那些纠结汉化人名的

raito1314

我知道大家都熟知NBA熟知球员英文名   可是人家汉化组的是要多给你劳动多给你汉化的人名 怎么还有往回推的? 汉化组怎么汉化的就怎么用呗 既然英文都看得懂 中文当然更不耽误了 有什么可吵的?实况足球不也一直搞中文人名翻译吗?怎么看着英文名都玩的了看着中文名玩不下去了? 至于那些装B说翻译成中文还得反应半天才能看懂的 既然英文人名都读得懂  学了几十年的汉字人名就读不懂了? 汉化肯定是按大陆习惯汉化  给你汉化成每天都在用的书写方式 科比布莱恩特  勒布朗詹姆斯  难道你还能不认识了?真就牛B到看了中文译名脑袋里还得人工过滤成英文直译才能懂? 哦...这个英文直译是Kobe Bryant  哦..那个是LeBron James 然后你才想起来是谁? 都真球迷?  NBA每个球员全名你都能用英文读出来? 都认识是谁? 真要有那英语能力 还用汉化干什么啊?想原汁原味汉化的单词短语不也不是原汁原味的吗 是不是平时玩汉化游戏看着第一个选项“新游戏”还得脑袋里翻译成“NEW GAME”才知道这个是开始游戏? 翻译成中文名就糟蹋NBA了? 是不是平时你在贴吧论坛议论NBA某个球员的时候别人都说科比怎样怎样 詹姆斯怎样怎样 你也是打的英文名? 在贴吧论坛说话怎么就看懂了游戏里汉化成中文怎么就看不懂了? 总之 自认为英文玩着感觉比中文爽的就玩英文原版好了呗? 觉得自己英语不好的那我想全中文(包括名字)一定也看得懂吧  至于能看懂英文名 看中文名就看不了的 ...我想3DM不存在中文水平还没有英文水平好却还等汉化的人士吧?


还有..2K没有那么高端  王朝新秀名字不是随机合成的 名字都在事先的名字库里 我想只要把这些都翻译了就不存在玩几年半中文半英文的情况