给汉化组的建议，希望能听取一下，没别的意思！！

pyjmn

首先很高兴看到我们3DM的FIFA12汉化出来了，在此要感谢汉化组的各位成员们，你们辛苦了！！！

我是一个FIFA系列的热衷者，虽然我之前很早都已经下载和使用了“非凡”的汉化，不过我同样也
支持和感谢我们3DM的汉化工作，因为这是有利于我们广大玩家！

但是，在此，我不得不说的是，在这次和上次的FIFA系列汉化中，我发现我们3DM的汉化有一些问题，
或者说是瑕疵吧，希望能引起汉化组的注意，如果觉得在理，那么希望能改善吧，毕竟只有不断的完善
才会出现完美的！！

由于我电脑游戏硬盘坏掉，返厂了，所以没能进入到游戏里面去实际测试，但是就目前从汉化组发布的汉化补丁帖子上的
截图中观察，我个人就发现了几个问题，主要是“术语”方面的问题。举例：


上图中的“官方FIFA批准产品” 是不是应该叫“FIFA官方授权产品”或者“国际足球大联盟（FIFA）官方授权” ，这样看起来和听起来就比较专业和顺口一点呢？
==================================================================================


在上图中，“成为一个P：门将” 这个是不是有点太那个了，下面的也一样，我个人的建议是，可以描述为  “扮演模式：门将（普通）” 或 ”球员模式：门将（普通）“

==================================================================================


上图中的 ”裁判严格“ 听起来有点太口语话了而且好像也不对，因为这个选项记得是选择裁判的选项。而选择不同裁判后的执法尺度也不一样，所以是不是应该改成 ”判罚尺度“ 或者 ”选择裁判“ 更恰当一些？

==================================================================================


这图中，就很明显了”主队“ ”客场“ 这个也太那个了点吧， 应该是”客队“才是正确的！！！
==================================================================================


在这图中，除了双方球队队徽旁边的“主队” “客场”外，下面的球队实力简介中的“前卫”，这里不应该是“前卫”，应该是“中场”才对！

==================================================================================


在上面这图中，我觉得“选择队员”应该修改成“阵容”，这样术语上比较专业一点！

==================================================================================


上图的问题个人感觉有几个，“射在球门范围内”，“盘带完成”、“横传完成”，我觉得这3项这样描述可能不太好，分别改为 “射正”、“盘带成功”、“传中成功”，修改后也能和下面的相对应！
==================================================================================

以上是本人就汉化组目前发布的汉化截图来给出的建议，总结一句话就是主要问题就是“术语“描述上应该进行下修改完善，虽然现在是"不完美汉化"，但是
我觉得“不完美汉化”在对于这些简单的术语上应该进行加强，本人也是提出一点个人建议，也是希望我们的汉化能更完美，希望勿喷！有问题欢迎大家指出，
我们共同期待完美的汉化，最后感谢汉化组所有成员，感谢3DM！！！