが酷すぎて、あんまり受けなかったそうな。 非演义、非正史を目指した新しい三国志なるものを作ろうとしたらしいよ。 确かにそんなこと言われたら见る気なくすかな。 第一话里面，曹操怎么就突然接受了七星剑然后答应王允要刺杀董卓呢？ 桃园结义怎么也只有10秒呢？ 这个曹操好像也太冷酷了，我不怎么能接受 这个新版的三国志，好像是要朝着非演义亦非正史的样子来制作的 如果真的是这样的话，我没什么看下去的劲头了
「曹操殿が向かってくると言うのなら、全力で反抗します」って 正面から言ったシーンで思わず「おおっ」て思った この刘备の描き方はもっと评価されてもいいと思う 仁君な刘备も好きだけど 要是说，曹操完全是个反面人物，我不同意啊 曹操好的一面，也会让我不禁有“哦，原来也有这样的一面啊”的想法 这个版本的刘备，演绎的方式肯定会得到好的评价 仁君刘备，我非常喜欢这个人物
：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日：2010-11-05 18:20:29 今までの演义の刘备って、お人好しのアホっぽい刘备が多かったよね。 任侠集団の头目なんだから、そんなはずないのに。 でも今度の刘备は凄みがあっていいね。 ふと目に冷えた狂気みたいなのが浮かぶ瞬间があって、ゾクッとくるねwww 初めて自分の中の刘备像とぴったりハマったよ。 至今为止，刘备多以一个好人，甚至好到有点迂腐的形象出现 作为以仁义为本的军事军团的首领，有点过于老实了 但是这次新版的刘备，有种威慑力 偶尔，眼神中有种冰冷狂傲的气质浮现 第一次，和自己心目中完全符合的刘备出现了！
461 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日：2010-11-03 16:19:06 まだ観ていないが、女优阵は美人か？ ブス揃いだったら観ない。 还没看呢，不知道女演员都漂亮吗？不漂亮的话我可不看~ 462 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日：2010-11-03 17:1*** ﾁｮｰｾﾝは可爱かった ってか、そんなに颜が気になるなら公式サイト 貂蝉很可爱啊，我在看官网的时候就觉得很漂亮 463 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日：2010-11-04 17:49:59 貂蝉は新旧どっちも可爱い まだ2话までしか観てないから他のは知らん 貂蝉，新旧两版本都满可爱的， 第二话就会出来的，别的女演员还不知道呢~
太长了，就转这些，有兴趣的童鞋可以自己去看原帖。 | 
[复制链接]
发表于 2011-9-17 13:29
收藏