关于《Dungeons of Dredmor》（地下城冒险）汉化---坑爹了

ittop

上次就说了，“个游戏难弄在于，很多文本是在Dungeons of Dredmor.exe里的，比如所有的BUFF效果，吃东西的状态提示，左上角的游戏信息等等等等”。

    今天晚上由于吃饱了闲的发癫，终于把它搞定了。
    手头的侦壳软件都测不出。干脆直接反汇编，看来看去得出一个结论---这尼玛的是不是没加壳？还是伪装的比较BT？
不管它了，直接用UltraEdit编辑字符串，进游戏--还是乱码。汉字改成16进制--还是乱码。穷极无聊之下翻看3DM上的贴子，突然看见发汉化核心的大大帖子里提到“用UTF-8保存”== 我瞬间悟了~~，打开字符转换器，把汉字格式设置成UTF8，转换成16进制码，打开Ultraedit，找到一个字符串位置，用16进制替换，进游戏
---- ！长出一口气。。。。坑爹的其实在后面：这里面是C语言RVA ASCII字串，翻译后只能比原来短，不能比原来长，长一点没关系，可以用减少RVA字串来增加，可万一不够怎么办？最关键，你还只能用16进制编辑器一点点的找。。。 。


以上，这尼玛等汉化组完工的别催了，这不仅仅是坑爹，连祖宗都坑了，这得干到猴年马月啊？

本人华丽退散，现提供UTF-8字符转换器一个（这不好找），各位有闲的蛋疼的可以义务给汉化组的帮忙，16进制编辑器UltraEdit和hexworkshop随处可见。

字符串与各进制之间转换.rar (13.2 KB, 下载次数: 70)

2011-11-3 05:16 上传

点击文件名下载附件