吐槽一下新出炉的汉化

zhuang5932

首先还是要感谢汉化组的辛勤劳动。无论如何这种无私奉献的精神是很崇高的。不过这次的汉化效果并不让人十分满意。类似鼠标提示会消失的这种小bug反倒在其次。相信很快会修复的。另外对玩惯了3代的老玩家也不会造成特别大的困扰。我想说的是汉化的内容。语言仍是一贯的生动和风趣。但是在“准确性”上有失偏颇。对游戏的顺利进行并不是十分有利。举两个例子：
      1 第10关独立日 最后的任务是把内阁的运作形式改成“人民大会”。但是新版汉化没提到内阁两个字。因为内阁这个建筑是4代新推出的。所以我第一次玩到这里的时候卡了很久。后来改回有一大半日文的那个简单翻译的版本。才看到有内阁的提示。终于过去了。
      2 第12关奥运会 最后的任务是建立三个体育馆。但是新汉化提示的是举办三次运动会。这里又卡住了。举办运动会那个法令分明每关只能用一次的。后来仍是改回了简单翻译。发现有“施设”两个字。才明白是建立三个设施，而非开三次运动会。
      目前只玩到这两个地方因为翻译的问题造成卡关。其他部分都还不错。至少是全盘翻译。接触到的都是中文，看上去比较舒服。期待汉化组的朋友以后会有更出色的表现。