【狂怒】【1号升级补丁详细内容-中文翻译- -!】请勿喷饭

SKY2011

RAGE的修补程序发行说明
--------------------------------------------

RAGE的默认较低的视频设置允许游戏在工作
各种各样的硬件和软件配置。
不幸的是，它是不可能预见到所有可能的图形
结合独特的最终用户的硬件和软件的驱动程序问题
配置。出于这个原因RAGE的不自动增加
视频/图形设置，因为这可能导致的负面影响
特定的硬件和软件配置上。原始版本
愤怒不公开许多人调整视频/图形选项
因为这些设置的一些，虽然从质量可取
的角度来看，根本就不会工作，无论是由于特定的配置
硬件限制和/或驱动程序错误。由于流行的需求
更多的视频和图形选项，此修补程序更新的视频设置
菜单和暴露出一些质量和性能设置。然而，并非
每个人都可能能够增加设置由于硬件限制
和/或驱动程序错误。


垂直同步
-----

新的“垂直同步”在“视频设置”菜单中的选项允许您删除
画面撕裂。有三个选项：开，关和SMART。

当垂直同步关闭，您可能会遇到花屏。

当你打开垂直同步是不应该看到屏幕上流泪。然而，
任何时候你的帧速率下降到低于每秒60帧，您将
得到更严重的突然下降到每秒30帧。这是怎样的垂直同步
天生的作品。如果您的电脑无法维持每秒60帧
第二，和你错过了同步垂直回扫
您的显示器，那么你会错过一个整体框架，并同步
下一帧。

有些图形驱动程序现在支持所谓的“交换撕”的延伸。
您可以尝试使用此扩展，通过设置垂直同步到智能。
如果您的图形卡驱动程序支持这个扩展，并设置垂直同步
到智能，然后RAGE的将同步垂直回扫
您的显示器，当您的计算机能够保持每秒60帧
如果你的帧速率下降到低于60帧，第二和屏幕可能会撕裂
每秒。换句话说SMART vsync选项交易骤降
每秒30帧，偶尔屏幕撕裂。偶然
花屏通常被认为是不到一个更分心
帧速率的严重下降。

如果您的图形卡驱动程序不支持智能VSYNC和你设置垂直同步
到智能视频设置，然后RAGE的将自动回落到
转向垂直同步关闭，您可能会遇到画面撕裂。 “交换撕”
扩展是全新的可能仍然存在某些问题
图形硬件。如果您遇到任何问题，使用智能的Vsync
然后垂直同步设置为ON或OFF。我们正积极与
图形硬件厂商改善的“交换撕”的延伸。

如果没有出现在风靡一时的视频设置菜单改变VSYNC
使任何区别，然后确保你是不是压倒一切的VSYNC
在图形供应商的控制面板设置。你可以找到
图形供应商通过控制面板在Windows桌面上右键单击
并选择“控制面板”选项，从弹出菜单中。

如果强制垂直同步“”设置在图形供应商的控制
面板，然后你应该看不到任何屏幕在愤怒撕裂，但您可能
在帧速率更严重的下降，如果您的计算机无法维持
每秒60帧。

如果强制垂直同步“关闭”设置在图形供应商控制
面板，那么您可能会遇到撕裂无论怎样设置你的屏幕
风靡一时的视频设置菜单的使用vsync选项。


纹理缓存
-------------

新的“纹理缓存”选项，在“视频设置”菜单允许您
增加纹理缓存的大小，以保持更多的纹理数据
视讯记忆体。

如果纹理缓存设置为大，然后RAGE的将保持更多的纹理
在视频内存的数据。这不仅可以大大减少模糊
纹理和质地大跌眼镜，它也将允许复杂的场景
呈现更多的纹理细节。

然而，这可能无法正常工作的计算机上没有足够的系统
显存，或您可以体验在性能上的显著下降。
如果遇到问题，由于硬件的限制，你将不得不设置
回小的纹理缓存。

如果改变后的纹理缓存大，您遇到系统崩溃或
纹理损坏（就像一个部分或完全的蓝色世界）
图形驱动程序可能耗尽内存。

我们正积极与显卡厂商来解决
任何崩溃。

如果你没有经验的崩溃，但你看纹理损坏，然后您
可能是能够获得大量的纹理缓存工作接受改变
并重新启动游戏。如果您仍然遇到纹理损坏后
重新启动的游戏中，你将有纹理缓存设置到小。

您可能还能够提高您的计算机上的内存不足的情况
更改Windows分页文件管理。请注意，作出必要的修改
Windows页面文件管理可能发生变化的性能特点
您的计算机。您的系统配置所做的任何更改
在您自己的风险。务必使您的系统的备份和恢复这些
如果您发现不良副作用的变化。

在Windows Vista和Windows 7，首先要改变的分页文件管理
按“开始”按钮，然后右击“我的电脑”，然后选择
从弹出菜单中的“属性”。然后选择“高级系统设置”
在出现的窗口中。选择“高级”选项卡上的
“系统属性”窗口显示，然后按“设置”
按钮下的“表演”。选择“高级”选项卡上的
“性能选项”窗口旁边，然后按
“更改... ...”在“虚拟内存”按钮。现在取消选项
“自动管理所有驱动器的分页文件大小”，并
确保选项“系统管理大小”上选择
“虚拟内存”窗口。按“确定”按钮确认更改
每一个窗口。进行此更改后，您将必须重新启动
计算机使更改生效。

要改变Windows XP上的分页文件的管理，首先按
“开始”按钮，然后右击“我的电脑”，然后选择
从弹出菜单中的“属性”。选择“高级”选项卡上的
“系统属性”窗口显示，然后按“设置”
按钮下的“表演”。选择“高级”选项卡上的
“性能选项”窗口旁边，然后按“更改”
在“虚拟内存”按钮。确保选项
的“虚拟内存”窗口上选择“系统管理的大小”。
按每个窗口的“确定”按钮确认更改。
进行此更改后，你将不得不重新启动计算机
更改生效。


各向异性过滤
------------------

新的“各向异性过滤”在“视频设置”菜单选项允许
您增加各向异性纹理过滤。

各向异性过滤的方法，以提高图像质量
纹理的表面上，在斜视角。

RAGE的默认值的各向异性纹理过滤，以一个较低的值，
适应低端图形硬件。然而，各向异性
过滤可以通过设置增加了高端图形硬件
Anistropic过滤器“选项，在”视频设置“菜单。

不要用力憃ñ各向异性过滤设置在图形？
供应商的控制面板，因为这可能会导致渲染文物
游戏。

请注意，增加各向异性过滤可能提高
纹理质量的同时，它也可能降低帧速率。


修补程序更改/修复
---------------------

- 实现了对AMD的解决方法驱动程序崩溃的权利后，介绍电影
在Win 7 32位系统。
- 残疾人UBOs，因为它们是与AMD的驱动程序造成的动画问题。
- 不要让对AMD启用交换撕裂而扩展
暴露，因为它可能会崩溃。
- 支持新的视频设置：“纹理缓存”，“垂直同步”和
“各向异性过滤”
- 自动调整vt_maxPPF可用内核数量的基础上。
- 改进的性能当GPU转码为SLI卡已启用。
- 修正为GPU转码选项被禁用后，退出游戏。
- 增加了安全模式下恢复视频设置为默认值。
- 允许g_fov从风靡一时的蒸汽中的启动选项改变。
- 现在的服务器转发文字聊天来自客户端的所有其他客户端，而
在游戏中。


已知的图形问题
----------------------

以下问题被发现使用NVIDIA图形硬件的
在GeForce R285驱动程序或AMD图形硬件与AMD催化剂
11.10第2版预览驱动程序。


- 如果你把屏幕的分辨率和抗锯齿设置
高值在视频设置菜单和/或启用
“的GPU转码”，然后在屏幕上可能不再更新一些硬件上的
配置。这意味着你的系统不具备必要的
视频内存来运行，这些高设置。您可以重新进入视频
设置菜单，并降低您的设置，重新启动屏幕更新。

- 如果你把屏幕的分辨率和抗锯齿设置
在“视频设置”菜单中的高值，您可能会遇到崩溃
如果您的系统不具备必要的内存来运行这些
高设置。为了避免这个问题，你将不得不重新进入
视频设置菜单，以较低的设置。如果你不能再启动
改变后的视频设置高值，您可以添加的游戏
风靡蒸汽启动选项的以下内容：

+ com_safemode 1

启动选项，可以发现RAGE的蒸汽通过右击
并选择“属性”。然后点击“设置启动选项”
弹出的对话框中。添加此选项将重置您的视频
默认设置值在下一次启动游戏。
当在安全模式下启动游戏，游戏会显示“安全模式”
在屏幕的角落。不要忘记删除安全模式
推出后一次启动游戏的选项，以确保你不
失去您的视频设置每次启动游戏。

- NVIDIA显卡上使用Windows XP的32位或XP 64位，
可能会遇到崩溃或挂起时，改变屏幕分辨率
全屏模式或窗口模式切换到全屏模式。
这已被确定为图形驱动程序问题。我们花了
显著努力试图解决这个问题，
成功减少发生的频率，但驱动程序更新
要彻底解决这一问题。我们正积极与
NVIDIA做出一个解决这个问题尽快。

- 使用AMD显卡，您可能会遇到黑色闪烁
旗帜，横幅和拉链线的文物，如果您运行全屏
模式。这已被确定为图形驱动程序问题。我们
积极与AMD​​公司合作解决这个问题。

- 使用AMD显卡，您可能会遇到黑色网格线
一些喜欢在游戏中的迷你地图的图形用户界面（GUI）元素。
这已被确定为图形驱动程序问题。我们正积极
与AMD公司合作，以解决这个问题。如果您发现网格
行，特别是分散注意力，您可以添加以下的愤怒
作为一个临时的解决办法推出的蒸汽中的选项。

+ vt_maxAniso 1

启动选项，可以发现RAGE的蒸汽通过右击
并选择“属性”。然后点击“设置启动选项”
弹出的对话框中。但是请注意，此设置将
降低在游戏中一般的质地质量。

- 如果你有一个双核CPU系统AMD图形卡，您可能
经验严重搭上低的帧速率。这已
确定为一个驱动程序的问题。我们正积极与AMD
解决这个问题。作为一个临时的解决办法，你可能会增加
以下风靡一时的蒸汽启动选项：

+ jobs_numThreads 0

启动选项，可以发现RAGE的蒸汽通过右击
并选择“属性”。然后点击“设置启动选项”
弹出的对话框中。

- 如果您正在运行在全屏模式下的愤怒和你的ALT - TAB到
不同的应用程序，你可能失去你的垂直同步的设置。当你
切换到不同的应用程序VSYNC停止运作。
RAGE的检测VSYNC是不再工作，并自动切换
回实时同步，以确保比赛的时间进步
以一致的方式。我们正积极与图形
对这个问题的解决方案供应商。