骐骥汉化组 - 汉化组流程

xiaohaozi2018

第一步：
首先组长会从技术手中获得总文本

第二步：
根据文本量、翻译的游戏以及文本难度来确定共需要翻译的人员，进行文本分配。

第三步：
初次翻译结束后，组长会整理文本，进行润色。

第四步：
润色结束后，组长会整理文本，进行校对。

第五步：
初翻文本校对后，还需要一次总校对。因为校对是多人进行校对，难免有少数地方未统一。

第六步：
制作测试补丁，用于测试。整理报告后，修改总文本。制作最终补丁。

第七步：
发布。

第八步：
部分汉化第一版并不完美，所以还会继续完善。然后再发布第二版，以此类推。