[转]民间汉化----XINYIJIAN兄（逆境存生兄）的FIFAM12汉化补丁(11月25日最后更新重要升级V1.012)

bndjdjbn

此为转帖，在某本区某帖中偶然看到的，如果斑斑认为有问题可以随时删除本帖。原BLOG地址：
http://blog.sina.com.cn/rijingshengcun

以下为原文


这将是我最后一次发布补丁，第一是因为从明天起我要做自己的事了，真的再没空搞这个了，希望各位大哥见谅。第二是因为我根本不懂英文，再翻译下去会误人误已，所以附上源TXT文件让有心汉化的人继续下去。

因为这次更改太大，又没空调试，所以和V1.011同一时间发布。v1.011调试过，虽有错误，但还能玩。

FIFA足球经理2012中文汉化包V1.011补丁
http://115.com/file/bhk8v9hq#
1011.rar

FIFA足球经理2012中文汉化包V1.012补丁
http://115.com/file/bhk8vhxd#
1012.rar

V1.011源TXT文件(这是方便你们自己编译，反编译我的会代码不全)：
http://115.com/file/aqxhco1o#
1011TXT.rar

最新v1.012完整汉化包下载地址：
http://115.com/file/e6az1l7h#
FIFA_MANAGER_2012.rar


最新源英文版备份下载地址:
http://115.com/file/aqxh8ale#
最新源英文版备份.rar

安装方法；解压缩到原游戏安装目录，复盖原文件即可。
要实现汉化功能不能只复制这个文件，必须最少一次安装过我博客里的汉化包，如没特别说明不需每次每个补丁都装，装最新的补丁就OK了。

因为使用了新的编译汉化方法，这次更改的地方比较多，和上一版本比较有过千条记录改变，而且还简单汉化了其他文件，新的版本为了保持兼容性只能舍弃以美观为主的思路，为了使游戏更稳定，打算一次性把单双字节改完再发布，改完后邮件掉失的可能性就会大大降低（以前版本都是边改边发布的，因为一个人的能力有限，请大家见谅，毕竟我还有自己的生活和工作，总不能以这个为主。我的汉化版不是完全汉化版的！这也是我为什么只更新自己的博客，而不去各大网站推广的主要原因）。

这个游戏还有3000多条英文就能变成完全汉化版了，可是我的个人能力有限，我已经把没翻译的词条分解成15个TXT文件，每个TXT文件有200条英文，看有没有朋友能帮帮忙，一起把它翻译了，有心帮忙的人翻译前最好在此留言注明要翻译那一段，就不用别人重复翻译了。

15个分解后的TXT文件，内附V1.010源TXT文件，大家可用来参考：
http://115.com/file/bhyrj52b#
汉化.rar


有些人可能会问，明明昨天都能下载的，但一会就不能下载了，主要原因可能你不是在我博客直接下载的，你使用的是别的网站指向我的超链接，而有时我可能刚发布了某补丁，却因又改动了一个小地方，重新传了个新的文件到网盘，如果你细心的话，你会发现虽然补丁版本号一样，其实下载地址改了，但我总不能因为刚改了个小小的地方就把版本又改一次吧，我不喜欢像某些杀毒软件一样，老是骗人，只是更改版本号，其实里面东东压根没变。你可以反编译我发布的汉化补丁然后对比我改过的地方，对于一个不是软件开发商的个体来说，我问心无愧，其实我真的好累，你们知不知我为什么翻译得这么慢？因为我根本不懂英文，我是一边看着英文，边看着百度翻译，结合有道词典，去估那些意思的，为了怕乱翻译而让你们更加不懂，我只能不断地进入和退出游戏，尽量找到有英文的地方而我又理解的才翻译，并不是直接对原英文翻译的，所以还请大家见谅，同时非常感谢大家对我的支持。

反编译软件：HUF_Convertor
http://115.com/file/bhuhb23t#
huf_convert09.rar

参数用法： HUF_Convertor -txt Translations.huf 1011.txt （反编译　－　部分代码会掉失）      
           HUF_Convertor -packtxt 1011.txt Translations.huf  （编译）

编辑软件：
http://115.com/file/dnen45jw#
EditPlus3.rar

对比软件：
http://115.com/file/e6m6cqh0#
BCompare3.3.1.13971.rar