==========洩漏版‧A卡==========狂怒38個主線任務、劇情翻譯==========已通關==========

cavofray · 发表于 2011-10-5 09:52

本帖最后由 cavofray 于 2011-10-7 15:06 编辑

哥用破英文開始翻譯，

戲說從頭，我一開始忘了開字幕所以都是用聽的，有錯誤請告訴我改正！等漢化出來之前先頂著，主要盡可能翻譯對話和劇情

洩漏版注意，經常跳出，所以要記得隨時按F5存檔！

======================================================================================
推薦武器：

一開始隕石撞地球，大概機艙上的人要逃難，末了AI說了句哥們咱有緣再見！隨後世界末日。接著男主角離開方舟，出來就被鬼咬，幸好黑人壯男丹‧哈格出手相救，開著載著男主角先經過「鬼島」(我愛這個名字)，再來回到甜蜜的家─哈格的窩。

下了車沒時間喝茶，開始首要任務，翻譯如下：

MISSION 1

咱不是嘴砲黨，一切都要從做中學。哥告訴你接下來要幹嘛，你先拿了桌上的手槍和補給，對了還有我的路標系統，一路向北，你就會抵達「鬼窩」，告訴你，沒把他們都殺光之前你不要回來見我。

任務獎勵：當你使命必達之後我會給你報酬，就是提供你一些老式的方舟武裝，這不是坑爹，雖然有些過時，不過我會找合身的尺寸給你。

接著走出來，看到前方有個黑妞，他叫貝姬，有盒手榴彈，記得拿走，貝姬說你他媽的在外面混最好眼睛睜大點，否則你怎麼死的都不知道。

前方你會遇到蓋侖，他說：不要以為哈格帶你回來就可以隨便，該做什麼做什麼去

好了，遇到廬珊哈格，看來他是丹哈格的女兒，他說他是這附近最好的回力鏢教練，這裡要做回力鏢練習，按Q丟出，練習好後回力鏢就是你的，會放在快速工具欄裡。

注意：回力鏢不是用來打狗的............

菲尼克斯哈格，不知道又是哪位親戚？反正他說待會會給男主角一些東西，另外說了下附近的慘況

商店主人海利克斯哈格，他有賣手動瞄準鏡，而且坑爹的只有一半但是遊戲到了後期你會發現它是好貨。

MISSION 2

消滅了鬼窩，回哈格處，雞歪的是你真的連喝杯咖啡的時間也沒有，現在有個新任務，哈格這邊的醫療物資已經他媽的快耗盡了，他要你往西走，就可以到絲路，我是說，找到一個叫做「奧特格村」的破地方，把哈格的求救信拿給領導─瑞特Rikter，他就會知道怎麼做了。

任務獎勵：哈格會提供一些越野車的零件給你

MISSION 3

找到了瑞特，你以為逛賣場啊？武器擺著任你選？坑爹的你要去幫他修復西南方的廣播電塔。

任務獎勵：重武器(科科，SPECIAL喔)

MISSION 4

老太婆很煩，他一定要你去找到失蹤好幾日的朱諾Juno才願意提供哈格需要的醫療用品。

任務獎勵：醫療用品

MISSION 5

技師願意幫你修復越野車，但什麼都缺，所以你得去找主要的零件回來。是不是跟死亡島很像呢？一樣坑爹~

任務獎勵：......你以為是什麼？

哈格的窩工作舖有賣子彈，多買點

MISSION 6

因為技師要你去找零件，所以你來到奧特格村(其實可以翻做避難所)找他們的技師約翰，這個發音就知道他們一家大概是德國移民來的。這時候你已經有了一把叫做「胖小子FATBOYS」的左輪手槍專用加強型子彈，殺傷力較大，約翰告訴你接下來要去的地方不是那麼容易混過。

任務獎勵：獎勵個毛啊，東西都找好之後回哈格的窩就行了

好了，殺完人之後你回到哈格的窩了，首先去找技師，他幫你把越野車改造成M1A1.......的山寨版，另外他提供售後服務，我是說道路救援，如果你需要他就打電話給他，靠，哪來的電話啊？我意思是說你可以找他幫忙。

另外你拿到了對講機。

這次任務完成之後有不少收穫，工作舖那邊來了新玩意兒。

MISSION 7

男主角像個狐狸康的員工一樣沒日沒夜的為郭董賣命，跳樓之前丹哈格繼續壓榨著你。好了接下來一個難度頗高的任務，哈格的窩以南的地方已經被一群悍匪佔領了，因此與東方的交流便中斷，現在哈董給你一把狙擊槍，要你學簡森一樣完成任務，你會遇到頑強抵抗，所以哥建議你多買點子彈，人總是比鬼可怕。

任務獎勵：唉唷，別急嘛！我是哈董，一定會好好犒賞你的^.<

坑爹的危險任務其實只是要你去炸掉匪幫的嘉峪關而已。注意，你上越野車之後馬上會有飛彈炸你、機槍掃你，所以你衝到嘉峪關的時候馬上下車，趕快按了柱子上的定時炸彈倒數，快點回車上，立即開走！

因為你只要離開車子很快就死。

MISSION 8

你炸完嘉峪關之後回到技師那裡，要開始玩塵埃3，很簡單的，通過之後你會有糖果吃。

任務獎勵：一些破玩意.....

MISSION 9

哈董稱讚你真的太棒了，看好你唷！炸了嘉峪關之後就可以和羅馬帝國貿易了！哈董又再度跟你提起補給品不足的老問題，現在你該去找領導了，準備上京吧，不缺盤纏，只缺9527。台企老闆都會告訴你，這是最後一次幫我，放心吧9527，我一定會跟領導說你真是太他媽優秀了，City of Rage的市委書記就是你了。

任務獎勵：我說話算話，一定請領導好好照顧你。

你出嘉峪關之後，就死命往前開，因為匪幫會開始追殺你，接著你終於抵達小鎮了，保安告訴你最好安分點，少惹事，讓領導喜歡你。

MISSION 10

你找到市長之後他覺得你是個鄉巴佬，他只是要你看起來像個當地人比較容易融入大家的生活。因此你必須去找個賣雜貨的人─卡佛換套衣服。

任務獎勵：叫你去換衣服而以又不是叫你脫，事業線擠出來後回去找領導

卡佛是個賣雜貨的

另外賽車是這個小鎮的休閒活動，比賽獲勝之後你可以拿些小東西，如果你很閑的話

當然也可以賺點外快，找奴力告示板上會有一些訊息

來到小鎮之後你打聽到了一些消息，現任鎮長是該鎮的創建者，也因為領導住這，所以這裡是整個大西部極少數安居樂業的地方。但是還是有些隱患，可你還沒完全摸清面貌。

原本我以為是玩21點，靠！哥是高手，結果沒想到是這種垃圾

所以哥真心推薦以下這款，怕輸多先SL，完全不虧本

MISSION 11.12

你必須去找技師弄個車庫停車，另外你也可以把車子改裝，整個弄好之後去找警長，哈董委託的全部任務就結束了.........不，長的越帥，責任越重，難怪哥總是被美女纏著不放

任務獎勵：不解釋

MISSION 13

當你正拿著補給品要回哈董那的時候，酒吧媽媽桑莎莉找你。任務很簡單，就是把小鎮外邊的匪幫消滅，否則他很難作生意，莎莉會用身體補償你的
總共3輛賊車，出了小鎮直走就會遇到，幹掉後回鎮上找媽媽桑

任務獎勵：你多毀一輛賊車，你的報酬越多

小鎮很缺水，所以如果有水還是酒可以賣個好價錢

MISSION 14

呵呵呵，早就告訴過你了，神馬領導關照都是浮雲，你回到哈格的窩之後，哈董告訴你外邊不平靜，壞蛋聽到消息說有方舟的倖存者在小鎮活動。哈董要你火速趕去救援，哦對了，哈董賞賜你一把十字弓，哥告訴你，殺3簡森用的十字弓那才是真傢伙

任務獎勵：未知

MISSION 15

鎮長告訴你匪幫在北方挖了一個死人洞，他們準備從一個叫做Feltrite的東西提煉某些物質出來，好啦就叫他火種源。你要拼死把火種源帶回來。

任務獎勵：200元..........幹!!

MISSION 16

這個鎮我看大概沒事作，哥要來這裡保衛人民，沒想到都是幹一些跑腿的業務。警長要你去找一個叫做皮卡丘Cuprino的人，這個噁心的死胖子是一的死亡競賽的主持人，你必須去找他，動身之前你先去找鎮上的賽車經理傑克問皮卡丘的住址。

任務獎勵：早請示晚匯報

MISSION 17

賽車經理傑克告訴你皮卡丘的住址之後你動身了，路上一樣有匪幫賊車，幹掉他們可以賺點外快，但是哥告訴你這是沒賺頭的買賣。好了你來到皮卡丘的家了，他會提供你下一個任務的大力贊助，但是他很猥瑣，你要先過五關斬六將才可以舔他屁股

注意！這個任務要殺鬼，共五關，一切都要用你的子彈，過程中沒有任何彈藥可以拿。哥建議你先買足軍火再來！這個任務有一個BOSS，用雙管獵槍打死他即可

任務獎勵：好幾百元殺鬼的錢+皮卡丘的贊助

被皮卡丘SM完之後主角夾著疼痛的菊花一拐一拐的回到了小鎮。接下來你要去找賽車經理傑克，因為你要參加一場作弊的比賽，你贏了這場比賽之後(放心一定會贏的，皮卡丘幫你開外掛)，你獲得了一輛武裝度更好的車，搭配火箭。

注意：按Q可以發出龜派氣功把其他的車子炸掉，但是他們會復活，不過挺好用的

MISSION 18

你贏了一輛新車之後接下就是坑爹的任務，警長一步步把你推向火坑。他需要你幫他送些補給品給他的弟兄，一個叫做北方人瞭望塔的地方，看過權力的遊戲沒有？史塔克家族啊！這個任務很簡單。

任務獎勵：$175

MISSION 20

幹，火種源要拿去給柯博文─Kvasir鑑定。柯博文智商可比諸葛亮，住在一個叫做桃花源的地方，鎮長要你快遞一下。

任務獎勵：$200

注意！這是鎮長派發的最後任務，柯博文鑑定完火種源之後，你也從醫院回來了，因此你拿著火種源的鑑定報告給鎮長，由鎮長派給你的任務就徹底結束了

MISSION 21

你以為拿給柯博文就可以坐下來喝星巴克了嗎？要不要再搭配一塊岩漿巧克力蛋糕？柯博文此時要你別閑著，因為他說你身上有很特別的東西，就像一個巨大的小祕密，你是屬於之前的世界，而不是現代人。他告訴主角，你身上有個電腦儀器不停運轉，呵呵，你以為這樣就可以當簡森了嗎？

柯博文對你的獲救感到慶幸，這裡有許多人都會與你並肩作戰。即便外頭很多惡徒都急著獵殺方舟的倖存者。

因此他要你到死城的城中區，有個醫院，那邊有不少好東西可以拿，如果都拿回來的話，他願意幫你升級電擊器系統。

爽了，要去醫院地下室，還有什麼比這更刺激的呢！

任務獎勵：電擊器系統升級

到了死城才知道這裡他媽的多噁心，一堆鬼，BOSS一堆，我不懂為什麼要設計這個環節，後來想想台灣翻譯貼切：狂怒煉獄

喜歡打僵屍+重口味的這裡是天堂

另外，異形的場景好眼熟

怎麼不是禁止隨地吐痰

真他媽煩又膩，醫院的boss要拿火箭彈跟他近距離對轟，建議存檔，因為一開始你會抓不到節奏。非常垃圾的一關，最後給大家欣賞下紋路有多粗糙

要準備離開醫院，路上會拿到電擊器，坑他媽的爹，這真的是僵屍遊戲

MISSION 22

小鎮最後一個警長派發的任務，警長要你去弄一台遙控炸彈車好去拆除位在峽谷北方某個偏遠破地兒的炸彈，事情就是這麼簡單，其他都是浮雲....

任務獎勵：$225

MISSION 22

坑爹，哥以為可以徹底離開這個破鎮，沒想到警長陰陰地告訴你，小兄弟，消防局的警報響了，唉唷~別擔心，通常是周幽王的狼煙啦！不過你還是去瞧瞧好嗎？愛你唷！

你到了消防局，卡爾森說水源很可能遭人下毒，因此你必須去源頭把有毒物質找出來。

誰他媽再找不到消防局試試！

注意：你要去車廠隔壁那棟建築，就是門口有個水龍頭標誌的，那裡就是消防局，進去找卡爾森談話！建議你多買點子彈，媽的你是瞎了嗎，要去下水道，死亡島玩過沒有？操他妹的鬼還少嗎？

媽的好熟悉的氣味啊！這裡的空氣多麼的清新、搜下死人身上有錢可以拿.....

任務獎勵：化身FDA去把有毒物質找出來再說

MISSION 23

哈哈哈哈！你以為在下水道裡殺了滿坑滿谷的白鬼之後就當領導了嗎？卡爾森搬出了最老套的說詞，哥們我知道你他媽的是個真男人，但咱破鎮智商有限，所以我無法得知這到底是啥毒藥，如果這是老鼠藥我還需要拜託你嗎？

這次你就好人做到底吧！麻煩你拿去給柯博文看，矮由~你們都那麼熟了

任務獎勵：這是行善，不求回報

MISSION 24

你把這個有毒物質拿去給柯博文鑑定，他告訴你這個東西蘊藏著強大的能量，它能夠控制心智，因此絕對不能夠落入壞人手中(ID砸錢竟然只能寫出這種爛梗)，因此你要十萬火急的把它帶去給小鎮酒吧的一個女的─伊莉莎白坎德斯。

任務獎勵：可以跟伊莉莎白睡覺........你覺得可能嗎

MISSION 25

呵呵，伊利沙白說酒吧說話不方便，開了道門往裡頭走，哥還以為有張大床等著我們滾床單........醒醒吧！阿宅，伊莉莎白說他是反抗組織成員，一同對抗一個叫做「老大哥AUTHORITY」的機構，估計這個火種源就是被他們用作發展邪惡用途的，蛋疼的是反抗組織的領導─馬歇爾上尉已經被抓，關在監獄裡頭，你的任務就是去解救馬上尉。

對了，伊莉莎白給了你通行證......簡森要出發了！

注意：任務發展到了這裡總算比較清楚，哥給說下劇情吧！

伊莉莎白反抗組織成員和丹哈格、鎮子這些友善地區的大部分人都是為了對抗老大哥機構而起的，而神秘力量─火種源如同魔戒一樣絕不能被亂用，否則反抗軍RESISTANCE將會遭到瓦解，老大哥機構的鷹犬就是白鬼、匪幫這些，而且爪牙遍佈，至於男主角.....沒辦法莫名奇妙被救了之後就有還不完的人情債，典型躺著也中槍....

任務獎勵：救人要緊

你到了監獄，先用車上的機槍把門口的警衛幹掉，玩過殺3就知道，那警衛是重裝僱傭兵系列，進了監獄，你要組合EMP炸藥摧毀紅外線系統。

我他媽有殺3症候群....一直在找解鎖.................我建議大家身上盡量多帶一些雜貨，到時候缺了一個你就知道多坑爹了

這道紅外線的主機系統在這，蠻喜歡這個設計的

這關有砲塔，身為殺3版主全身來勁！

推薦使用打小人子彈KILLBURSTS，發射擊中目標後類似殺3的左輪手槍那樣產生劇烈爆炸，一擊必殺！

爽度：★★★★★

坑他媽的爹啊.....要站在這裡丟EMP炸藥破壞紅外線系統(就在你前方，準星可以移高些，一開始建議你先存檔再扔)

MISSION 26

用屁股想也知道接下來的劇情怎麼發展，你救了朝廷欽犯，現在全國通緝你，馬歇爾告訴你有關於身世的資訊，他說的對，誰擁有最多資訊，誰就是老大，現在老大哥機構死命要揪出男主角，另外他們也在找方舟的一個設備「身分程式」的玩意，馬歇爾相信男主角的DNA識別和一堆狗屁資料都在這個ID DRIVER中，也包括了方舟其他成員

現在的任務就是去拿到這個ID DRIVER

任務獎勵：今晚朕點召伊莉莎白

MISSION 27

哥現在內心很平靜.....................................................................................................幹他媽的還要回去死城找資料！幹！

這個任務....你方才已經回去方舟啟動身分程式了.....

現在馬歇爾說他還缺少某些關鍵的檔案來拼湊出老大哥機構意圖的全貌，雞歪的是他要哥回去死城的最高層的大樓的電腦中心把關鍵的資料找出來。

操他媽的我最厭惡就是殺僵屍

要去一棟老大樓裡頭找.........你妹的鬼還少嗎？

任務獎勵：人家要伊麗莎白陪人家去，人家會怕

去到死城之後發現一切好平靜，哥震驚了！原來是老大哥機構開始殺鬼了，科科~

這關有很多重裝敵人，推薦武器：狙擊槍、十字弓

狙擊槍一定要，因為來了很多狙擊手，打頭方便可靠，另外十字弓，哥推薦一款子彈(數量非常稀少)，可以DIY(但是原料取得非常困難，工作舖沒有賣)

其種一個是鬼毒，完全隨機可遇不可求的，這款子彈按照字面翻譯作「腦門栓」，但我給它取名叫做爆爆爽

發射後要你按E才會爆炸，整個人會全身炸碎，爽度破表！

另外敵人少數幾個不好殺，例如下圖

MISSION 28

這不是任務，是一個沒的選的決定─加入反抗軍

馬上尉很高興你決定加入他們，臥槽，哥還有的選嗎？因此你來到了地鐵城，這裡是反抗軍的大本營

MISSION 29

就跟在上次那個破鎮一樣，你來到一個新地方，就是個外來客。一切活動都要先得到領導審批通過才能進行，這次在地鐵城也是，鎮長叫做紅寶石，又紅又專、根正苗紅，馬上尉已經給你提過醒，紅寶石是一個很陰險的人，他和老大哥以及反抗軍都保持一定良好關係，但如果他發現某人沒有利用價值，就會把你賣了，你還幫他數鈔票。

馬上尉要你先得到紅寶石的信任，去賣屁股。

修車技師那裡的另外一條走道可以到達地鐵城的酒吧區，不必離開地鐵城，這是鎮長辦公室

MISSION 30.31

紅寶石很跩，他在這裡就是上帝，因此他為了測試你是不是會對他效忠，要你去地鐵站見負責人並且幫忙他。

這個任務就是解決地鐵藍線阻礙問題，你要去城外邊，會有指引線，注意，地鐵站裡頭鬼非常多又很危險，建議多帶殺傷力高的武器，有三隻boss

任務獎勵：$200

啊哈哈哈哈哈~哥愛用的十字弓子彈─爆爆爽在地鐵城有賣哦！原料全都有！雅妮Jani妹子我喜歡！

另外，史都有賣一些重口味的貨

MISSION 32

造核武的鈽plutonium，和火種源結合在一起了。落在一個叫做「剎動Gearheads」的幫派手裡，因此你把它搶過來。

這麼特別的東西放在銀行裡頭，但是銀行已經被剎動幫佔據了，紅寶石給了你銀行經理的通行證，去吧！奴隸~

銀行門口在地鐵城2F，不必走出城外

注意，剎動幫屬於重裝敵人，雖沒有老大哥機構的傭兵那麼強但是也不好對付，建議使用左輪手槍搭配加強型子彈直接打頭

任務獎勵：現在的年輕人都是這樣？事情完成後你在我心中自有定論

貨在裡頭

MISSION 33

這個任務只有一個目標，就是到剎動幫的老巢－能源廠去把發電機重啟。但是這關困難度頗高，建議帶滿手榴彈以及殺傷力及高的武器，重裝速度不需很快，因為那邊移動速度快得敵人也不是很多，最好直接爆頭以及手榴彈輔助。

另外，你還要對付幫主，我個人用火箭炮大約五發擊斃，沒啥地方掩護所以直接開轟。

任務獎勵：取得紅寶石信任並獲得居民認同

剎動幫主

MISSION 34

在你去能源廠之前，猥瑣的皮卡丘找到這裡來了，因此紅寶石轉達皮卡丘的意思要你去找史塔基賽車。你一定要贏才可以進行主線任務，好啦也不一定，但是你贏了史塔基可以獲得武裝度更好的越野車。

任務獎勵：贏得好車

MISSION 35

你在方舟上帶回來的身分程式需要解碼，而這個解碼器就在北方的豺狼谷，那裡也墜落了一架方舟，因此情況十分緊急。馬上尉的底下人─電腦宅拉薩德要你火速去拿回解碼器，有助於判讀你的dna識別。

注意，本關敵人都是阿諾型，速度快、傷害大，因此你要帶三槍內就可斃命的武器。

另外，因為豺狼谷地勢險峻，所以狙擊槍必備。敵人躲在山洞裡，你需要睜大眼睛去看，沒狙擊槍很難打中遠處的敵人。

哥推薦左輪手槍搭配胖媽媽子彈FAT MAMAS，但是胖媽媽需要胖小子子彈下去改造，因此你可以斟酌下，這個搭配可以在兩槍內無論打哪裡都是死

這也是雅妮妹子推薦的，用胖媽媽打不死？那你還不快逃！

找不到路的時候往上頭看，要溜索通過

MISSION 36

現在你終於知道方舟上的身分程式有助於了解老大哥機構的陰謀，現在是開戰的時候了。解救更多方舟的倖存者(很可能被老大哥機構給扣押)以及星球上的公民是刻不容緩的事

但是老大哥機構已經封鎖了前往北方山谷的入口，所以你得想辦法進去。

注意，此關敵人不多，但都有護盾，建議手榴彈解決比較快，或者用散弾槍搭配爆炸型子彈。

你炸毀橋樑控制器後，要快點下電梯火速回車上，因為馬上就有賊車來炸你....呵呵....火箭炮是沒用的

任務獎勵：洨禮物─加農砲 (可在雅妮那邊買到子彈$149)

FINAL MISSION

你破壞橋樑之後回去跟馬上尉談話，他告訴你現在可以攻入老大哥機溝的主要據點Capital Prime，但是這個地方防守嚴密，當你突破之後可以進入到方舟的中央機房，把你的身分程式上傳，就可以緊急啟動方舟的運轉

任務獎勵：.........人類的未來掌握在你的手中^.<

這一關是最後一次大開殺戒了。

不管你身上有多少錢有多少東西，只要留下車子的主要武裝部份(因為一出地鐵城開始往前開沒多久就會有賊車開始追殺你)，賊車殺不完，所以你要快點進入老大哥機構的入口，有點難發現，類似在一個通風管(其實是狗洞)的地方。

另外，除了必要的救急包之外，把所有的錢都拿來買加農砲的子彈，當然你也可以攜帶手榴彈，但是沒必要，因為最後一關都是超重裝敵人和機械化白鬼，速度非常快，打出來的都是離子炮，你很快會死，所以加農炮子彈你能買多少是多少。

進來沒多久還可以用十字弓搭配爆爆爽使用，但是加農炮才是真的...

你不會再需要其他東西了，老大哥機構裡頭不用EMP炸彈也不用開鎖，裡面會有加農炮子彈可以拿，機器人型的敵軍身上也可以撿到(但是你要打死他需要蠻多子彈)。

你的身分程式上傳到主機要一點時間，此時四面八方會有機械化白鬼攻擊你，你要HOLD住，此時已經沒有子彈給你了....

結局爛到我不想看，片尾曲還不錯就是了.....我相信任何打完狂怒的人看到結局不是錯愕就是罵幹。

心得：

感謝看這帖子的朋友，這個遊戲的畫面可以給到9分，我相信紋理和貼圖修正的話它絕對有9分。但是我要說的另外一個很遺憾的地方，就是劇情太過平庸。

唉我不用薄弱這個字，平庸，怎麼說呢？

主角來到這個星球之後就開始無限的接任務，沒有觸發任何東西，沒有感情，沒有高超。

我打這段字的時候已經來到第21個任務了，這時候我有點想放棄，因為沒有任何動力讓我想知道前因後果，動力也不存在於遊戲給玩家的設定中。

它的射擊感確實是爽快的，我以為這款遊戲還有自由度，其實沒有，固定路線，打打工，跑跑腿，一關過完下一關。

至於金錢和子彈大家不必擔心，我每把武器都是上百發裝弾量，除了火箭砲和狙擊槍外，你真的不必擔心子彈不夠。

另外我沒有組合什麼武器，沒必要，你一直在忙於任務，組合武器要用的物資說來也不是太便宜。

通關後我就會刪除了，花屏和貼圖錯誤不會讓我厭惡，劇情才是硬傷.....