浅谈一下现代３的汉化和通关后发现3DM汉化1.3版的一些错误！

沉默的杀手

已经通了三遍了　分别　安装了　3DM的1.1和1.3　还有天邈的1.0　汉化

213的汉化前两版也安装过　但没玩下去　实在是........

好了　说一下3DM汉化1.3版的　一些错误....


第一章　第三关　水底隧道有一句是　英文

第一章　第四关　开头介绍尤里后有一句　英文　然后去武器库的路上有个铁门处　
有一句　英文

第一章　第一关　最后一关　从地铁站出来后　警察堵街道　打翻货车　有几句英文

第二章　第二关　片头　的“完全的游侠机翻水平”当时我的嘴就是o型.....

第二关　最后一关　暗杀　马卡洛夫　开头　有几句英文

第三章　第二关　营救　总统女儿　片头　有句英文

还有退出时选项上方的字体　溢出！

谈一下这次的使命8汉化吧
3DM这次汉化虽然比213的晚几天　但质量上却是要好很多　其次有人3DM说是机翻　很扯我从头打到尾没有看出一点机翻的痕迹　无论是用词到还是口语都可以看出是用心做的　还有那片头动画的字幕做的非常好　就算没玩过１、２代的朋友　也能看明白个起因　

说一下3DM汉化的不足吧　
菜单字体偏大　而且有点大的离谱　玩过１、２代的朋友　肯定看的不顺眼　
口语和用词　不够严谨　代入感觉不是太好　象什么“稳着点了”之类的词很多　既然玩的是欧美战争游戏　就应该多用欧美的用词习惯　以简练　精准　专业为主　武器字体也有点大　看的怪怪的　也许是看１、２代汉化习惯了吧　对了还有“Striker霰弹枪”翻译成了　大破坏　还是破坏者　看的摸不着头脑.....　

在第二关在直升飞机上被撞时　驾驶员说的那句　天邈翻译成　“狗　娘　养的”其实是很贴切的　当然为了和谐“该死的”也是可以的 　　至于那句“完全的游侠机翻水平”说真的　没必要啊......

再说天邈的1.0汉化　除了片头没字幕外其它做的相当完美　战争中的口语非常专业！用词也非常严谨　玩过１、２代的朋友应该懂的.......

听说天邈后续版本会汉化　关卡中人物的名字.....

希望　3DM也要加油做出更完美的汉化来　不要落后啊............