[分享] 这次汉化组的翻译真是坑死人啊

[复制链接]

QQyue

434 主题	2385 帖子	3463 积分

游戏达人

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 477
金元: 15550
积分: 3463
精华: 0
注册时间: 2010-9-1

发消息

电梯直达

主题

发表于 2011-12-16 22:34 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 QQyue 于 2011-12-16 22:48 编辑

前面是个楼梯，WallCraft大喊一声“Upstairs”，汉化给的翻译是“上楼”，我一看，二话不说站起来就往楼上冲，结果楼上俩士兵以逸待劳轻松崩了我。
准确的翻译应该是“楼上！”，也就是告诉我楼上有敌人，让我注意，被翻译成“上楼”，这是下命令的话啊。。
这才叫“坑死人”的翻译啊，本来我是打算第一次玩COD8就一命通关的，唉，就因为这翻译，我的梦想破灭了

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-5-21 20:00 , Processed in 0.029327 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[分享] 这次汉化组的翻译真是坑死人啊

浏览过的版块