【地下城冒险】简单汉化补充，抛砖引玉！11.2更新技能 药剂

ittop

text.xml补完了属性注解和界面帮助注解和几十条前缀词。
SKILLDB.xml补充了大概一半的技能注解,补完了剑斧锤系技能注解。
补充了ScrollDB.xml,卷轴物品注释
有兴趣的可以继续弄，汉化组的能用就用，不能用做做参考也好。
心得：
1.跳出和字符长度有关，1个汉字等于2个英文字母，如果跳出可以尝试增加或减少汉字，这个可以适当润色
2.说明文字，汉字每行11个字，包括全角标点，超过可以用空格分割，在游戏里就会换行显示，这样可以避免文字超过黑框。

简易汉化传送门：http://bbs.3dmgame.com/thread-2485864-1-2.html


新发现：这个游戏难弄在于，很多文本是在Dungeons of Dredmor.exe里的，比如所有的BUFF效果，吃东西的状态提示，左上角的游戏信息等等等等。这些文本我试着修改二进制码汉化了一下，进游戏就变成了乱码，也就是说，这些动态文本是依靠win32文件输出的,是不是字符串的形式都不知道。坑爹的是，那个EXE文件的壳我都侦不出来,没耐心了，等高人。


=====================================================================
11.02更新 几乎所有的技能注释，翻译了大部分作者对技能的吐槽，额外增加部分近战技能的效果以及特效--参照维基百科
               上次更新的药剂应该是炼金列表里的，这次汉化了item表里的药水注释以及更新了部分武器注释。
               itemDB.xml是引起跳出的主要原因。翻译它应该谨慎一点

附件：依然注意备份
skill.zip (59.43 KB, 下载次数: 243)

2011-11-2 15:54 上传

点击文件名下载附件

如果补完了itemdb.xml 那么几乎就可以没有语言障碍的游戏了。
==================================================================

11.01更新了全部的药剂和任务品

poaqu.zip (3.87 KB, 下载次数: 303)

2011-11-1 06:50 上传

点击文件名下载附件

=================================================


重新上传了附件
附件：解压后放入GAME文件夹覆盖即可，至于你跳不跳出，反正我没跳出，跳了你也别骂街，注意备份
game.zip (34.41 KB, 下载次数: 372)

2011-10-31 18:30 上传

点击文件名下载附件