真正玩游戏的人都明白，英文破解版的收藏价值都要大于中文正版

玛丽安

我很早就开始拒绝收藏中文版的欧美游戏，汉化的游戏没有收藏价值。

因为汉化、中文化，其实就是二次加工，是一种对原作的玷污，让你品尝不到原汁原味的原版游戏。好比在进口澳洲牛排上加上中国特色地沟油再去烹饪一样令人作呕！

其次中文版的售后和支持也很差，就拿英雄无敌的前作英雄无敌4来说，英雄无敌4原版中文版和第一个资料片急速风暴是第三波发行的。后来第三波不玩单机了，第二个资料片疾风战场的中文版就给了一个不知名皮包公司，连名字我都忘记了，反正卖了疾风战场之后就迅速倒闭走人的骗钱公司，那个疾风战场的中文版我也找到地方购进，至今收藏不全。中文版根本就没有稳定的版本发行保障，随时随地都要承受下个版本换代理或者根本不发行的风险。

而且中文版的发行和补丁不到位更是家常便饭，这次再说英雄无敌3，英雄无敌3的最终版本是complete版本4.0，你要收藏中文版？不好意思，中文版complete没有发行；死亡阴影的英文最终版本是3.2，你要中文版补丁？不好意思，继续玩3.0双C吧。中文版根本就没有稳定的补丁支持。

接着再是翻译问题，真正玩3代的老玩家都知道，这游戏有2个兵种被翻译成一个名字，地狱的4级兵叫恶鬼，资料片新加的一个野外单位也叫恶鬼，本来应该叫饿鬼，人家翻译员打字打错了。你也就跟着遗憾吧，只有英文版H3才有收藏价值。

最后再说这次的6代，现在正版游戏的最大优势是什么？显然是全球互联网对战和成就系统，中文正版有么？听说就是只能国内互联的僵尸战网，成就估计也没有，这样的阉割版本有收藏价值么？有么？有秀的价值么？有么？


所以我很早想通了，别收中文版了，要收就收英文原版，就像看电影一样，现在欧美电影谁还看中文配音的？我呸，真恶心，汉化也一样恶心。所以说即使是英文破解版的收藏价值都要大于中文正版，至少那是原汁原味的原版，不用担心补丁支持和翻译错误。


另外,优秀回复我引用一下，给那些真正的下限看看:

现在这年头说真话实话总是受批评的多些，一帮人摆足的爱国的姿态，汉语就是比英文好，种种之类
话说你追究说中文好，那我问你游戏是外国人的游戏你怎么还玩的比国产货还HAPPY，追根求源我就喜欢原汁原味你有什么资格指责我，对汉化我顶礼膜拜，所以我宁可收藏一套英文原版加个汉化补丁了事
中文版？我就记得当初5代字体不全可是好久没见解决
下限？楼主说的论点论据都在，你一句说下限就没下文了，出了会喷2句能不能说点有根据的话，举个例子说中文版本比外文原版好的，收藏个满是BUG的中文到最后更新补丁都没处下载去还装什么收藏
onlymayi 发表于 2011-10-13 02:33