使命召唤8 1.4版汉化报错帖--支持联机的2.0之前的最后一次修缮文本，还请不吝赐教啊！

Fox__Hound · 发表于 2011-12-11 11:33

你好请问一下我下的是整合的那个汉化版，现在出现乱码问题请问怎么还原英文版，我用1.4的还原，检测说我没安装过汉化，安装1.4说我已经安装过老版本汉化，需要卸载

Fox__Hound · 发表于 2011-12-11 11:36

你好我的问题解决了因为之前我装了联机补丁后会挑错，我把main文件夹里面的chinese改成english了，改回后就可以用了谢谢

286476320 · 发表于 2011-12-11 12:32

菜单的字确实太大了，建议搞成和英文版一样的。
还有下面显示的时间*h*m*s 建议改成多少小时多少分钟多少秒

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-11 16:29

回复 68# chennemesis

第一处感觉不改确实可以，“狠狠收拾他们自己”已经可以表达出意思了，加上“舰队”反而有拖沓的感觉。
第二处实在是太感谢了！居然给翻译成了“格林·贝莱特”……哎哎，谢罪，谢罪啊！！！

多谢指正！！

zbylzc · 发表于 2011-12-11 16:47

普莱斯视角那关字幕貌似没汉化，不知是我的问题还是汉化的问题？

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-11 17:11

回复 73# zbylzc

打1.4补丁

qyj_james · 发表于 2011-12-11 18:12

64位用不了啊~

qq82200108 · 发表于 2011-12-12 12:39

跟30楼一样！人物对话没声音！有些关有有些关没！这是怎么回事啊？希望2.0能修复！~

ansmms · 发表于 2011-12-12 21:03

楼上亮点

支持支持让2.0更好

gjwgjjwy · 发表于 2011-12-13 22:22

伦敦那关，最开始字母的沃尔克劳福特翻译成了别的（五个字，具体的忘了），应该统一成沃尔克劳福特，然后由飞机视角转向地面视角时所显示的主角名字是伯恩斯，但后面都翻译成了彭斯，这样翻译也显得不统一，建议把最开始所翻译伯恩斯改为彭斯（彭斯好听一些）。另外主要角色姓名都翻译成了中文，而随机刷出的角色则没有翻译，这样翻译的不统一，没有统一美，或者说没有一致美，我觉得不翻译人名为好（就像MW2一样），这样不也很好吗？

gjwgjjwy · 发表于 2011-12-13 22:25

纠正一下，LS第一行那个“字母”二字打错了，我要打的是“字幕”

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-13 22:34

本帖最后由迪奥·死神于 2011-12-13 22:40 编辑

回复 78# soap000

错误A……哎，这个我实在是有苦说不出。其实这里本来是个变量的，但这个变量不知为何总是显示成“未设定”，万般无奈之下我才把这个变量换成了默认的“F5”。这点真得向大家道歉一下，并且……这里真的是无法更改的。真不好意思！
错误B：这个之前已经有人说过了，并且已经在文本里进行了修正。但也感谢您的指正！
错误C：这个确实写成谢菲尔德比较好。

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-13 22:34

本帖最后由迪奥·死神于 2011-12-13 22:40 编辑

回复 78# soap000

错误A……哎，这个我实在是有苦说不出。其实这里本来是个变量的，但这个变量不知为何总是显示成“未设定”，万般无奈之下我才把这个变量换成了默认的“F5”。这点真得向大家道歉一下，并且……这里真的是无法更改的。真不好意思！
错误B：这个之前已经有人说过了，并且已经在文本里进行了修正。但也感谢您的指正！
错误C：这个确实写成谢菲尔德比较好。

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-13 22:35

回复 80# gjwgjjwy

已经查证，谢谢指正！

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-13 22:39

回复 78# soap000

顺便，解救人质显示“未设定”的部分能否提供截图？

soap000 · 发表于 2011-12-13 23:58

本帖最后由 soap000 于 2011-12-14 00:10 编辑

回复 85# 迪奥·死神
其他按F键显示正常就这里反抗行动 OPS模式出现未设定觉得这次文本翻译还是很好的天邈的我也用了对比了下体验剧情某些部分比天邈更适合恰当点剧情部分的那个花岗岩小队能否直接翻译岩石小队或坚石小队觉得也没必要一字一句按文本来花岗岩不够大气啊生存模式的F5问题改回了F5就好了只是按Z键顺手点哈哈菜单字体有点偏大不够美观希望下一版能小一号倒是剧情部分字幕在大一号就完美了整体来说这次COD8的汉化质量非常不错望汉化组再接再厉呈现一个完美的2.0版加油....

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-14 00:21

回复 86# soap000

嗯，这里已经确认了……喵的估计是跟F5下一波一个毛病……靠……

花岗岩小队那里问题不大，也就那样吧。

谢谢支持啊！

风中一匹狼 · 发表于 2011-12-14 22:47

下的是《使命召唤8：现代战争3》完整硬盘版[EN][1.4G动画+1.3G多人+10.8G单人]，又下了个“3DM技术组原创最终完美破解补丁[无跳出不锁帧]”，能进入游戏，安装了1.4版汉化后不能进入游戏，显示几行英文，一个都不懂，急救！

风中一匹狼 · 发表于 2011-12-14 23:57

卸载游戏，重新安装游戏；重新下载破解补丁、汉化补丁，重新安装补丁，进入游戏，显示汉字！

wxgn · 发表于 2011-12-15 02:51

报告，还是第二幕风暴之眼，与反抗军碰头完成，上岸后站在岸边的“打酱油”战友们有乱码，但每次出现乱码的人名都不一样，就是英文名字中间带着一个乱码的汉字（请看52楼的截图）。请检查一下，谢谢！！

flja12 · 发表于 2011-12-15 08:43

2.0支持联机就又能玩了

upeid · 发表于 2011-12-15 10:47

新手出了根坦克那个自动报错外没发现其他问题谢谢分享阿！

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-15 12:08

回复 90# wxgn

某些人名出现乱码，这个是因为单字节与汉化字库冲突的问题，解决起来有些繁琐，但技术难度不高，下一版一定修正。

798014153 · 发表于 2011-12-16 23:41

见帖子：http://bbs.3dmgame.com/thread-2663377-1-1.html

tkds · 发表于 2011-12-17 16:03

1.4汉化补丁没什么问题，就只有一点就是游戏开始时黑屏的时候说的话没汉化，但是问题不大不影响游戏剧情的理解

cnc3 · 发表于 2011-12-17 17:10

反映BUG了：
有载入进度条的时候没字幕怎么弄？
8G高压版+3DM1.4汉化+窗口化游戏

15841648800 · 发表于 2011-12-17 18:25

我一直在等你们的2.0版本。真的迫切的需要。

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-17 22:00

回复 95# tkds

游戏本身就是如此设计的，这个无法更改

chennemesis · 发表于 2011-12-18 17:02

回复 71# 迪奥·死神

多谢你的采纳。我还有两处发现：
黑色周二关卡中，Frost一行人上黑鹰后，有一句“Taking evasive action”并没有显示出来。
另一个等下截图

a25277477 · 发表于 2011-12-18 17:27

55555.等联机版。。转生很麻烦，最主要是不懂英文。。。还有就是汉化组最好注意一下使命召唤：精英。。能把它也汉化啦就更好啦最主要他是后续DLC的发布平台

[讨论] 使命召唤8 1.4版汉化报错帖--支持联机的2.0之前的最后一次修缮文本，还请不吝赐教啊！

评分

本帖子中包含更多资源

评分

元宵娘