有没有人跟我一样比较怀念“僵立停”这个翻译

神秘的羊 · 发表于 2011-10-19 13:11

今天看到翻译出来，马上就打上了，汉化整体不错，但是个人感觉比较遗憾的就是Zombrex的翻译改成了尸毒抗体，记得二代汉化最好玩的就是僵立停了，僵立停！僵立停！一吃就停！快使用僵立停！我知道僵立停这个翻译可能有些恶搞，但是丧尸围城这个游戏本身就充满了恶搞和戏谑的气氛，太正统的话感觉就不对称了，希望在下一版汉化能回到僵立停这个翻译

chenshuangzi · 发表于 2011-10-19 13:14

我也觉得僵立停是一大亮点啊..比较适合这游戏恶搞的风格

boogeyman1981 · 发表于 2011-10-19 13:17

突然想到“泻停封”！

摩罗叉 · 发表于 2011-10-19 13:35

http://bbs.3dmgame.com/thread-2479733-1-1.html 看6楼说恐怕不会出第二版了

haliluya9 · 发表于 2011-10-19 13:47

回复 1# 神秘的羊

没办法了,我们只能选择其一,很多人认为僵立停不好,让我们换个词汇.等我们换了,大家又开始怀念了!所以第二版可能性不大,如果有时间可能会考虑改的!

haliluya9 · 发表于 2011-10-19 13:58

回复 1# 神秘的羊

大家先怀念吧,怀念够了我们综合意见再考虑第二版的词汇修正!这样也方便我们一些!

扬帆 · 发表于 2011-10-19 13:59

一人一种口味一个意见，两种口味分分钟有三四样意见，真很难找个平衡点。

神秘的羊 · 发表于 2011-10-19 14:08

回复神秘的羊

大家先怀念吧,怀念够了我们综合意见再考虑第二版的词汇修正!这样也方便我们一些! ...
haliluya9 发表于 2011-10-19 13:58

其实我觉得汉化组可以偷个懒，像人名啊地名啊合成卡都照搬2代不就得了，专心汉化新的东西这样既有效率又完美多好啊

g015yilian · 发表于 2011-10-19 14:14

主观感受的问题以后不妨少说。
前作的“僵立停”要不是挨了喷，谁会费心思换个译名儿？

haliluya9 · 发表于 2011-10-19 14:16

回复 8# 神秘的羊

恩,这玩意......手心手背都是肉!天要下雨,娘要嫁人,随他去吧!

神秘的羊 · 发表于 2011-10-19 15:47

回复神秘的羊

恩,这玩意......手心手背都是肉!天要下雨,娘要嫁人,随他去吧! ...
haliluya9 发表于 2011-10-19 14:16

其实对于那些挑刺的人不管你们怎么改他们都不满意 2代汉化不喜欢新的也不喜欢，索性干脆不管他们算了，其实可以发现真正需要汉化的表示能看懂就行，汉化组就办照2代得了，简单省事还完美，也照顾到了我们这些真正需要汉化的人

神秘的羊 · 发表于 2011-10-19 15:51

本帖最后由神秘的羊于 2011-10-19 15:53 编辑

其实对于那些挑刺的人不管你们怎么改他们都不满意 2代汉化不喜欢新的也不喜欢，索性干脆不管他们算了，其 ...
神秘的羊发表于 2011-10-19 15:47

还有就是其实你也会发现，真正对汉化补丁有建议的也是基于2代汉化的感情，像有人说安全屋幸运市这些翻译比较好，其实这些不都是2代汉化的么，当然我也不是说下一个版本一定要基于2代汉化，我只是觉得会省事好多，毕竟这代变化太少了，投入太多精力也没必要，总之还是多谢汉化组了，以上个人意见仅供参考

moonsingkid · 发表于 2011-10-19 17:09

从相对合理的——注意是相对——翻译逻辑来说，要恶搞还是要正统，要看单词本身在英文里和在游戏里的情感色彩，而不是说游戏恶搞，就什么都恶搞着翻译。
当然，在这个为了商业利益和自我展示，可以漠视对原作者的尊重的时代，只要能挣钱能出名，把各种英文名著恶搞着翻译都行，何况是恶搞游戏呢。

血的子 · 发表于 2011-10-19 17:55

其实用回英文名感觉会帅一点

神秘的羊 · 发表于 2011-10-19 18:03

从相对合理的——注意是相对——翻译逻辑来说，要恶搞还是要正统，要看单词本身在英文里和在游戏里的情感色 ...
moonsingkid 发表于 2011-10-19 17:09

翻译个词还上升到这种高度？我服了你可以去广电局上班了

牛腩河 · 发表于 2011-10-19 18:13

看过以前的喷帖很是有点过火，老叫法和现在的翻译都没所谓，单纯对于Zombrex这咚咚不作译名也不介意。

19204679 · 发表于 2011-10-19 18:16

我也喜欢桨立停

BloodMoon · 发表于 2011-10-19 18:18

不喜欢僵立停。。。。

糖水带鱼 · 发表于 2011-10-19 18:21

回复 1# 神秘的羊

灰常怀念啊！呜呜！

糖水带鱼 · 发表于 2011-10-19 18:22

二代的僵立停啊！

ibbdan · 发表于 2011-10-19 20:29

其实叫什么无所谓，只要意思正确，没bug就行了。
汉化组的达人也不要为了老鼠屎坏了心情。话说何处没有老鼠屎。

喜欢夏天 · 发表于 2011-10-19 20:30

我举得这个好那个读的很绕口

沛君 · 发表于 2011-10-19 23:30

我对于这种意见总是很无奈……众口难调啊……

不过我个人而言，直白的恶搞并无多大趣味，莞尔一笑的幽默我更为倾心，以上。

CDverlas · 发表于 2011-10-19 23:37

既然意见不统一,那汉化组的各位就休息休息吧....
虽然我很喜欢僵立停的说

大只讲 · 发表于 2011-10-19 23:55

既然存在两种不同意见除非做两个版本，与其迁就不了哪一方还是算了吧．

loveminos · 发表于 2011-10-20 11:43

僵立停确实不错不仅恶搞符合游戏的风格而且很像中国药品的名字……

jufan7 · 发表于 2011-10-20 11:47

我也觉得非常好，牛翻译

akuyao · 发表于 2011-10-20 11:58

其实叫什么都无所谓的
不过“僵立停”确实更好些
游戏玩玩就好，汉化的辛苦又有谁人知
该不该都无所谓的
我个人是这样想的

老饼 · 发表于 2011-10-20 11:59

怀念以前译名的朋友，要怪就怪以前的喷子．如果不是那些家伙当时那样无理取闹，今作也不会换译名．被人无缘无故胡喷一气，翻译的心里并不好受．

冰城小雨 · 发表于 2011-10-20 13:09

我也喜欢蒋丽婷........................

[讨论] 有没有人跟我一样比较怀念“僵立停”这个翻译

蒹蒹

葭葭

3DM汉化专家

终身荣誉勋章

速攻干将

滑稽

花好月圆