[40P]F1 2011汉化进度报告，初版测试图已经放出，欢迎大家指点。

czkimi

% h. C: z' \9 \0 ~# i    我是czKIMI 从2009年参与尘埃2汉化以来一直致力于codemasters的赛车汉化组织和苦力工作。    也曾经帮助过nfs15汉化的最终校对和制作汉化第二版（那个跟隔壁比比那啥……就不说了），TDU2汉化的校对。
1 R. x  P0 {. f; r- L, ^2 L2 V5 y    本次f1 2011来得有些仓促，大家也非常期待本次汉化，也想好好享受一下全新规则下非常刺激的f1赛事。
& P( |; n$ [- Z3 V: i* G7 Q( n    由于本人刚毕业踏上工作岗位，难得在双休日空余时间把文本拾起来一行行做。也有汉化组缇欧的帮助。对汉化者的要求比较高，必须首先玩游戏，必须了解f1，必须能按时完成下达的任务。
    虽然2011跟2011相比文本大概有3000行左右是可以通用的，但不是一样的，2010的汉化也是我经过多达3次的反复修改校对出了3个版本才成型，当然水平有限，错误难免。
) x( U7 A& b4 w" b& n, g    本次汉化文本量比2010稍大1/3，目前初翻进度是87%。车手名，车队名，还有介绍部分暂未翻译。
" j! ?0 l  X+ V* k$ {; u4 _等技术lotsbiss上班了，第一版汉化补丁大概在国庆前就能放出。与上次相比也差不多时间。
0 Q, Z9 @/ |1 B. H7 r% r2 w2 P提到技术lotsbiss也算是神一样的人物了，可以说国内在CM游戏里3d字库方面只有他能解决，上次有个韩国玩家找我怎么“韩化”f1，笑死，宇宙国居然还有搞不定的韩化啊。
. D& W8 C+ O3 U5 _! Y% V7 h  G6 R
9 c/ X. Z2 n1 n    当然可能由于这次f1 2011的文本和游戏文件与前作实在是太像了，不排除其他组织用原来的文本稍加修改套用旧的字库做成的仓促版汉化。
; I7 F+ O# a, b" o; A8 \0 J8 d" R
" ?: ^% q7 H5 L/ j8 e, z# A我相信玩家们会支持3dm的优质汉化作品。（貌似尘埃2汉化给代理商强制使用没付钱啊 %>_<%）

==========News===========News===========News===========News==========
4 B$ ~) D9 @( n
5 j) e3 I0 q# H" B- G' X+ M
文本翻译接近尾声，除了邮件内容，库比卡介绍，小部分赛事介绍正在进行中。
& L& A. U" F- v9 R: r9 e由于明天又要上班了，尽量在国庆前结束所有汉化工作，制作出汉化补丁。
车手名，车队名没有进行翻译。说来也快，今天上午还在翻译文本，技术下午就帮我把字库做出来了，然后让我测试一下。
5 g# S7 X& P6 I; W9 \. V8 ^
  c8 x  O  {2 }6 D8 b