我真心的。。。想说 真的。。。不是我吐槽

业余玩家

补丁大概都用了吧。。。
首先感谢汉化组 辛苦了
然后开始吐槽。。。
里面出现了几个单词很脑残
1 喷
2 基佬
3 纯爷们
前两个任务出现的一些对话翻译
我就问一下 40年代背景 以破案为主线的比较严肃的游戏 出现这些个现在国内流行的网络用语 合适么？
什么叫基佬？纯爷们又哪来的？
别怪我吐槽 真心忍不了了
我也没别的恶意 就是吐槽一下 提点建议

————————————————————————
【老依按】为求明显，编辑在此，此帖随即锁定。


经查，
1、“喷”字并无以时下的网络含义存在于文本中的情况；
2、基佬对应的原文是maricón，考虑到汉语此前并无太好的相应词语，因此这样的译法虽然确实不好，但也不至称错；
3、原文是“He took the car to show this maricón that he is a man.”考虑到语境，译法虽然确实不好，但也不至称错。




非常感谢楼主提出的意见。


若有进一步意见，敬请移步BUG贴或问询帖子。