有没有人跟我一样比较怀念“僵立停”这个翻译

moonsingkid · 发表于 2011-10-20 23:11

翻译个词还上升到这种高度？我服了你可以去广电局上班了
神秘的羊发表于 2011-10-19 18:03

说一下客观的感受，都被您上升到广电局的高度，您真的觉得该去广电局上班的不是您么？
您可以说您的感受，我也可以发表我的想法，可我一直保持着平和的态度，没有任何歧视或者侮辱性的语言，我真的不知道是什么挑动了您的神经，让您使用“广电局”这么可耻的词语。

神秘的羊 · 发表于 2011-10-21 10:21

说一下客观的感受，都被您上升到广电局的高度，您真的觉得该去广电局上班的不是您么？
您可以说您的感受， ...
moonsingkid 发表于 2011-10-20 23:11

“文字狱”动不动不和谐，批判“低俗恶搞”不一直是广电的拿手好戏吗，你觉得你之前的行为不适合？我其实也没有恶意就说了句广电局，本来也是你不喜欢这个翻译的话就说不喜欢得了，何必又说什么商业利益不尊重原著者，人家汉化组看到了啥心情，当然你可能并没有这个意思，但是在别人眼里都会以为你在某角度批判汉化组

沛君 · 发表于 2011-10-21 12:25

回复 13# moonsingkid

回复 32# 神秘的羊

13楼的玩家说得并非没有道理，而且对蒹葭汉化组提出了更高的要求，精益求精是蒹葭的目标，恳切的建议我们必然从善如流。

所谓翻译是翻译们的再创造，好不好可以说是各花入各眼，玩家不必为此纠结。

32楼玩家对蒹葭的支持和理解，我们非常感谢。

cxd7865 · 发表于 2011-10-21 13:01

个人喜欢僵立停，很好的翻译

lpiz · 发表于 2011-10-21 13:10

看完了，竟然发生了一个风马牛不相及的小误会插曲。

LPLPLPLP · 发表于 2011-10-21 13:47

十分喜欢僵立停的翻译！！围城本来就是以黑色幽默和恶搞元素而区别于其他丧尸游戏的，这个翻译是神来之笔
之前玩时马上想到了辐射的福特宁，壮大灵这些一听就很顺耳的中式翻译
听起来像广告般急于推销出去的药名，却是救命稻草，反而要玩家玩命去寻找，这么浑然天成的讽刺效果可说是2代最大的翻译亮点之一

丝袜空间2 · 发表于 2011-10-21 16:44

橄榄球被翻译成了足球

moonsingkid · 发表于 2011-10-22 04:42

“文字狱”动不动不和谐，批判“低俗恶搞”不一直是广电的拿手好戏吗，你觉得你之前的行为不适合？我其实 ...
神秘的羊发表于 2011-10-21 10:21

在看贴的时候，请您把我的回复试想成您生活中一位好朋友和您一起吃饭时的对话，希望这样能让您会用一种更平和更理性的态度来阅读。

首先，我并没有批评“恶搞”，也没有这么写。这可能是您的情绪问题了。嗨，大家都是看着各种“恶搞”长大的啊，“恶搞”现在都是“主流”了。您是把我当50后啊？

其次，“在这个为了商业利益和自我展示，可以漠视对原作者的尊重”是“时代”的定语，“时代”啊，朋友，对象您看清楚了么？假如说我批判了谁，我也没有把自己从批判的对象中摘出去。我也仔细反省了一下我的遣词造句，如果说真的要说针对谁，本意应该也是针对“英文名著恶搞着翻译”。当然，也的确有点容易让人产生误解。可能也就是因此而感到不悦。

最后，您请再认真看看我13L的回复，完全没有任何明确的针对的“主体”，而您的“翻译个词还上升到这种高度？我服了你可以去广电局上班了”，针对性已然相当明显了吧？而且，大家都是网上混的，您硬说“广电局”不带贬义，多少有点自欺欺人了吧。

最最后，我们之间的问题，我觉得可能就是个浮躁社会的缩影吧，如果彼此都淡然一些，不带着敌对的情绪来交流，可能就不需要这样连一句话都得分解开来慢慢解释了。

神秘的羊 · 发表于 2011-10-22 09:38

在看贴的时候，请您把我的回复试想成您生活中一位好朋友和您一起吃饭时的对话，希望这样能让您会用一种更 ...
moonsingkid 发表于 2011-10-22 04:42

哈~！这就是我想说还是每个人看待同一件事情而产生不同的答案了，就像咱俩，你13L写的没有错确实没有针对任何人，但是恰恰没有针对什么人让我产生了这是几句潜台词的想法继而衍生了以上这些误会，而我也犯了这样的错误，我到没有说广电局不是贬义，只是我把它当成了带有开玩笑的讽刺意思，但是没想到仁兄你这么痛恨广电局把它都当成侮辱性词汇了

。。。对此我就说声抱歉了

3230993q · 发表于 2011-10-22 11:48

我比较喜欢栏删购物广场多诗意。现在起的这个峭壁购物广场的。。我实在是不敢去啊

zm19897090 · 发表于 2011-10-22 11:56

楼主的想法，小弟赞同！但是有的时候还是顺其自然！毕竟这个游戏对我们的影响还是比较深刻的！“僵立停”在《丧尸围城2》里面陪伴了我们无限美好时光，但是有的时候忠实是好的！就像使命6里面的谢菲尔德和谢波德这个问题，“谢波德”这个翻译是正确的，以及标准的！原因小弟就不多解释了！所以楼主还是与时俱进吧！

神秘的羊 · 发表于 2011-10-22 14:40

楼主的想法，小弟赞同！但是有的时候还是顺其自然！毕竟这个游戏对我们的影响还是比较深刻的！“僵立停”在 ...
zm19897090 发表于 2011-10-22 11:56

有些东西不是原汁原味就可以的，就Zombrex你说这玩意咋翻译才是最正确的？有些东西还是要靠意境来翻译，就好比戴斯班克，里面充满了美式幽默要是按原来的意思翻译的话有几个能看懂？尸毒抗体只是比僵立停正统些，但未必就是原汁原味

flamenj · 发表于 2011-10-26 04:11

就像原2代的查克一样忘记它吧

k235657737 · 发表于 2011-10-28 17:45

一直觉得僵立停很亮

clifford1025 · 发表于 2011-10-28 19:52

我觉得僵立停或者尸毒清都挺好的~哈哈。这个资料片的翻译稍微显得刻板了。

nameln · 发表于 2011-10-28 20:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[讨论] 有没有人跟我一样比较怀念“僵立停”这个翻译