■■领航员指引车手用路书名词英文翻译■■

ndspsp88

自己喜欢画面干净 不要小地图之类的 所以找了这个 嘎嘎

一个拉力车手依靠他的领航员来得到赛段的信息。为了能在最短的时间内有最优异的表现，车手必须遵循领航员的指示,特别是在夜间的赛段中。

以下是WRC路书中的词语：

Left或Right 表示左弯或右

One、Two、Three、Four、Five或Six表示弯道缓急

One表示最急，Six表示最缓（数字表示这个弯所允许的档位）

Care 表示谨慎驾驶

Caution表示前方有危险，很容易造成车辆损坏

Hairpin表示非常急的回头弯

Open表示道路宽阔

Narrow表示道路狭窄

Tightens表示弯道越来越急，也可理解为弯道半径越来越小

Through Gate表示即将通过大门或门洞等狭窄处

Crest表示路面斜坡的顶端

Bump表示路面颠簸

Jump表示路面在前方上升，如果速度过快车辆将离地

Bad Camber表示路面中间高、两边低

Cross Road表示十字交叉路口

Junction表示前方有岔路

Over Water表示经过河流或积水路段

Over Jump表示赛车将飞跳并离开路面

Bridge表示赛车将驶上桥梁

Slippery表示湿滑路面

Tarmac表示柏油路面

Gravel表示砂石路面

Snow表示积雪路面

Ice表示结冰路面

Tree表示小心路边的树木

Ditch表示水沟或深沟

Cut表示弯道内侧没有障碍物并允许赛车狠切过弯

Don‘t Cut表示弯道内侧有障碍物并严禁赛车狠切过弯

Middle表示赛车应保持在路面中央行驶

Inside表示赛车应保持在弯道内侧行驶

Outside表示赛车应保持在弯道外侧行驶

Into表示“紧接”的意思，即上一弯描述和下一弯描述之间的连接词

示例：

“100, 4 Right“ 表示前方100米有个4档弯。

“70, 2 Left And 6 Right“ 表示70米前方有个很急的左弯，并紧接一个高速右弯。

“30, Turn 3 Left, Care Rocks Outside“ 表示30米外有个3档左弯同时弯道外侧有岩石。

“6 Crest“ 表示可以全速通过前方的坡顶，下坡处也没有弯道。

以下是索博格的路书：

路书一：Start, 30, Keep left over a crest into short 4 right plus opens, 60, crest and 6 right plus and don‘t cut short 6 left minus. （解读：起步，行使30米，保持左线，飞跳，进入4挡短右弯，路变宽加速，行使60米，飞跳，6挡右弯，保持中间线路（勿切内），6挡短左弯，半开油门通过。）

路书二：60, line into 2 right minus over a bump tightens to a hairpin over a ditch. （解读：行使60米，保持左线入2挡右弯，路颠簸，路变窄，至发夹弯，过沟渠。）

路书三： Into 6 left long opens over a crest, 30, 6 right into 3 left plus don‘t cut tightens to 1, into a short 1 right plus and short 2 left （解读：入6挡长左弯，飞跳，行使30米，6挡右弯，连3挡左弯，加速，保持中间线路，路变窄，入1挡，入1挡短右弯，加速，连2挡短左弯。）

说明：国内的路书在表示弯度大小的时候，正好和欧洲车手相反，我们在表示弯度上会做到7。1-表示弯道很缓，7-表示非常急的掉头弯。其实每个人路书的做法都不一样，因为每个人和每个人的理解和解读方法是不一样的。所以关键看是看驾驶员的习惯。